| Subject | German | English |
| astronaut., transp., environ. | Abfälle im All | space debris |
| nat.sc., agric. | Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus | control of bacteria, especially micrococcus aureus |
| abbr. | against all risks | A.a.r. |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | UN Programme of Action on Small Arms |
| agric. | all-altrig | all-aged |
| gen. | all die Bürohengste | all the office mob |
| gen. | all die Bürohengste | all the office crowd |
| inf. | all die schmutzigen Details hum. | all the gory details hum. |
| gen. | all die schmutzigen Details | all the sordid details |
| gen. | all fressend | omnivorously |
| f.trade. | all Ihre Auslagen | all your expenses |
| econ. | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| econ. | All-Luken-Schiff | all-hatch ship (Stückgutfrachtschiff mit dicht an die Bordwand und Querschotte reichenden Luken) |
| math. | All-möglichteilmengen Rückbildung | all-possible-subsets regression |
| el. | All-pass-Netz | all pass network |
| el. | All-pass-Wandler | all-pass transducer |
| el. | All-pass-Wandler | universal network |
| el. | All-pass-Wandler | all pass network |
| gen. | All-Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information | All-purpose Structured EUROCONTROL Radar Information |
| econ. | All-Round-Monopol | allround monopoly |
| gen. | all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun | concentrate all efforts on doing |
| gen. | all seinen Mut zusammennehmen | screw up courage |
| pharma. | all-trans-Retinsäure | all-trans-retinoic acid |
| IT, transp. | All-Wetter-Richtungsabgriff | bearing all-weather synchro-follower |
| IT, transp. | All-Wetter-Richtungsabgriff | bearing AW synchro-follower |
| busin. | alle anderen Bedingungen des Kredits | all other stipulations of the credit |
| gen. | alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen | any recognised organisation or association of such organisations |
| f.trade. | alle Angaben, die erforderlich sind | all the particulars necessary for |
| EU., cust. | alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind | all information which is by nature confidential |
| f.trade. | alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden | all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis |
| law, formal | alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht | all information shall be covered by the duty of professional secrecy |
| f.trade. | alle angefallenen Spesen | any expenses incurred |
| comp., MS | Alle Anrufe | Unconditional (An option that forwards all incoming calls unconditionally) |
| f.trade. | alle Anschuldigungen von sich weisen to | deny all charges |
| f.trade. | alle Anstrengungen unternehmen, um | make every effort to |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| f.trade. | alle außerhalb der Gemeinschaft entstandenen Kosten | all costs arising outside the Community |
| construct. | alle Baugewerbe | all-trades |
| law, ADR | alle Bemühungen blieben ohne Erfolg | all efforts were unsuccessful |
| coal. | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| tax. | alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten | all legal means available |
| tax. | alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen | exhaust all legal means available |
| tax. | alle bestehenden tatsächlichen Möglichkeiten ausschöpfen | exhaust all practical means available |
| gen. | alle Betriebsgrössenklassen | holdings of all sizes |
| gen. | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft | all population groups and social forces |
| cust. | alle das Zollrecht betreffende Fragen | any question concerning the customs rules |
| gen. | alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| busin., labor.org. | alle/die Rechtsmittel erschöpfen | to exhaust all modes of appeal |
| comp., MS | Alle Dienste | All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| f.trade. | alle Dokumente, die mit den Waren Zusammenhängen | any document relating to the goods |
| gen. | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| gen. | alle Ebenen der Befehlskette beüben | to exercise all levels of the chain of command |
| gen. | alle ehelichen und unehelichen Lebendgeburten | all live births, legitimate plus illegitimate |
| earth.sc. | alle einfallende Strahlung absorbierend | black |
| law | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| interntl.trade. | alle einschlägigen Auskünfte | all relevant information |
| gen. | alle erforderlichen Massnahmen ergreifen | to take all necessary steps |
| f.trade. | alle erforderlichen Nachweise dafür verlangen, dass | ask to provide any evidence necessary to prove that |
| gen. | alle erforderlichen Schritte unternehmen | to take all necessary steps |
| social.sc. | alle Erwerbspersonen | total labour force |
| auto. | alle Extras | fully loaded |
| f.trade. | alle Fehler, die Sie ausfindig machen können | any errors you may detect |
| f.trade. | alle Fehler, die Sie finden | any errors you may detect |
| IT, dat.proc. | alle Fenster schließen | to suppress all windows |
| IT, dat.proc. | alle Fenster schließen | to close all windows |
| gen. | alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle | any form of plant or animal waste |
| f.trade. | alle Fälle von ... gruppieren | group together all cases of |
| cust., EU. | alle für erforderlich gehaltenen Auskünfte | all the information judged necessary |
| law | alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen | any national service required of a conscientious objector |
| stat. | alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten | all resident institutional units |
| busin. | alle gehören der Gewerkschaft an | closed shop |
| patents., amer. | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| mining. | alle gewinnbare Kohle gewinnen | herrie |
| mining. | alle gewinnbare Kohle gewinnen | harrie |
| empl. | alle Gruppen der IAO | the ILO's constituents |
| gen. | alle Hebel in Bewegung setzen | take out all stops |
| inf. | alle Hände voll zu tun haben | have one's work cut out (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | alle ihre Waren werden eingezogen | all your goods will be ruled to be forfeited |
| gen. | alle Informationen vernetzen | to associate all informations |
| comp., MS | Alle Kontakte | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| chem. | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. |
| busin. | alle Kosten der Ware tragen | bear all expense of the goods |
| busin. | alle Kosten der Ware tragen | bear all charges of the goods |
| f.trade. | alle Kurse wurden abgesagt | all courses were cancelled |
| f.trade. | alle Kurse wurden verschoben | all courses were deferred |
| commun. | alle Leitungen besetzt | all trunks busy |
| f.trade. | Alle Leitungen sind belegt | All lines are busy |
| law | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | all measures, whether general or particular |
| fin. | alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden | to consent to any supervision or checking |
| polit. | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefährden koennten | any measure which could jeopardise the attainment of |
| h.rghts.act. | alle Menschenrechte sind allgemeingültig und unteilbar, bedingen einander und sind miteinander verknüpft | all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated |
| law | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual |
| patents. | alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt | all due care required by the circumstances |
| law | alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt | all precautions appropriate under the circumstances |
| f.trade. | alle notwendigen Angaben und Unterlagen | all necessary information and documents |
| patents. | "alle Rechte Vorbehalten" | all rights reserved |
| gen. | alle sachdienlichen Informationen | all useful information |
| gen. | alle sonstigen Vergütungen | any other consideration |
| fin., tax. | alle Steuern inbegriffen | including tax |
| gen. | alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen | to use all control rods ganged together |
| law, ADR | alle Tage | every day |
| gen. | alle Teile der Gesellschaft | the different sections of the community |
| f.trade. | alle Unterlagen bezüglich dieses Bankkontos | all documents relating to this bank account |
| f.trade. | alle Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse | all documents proving the originating status of the products |
| f.trade. | alle Voraussetzungen müssen erfüllt sein | all conditions must be met (werden) |
| f.trade. | alle Vorschläge wurden von ... angenommen | all proposals were adopted by the ... |
| interntl.trade. | alle Vorteile, Vergünstigungen, Vorrechte oder Befreiungen | any advantage, favour, privilege or immunity |
| busin. | alle Ware auf den Markt werfen | we will throw all our goods onto the market |
| interntl.trade., agric. | Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen. | All payments could be made within the set payment windows. |
| agric. | alle zehn Jahre stattfindende Welt-Landwirtschaftszählung | decennal world census of agriculture |
| comp., MS | Alle zugeordneten Aktivitäten | All Activity Associated View A view in CRM that displays all activities associated with an entity (Ansicht) |
| f.trade. | alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis von | all appropriate documents proving ... |
| fin. | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| gen. | alle zwei Jahre | biennial (An exhibition held every second year) |
| IMF. | alle zwei Jahre stattfindende Konsultation | biennial consultation |
| law, ADR | alle zwei Tage | every two days |
| chem. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| gen. | allem Anschein nach | from all appearances |
| law, ADR | allem Anschein nach | on the face of it |
| gen. | allem Anschein nach | to all appearances |
| gen. | allem voran | first of all |
| lab.law. | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern | helping all disadvantaged groups to find employment |
| med. | Allen Diät bei Diabetes mellitus | Allen diet |
| med. | Allen Diät bei Hypertonie | Allen diet |
| med. | Allen-Doisy Hormon | Allen-Doisy hormone |
| med. | Allen-Doisy-Test | Allen Doisy test |
| med. | Allen-Drought Syndrom | Allen-Drought syndrome |
| gen. | allen Formalitäten entsprechen | comply with any formalities |
| med. | Allen Gesetz:Allen Regel | Allen law |
| sampl. | Allen-Konus | Allen cone |
| med. | Allen-Kritley Operation | Allen operation |
| med. | Allen-Masters Syndrom | Allen-Masters syndrome |
| gen. | allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten | Conference of Presidents open to all Members |
| gen. | allen überlegen sein | be second to none |
| commun. | alles aus einer Hand | one-stop shopping |
| gen. | alles in allem | all in all |
| gen. | alles in allem | all things considered |
| law, ADR | alles in allem | on balance (genommen) |
| gen. | alles in allem | taken en masse |
| gen. | alles in allem | all told |
| comp., MS | Alles markieren | Select All (Selects all the content in the current file or page) |
| fin. | Alles-oder-Nichts | all or none |
| fin. | Alles-oder-Nichts Order | all-or-none order |
| fin. | Alles-oder-Nichts Order | fill or kill order |
| fin. | Alles-oder-Nichts Order | all or none order |
| med. | Alles-oder-Nichts-Atmung | agonal respiration |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | all-or-nothing relation |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | all-or-none law |
| law, ADR | an alle, die es angeht | to whom it may concern |
| commun. | an alle Schiffe | hello all ships |
| commun. | an alle Schiffe | all ships call |
| gen. | an allen drei Toren beteiligt sein | have a hand in all three goals |
| idiom. | an allen Ecken und Enden posaunen | shout at all cross-roads (Andrey Truhachev) |
| inf. | an allen Ecken und Kanten sparen | cut corners |
| gen. | an allen Gerichten zugelassener Anwalt | attorney at large |
| gen. | an allen Gliedern gelähmt | quadriplegic |
| idiom. | an allen Gliedern zittern | tremble in every joint (Andrey Truhachev) |
| brit. | an allen vier Gliedern gelähmt sein quadriplegisch | have all four limbs paralysed |
| amer. | an allen Vieren fesseln | to hogtie |
| commun. | Anruf "An alle Funkstellen" | call "to all stations" |
| commun. | Anruf an alle Schiffe | all ships call |
| commun. | Anruf an alle Teilnehmer | allcall |
| commun. | Anruf an alle Teilnehmer | all call |
| gen. | Arbeitnehmer aller Altersstufen | workers of any age |
| law, ADR | auf alle Fälle | in any event |
| gen. | auf allen Seiten | on all hands |
| gen. | auf allen vieren kriechen | crawl on all fours |
| gen. | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| f.trade. | aus all diesen Gründen | for all of these reasons |
| gen. | aus allen Gesellschaftsschichten | from all walks of life |
| inf., fig. | aus allen Knopflöchern platzen | to be bursting at the seams |
| gen. | aus allen Knopflöchern platzen | be bursting at the seams (ugs., fig.) |
| inf. | aus allen Knopflöchern stinken | stink to high heaven |
| inf. | aus allen Nähten platzen | to be bulging/bursting at the seams |
| inf. | aus allen Wolken fallen | to be flabbergasted |
| gen. | Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen" | exports to all destinations |
| gen. | Ausfuhr nach allen Bestimmungen | exports to all destinations |
| gen. | Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen | reimbursement of all additional expenses |
| gen. | Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen | reimbursement of all additional expenses |
| auto.ctrl. | Befehl an alle | broadcast command |
| fin. | Befreiung von allen Zoellen | relief from all customs duties |
| fin. | Befreiung von allen Zoellen | exemption from all customs duties |
| gen. | bei allem gebotenen Respekt | with all due respect |
| gen. | bei allem Respekt | with all due respect |
| gen. | bei allem Respekt ... gegenüber | pace ... |
| law | bei allen Amtshandlungen | in all their official functions |
| gen. | Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen | to make allowance for all costs incurred |
| environ. | besseres Wissen für alle | to know better for all |
| fin. | Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten | anticipated tax liability |
| gen. | Bildaufnahmeapparate aller Art | cameras of all kinds |
| IMF. | Bildung für alle | Education for All |
| gen. | Bis auf eine waren alle | ... All but one of the ... were ... |
| f.trade. | Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben | Please list all of the building sites you’ve worked on |
| IT | Breitbandzugang für alle | Broadband for all |
| econ. | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| gen. | das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten | preboarding |
| law, ADR | das Hotel hat allen Komfort | the hotel has every modern comfort |
| f.trade. | das Register alle fünf Jahre überprüfen | review the register every five years |
| inf. | Das setzt doch allem die Krone auf! | That beats everything! |
| gen. | Deckung aller Kosten | recovery of all costs |
| gen. | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern | to promote access by all to respective cultural achievements |
| agric. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| gen. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| law | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| gen. | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| coal. | der Trepanner ist vor allem für geringmaechtigere Floeze geeignet | the trepanner is particularly suited to working in thinner seams |
| cust. | Der Zoll bereitete allen ausgeheckten Plänen eine Ende | customs put an end to all plans contrived |
| gen. | Design für Alle | design for all |
| patents. | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| gen. | ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. | ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion. |
| patents. | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| econ. | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen | the results of research shall be made available to all concerned |
| gen. | die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| polit. | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| polit. | die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen | the Commission shall take all appropriate steps |
| gen. | die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen | members may attend all meetings |
| fin. | die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen | the Member States shall take all measures |
| gen. | die Nase voll haben von allem | be fed up with the whole shebang |
| gen. | die Nase voll haben von allem | to be fed up with the whole shebang |
| gen. | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
| law, ADR | die Preissteigerung wird uns alle betreffen | the rise in prices will affect us all |
| gen. | die Quelle allen Übels | the root of all evil |
| law | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben | the accounts of the total revenue and expenditure |
| gen. | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area |
| gen. | jdm. die Schuld an allem geben | blame for everything |
| agric., met. | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses | the use of stainless steel in all stages of milking |
| gen. | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten | aggregation of all periods taken into account |
| patents. | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung | the provision shall apply to all patents |
| f.trade. | diese Unterposition hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen | this subheading takes precedence over all other subheadings |
| f.trade. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich | This Regulation shall be binding in its entirety |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen | the provisions of this Article shall apply to any body |
| gen. | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger | live capture for tenprints |
| law | durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen | to prove by all legal means including witnesses |
| law | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator |
| industr., construct. | Durchsteppen aller Schaftteile | vamping on the flat |
| gen. | Eimer aller Art | pails |
| gen. | Eimer aller Art | buckets |
| social.sc. | Einbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche | employment mainstreaming |
| econ. | einschlieβlich aller Steuern | including all taxes |
| law, ADR | einschließlich allem | overall |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| gen. | entgegen allen Erwartungen | against all expectations |
| f.trade. | er bestreitet alle gegen ihn gemachten Vorwürfe | he denies all charges |
| gen. | Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen | He has really taken leave of his senses |
| inf. | Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. | He is such a drama queen. |
| gen. | Er tat allen kund, dass ... geh. | He let them all know that ... |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus für alle | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus für alle | Erasmus for All |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus für alle | Erasmus+ |
| gen. | Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen" | all destinations cover |
| gen. | es allen Leuten recht machen wollen | try to suit everybody |
| inf. | es allen sagen | spread the word |
| gen. | Es geht über alle Begriffe | It's past comprehension |
| patents. | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| inf. | Es reißt ihn in allen Gliedern. | He is aching all over. |
| gen. | es sind alle Mittel erlaubt | no-holds-barred |
| gen. | Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | European Year of Equal Opportunities for All |
| gen. | Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden! | avoid exposure of pregnant women! |
| ed. | Fachkonferenz aller Schulen | Inter-School Subject Committee |
| abbr. | fouled/fucked up beyond all recognition | FUBAR |
| fin., transp. | frei aller Kosten | free of all charges |
| gen. | fuer alle Streitsachen zuständig sein | to have jurisdiction in any dispute |
| social.sc. | Fähigkeit, alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen | convening power |
| gov., law | für alle Streitsachen zuständig sein | to have jurisdiction in any dispute |
| gen. | für alle Streitsachen zuständig sein | have jurisdiction in any dispute, to |
| law | für und gegen alle | of general application (erga omnes) |
| law | für und gegen alle | erga omnes (erga omnes) |
| econ. | gegen alle Gefahren | against all risks (a.a.r.) |
| busin. | gegen alle Risiken | against all risks |
| busin. | gegen alle Verantwortlichkeiten | against all responsibilities |
| busin. | gegen alle Verpflichtungen | against all obligations |
| insur. | gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern | to mutually reinsure their liabilities |
| gen. | Geld ist die Wurzel allen Übels. | Money is the root of all evil. |
| IMF. | Gewinn für alle | win-win situation |
| law, econ. | Gleichbehandlung aller Aktionäre | equal treatment of all shareholders |
| gen. | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen | package of measures intended to offer the customer a full service |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind | global quotas open to all other Member states |
| f.trade. | Grundsätze, die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind | principles common to the Member States |
| law, ADR, amer. | Handelssystem, das elektronisch alle US-Wertpapiermärkte miteinander verbindet | intermarket trading system |
| gen. | Hans Dampf in allen Gassen | Jack-of-all-trades |
| gen. | Hansdampf in allen Gassen | jack-of-all-trades |
| mun.plan. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds |
| gen. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind |
| law | hiermit wird allen kundgetan | know all men by these presents |
| gen. | Hirse aller Art | grain sorghum or millet |
| slang | Ich kenne euch alle. | I know all y'all. амер. |
| gen. | Ich nahm all meinen Mut zusammen. | I took my courage in both hands. |
| gen. | Ich werde es allen mitteilen | I'll spread the news to everyone |
| inf. | ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern | he just oozes vanity |
| inf. | ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern | she's just bursting with curiosity |
| gen. | ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich | its decision shall be binding upon all Member States |
| law, ADR | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods |
| met. | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein | in all these cases an abnormal structure is formed |
| gen. | in all seiner Pracht | in all its glory |
| gen. | in allen Belangen | in every department |
| gen. | in allen Bereichen | in every department |
| idiom. | in allen Berufsschichten | in all walks of life |
| gen. | in allen Einzelheiten | in explicit detail |
| busin. | in allen Einzelheiten | in all its particulars |
| gen. | in allen Einzelheiten | in detail |
| gen. | in allen Einzelheiten | detailed |
| inf. | in allen Fugen krachen | burst at the seams (Andrey Truhachev) |
| busin. | in allen Fällen | in all cases |
| idiom. | in allen Lebensbereichen | in all walks of life |
| EU. | in allen seinen Teilen verbindlich | binding in its entirety |
| gen. | in allen Stücken | on every matter |
| gen. | in allen Stücken | in every detail |
| proverb | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet | All is fair in love and war (Andrey Truhachev) |
| brit. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | At night all cats are grey. |
| brit. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | All cats are grey by night. |
| gen. | In der Nacht sind alle Kühe schwarz | At night all cats are grey |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| gen. | ist vor allem auf ... zurückzuführen | is largely owing to ... |
| gen. | jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen | put someone on his mettle |
| gen. | jemanden zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen | put someone on his mettle |
| ed. | kaudtõlge vor allem praktische Fertigkeiten bildendes Lehrfach | subject for developing skills |
| fin. | Kohärenz aller Aktionen | consistency of the actions |
| ed. | Konferenz "Bildung für alle" | Education for All Conference |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Small Arms Review Conference |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| construct. | Kontinentalabf all | continent slope |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | "Design for all" strategy |
| social.sc., tech. | Konzept "Design für Alle" | "Design for all" concept |
| f.trade. | Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von | criteria apply to all... regardless of (...) |
| f.trade. | Kriterien gelten für alle Unternehmen ungeachtet ihrer Größe | criteria apply to all businesses regardless of their size |
| el. | Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen | rope unilay |
| f.trade. | Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen | list of ... and any subsequent changes thereto |
| abbr. | Love you with all my heart! | LYWAMH |
| agric., mech.eng. | Lufttanwaermegeraet für alle Energiearten | airheaters working with all types of energy |
| gen. | Man kann es nicht allen recht machen | You can't please everybody |
| f.trade. | Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden | those measures should be uniformly applied throughout the Member States |
| fin., econ. | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| IT | Menge aller Abstraktionsebenen | abstraction space |
| inf. | mit allem Drum und Dran | with all the trimmings |
| gen. | mit allem Drum und Dran | lock, stock and barrel |
| gen. | mit allem Drum und Dran | with all the frills |
| gen. | mit allem Drum und Dran | the whole shebang |
| gen. | mit allem Drum und Dran | stock and barrel |
| gen. | mit allem Drum und Dran | lock |
| inf. | mit allem Komfort | with all mod cons |
| law, ADR | mit allem Komfort ausgestattet | fitted up with modern comforts |
| gen. | mit allem Nachdruck | with every emphasis |
| law, ADR | mit allen Einzelheiten | with full particulars |
| f.trade. | mit allen Knochen | all the bones and the scrag |
| gen. | mit allen Mitteln | by hook or by crook |
| econ. | mit allen Rechten | cum all |
| inf. | mit allen Schikanen | with all the trimmings |
| EU., cust. | mit allen jdm zu Gebote stehenden Mitteln | by all means available to (smb) |
| patents. | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| gen. | Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen | His speech won over all the critics |
| busin. | muss alle Benachrichtigungen senden | must send all advices |
| gen. | nach allem | after all |
| gen. | nach allem, was man so hört | according to all accounts |
| gen. | nach allem, was man hört | by all accounts |
| gen. | nach allem, was wir wissen | for all we know |
| f.trade. | nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen | with what we know we must regard him as the offender |
| law, ADR | nach allen Abzügen | net |
| gen. | nach allen Regeln der Kunst | by every trick in the book |
| brit. | Nachts sind alle Katzen grau. | All cats are grey by night. |
| insur. | Nationale Vereinigung aller Versicherungsgesellschaften | national association of insurance companies |
| gen. | Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist | four-yearly renewal |
| gen. | nicht allen Gerüchten Glauben schenken | discount rumors |
| patents. | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| abbr. | not at all | NAA |
| law | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator |
| phys.sc. | offene magnetische alle | open magnetic trap |
| law, ADR | ohne alle Rechte | ex all |
| fin., econ. | ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben | without any adjustment against each other revenue and expenditure |
| agric. | pneumatisches Reinigungsgerät zum Sortieren aller landwirtschaftlichen Produkte | pneumatic cleaning apparatus for grading all agricultural produce |
| med. | Protamintitration Allen und Ma | protamine titration after Allen und Ma |
| patents. | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | preparations made from all the aforesaid goods |
| IT | Raum aller Abstraktionsebenen | higher level problem space |
| IT | Raum aller Abstraktionsebenen | abstraction space |
| econ. | Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft | accounts of all revenue and expenditure of the Community |
| coal. | schreitender hydraulischer Ausbau für alle Maechtigkeitsbereiche | hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness |
| commun. | Senden an Alle | broadcasting |
| gen. | sich alle Möglichkeiten offen halten | leave the door open |
| gen. | sich allen anderen gegenüber für überlegen halten | consider oneself superior to everyone else |
| gen. | Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten. | They all collapsed with laughter. |
| gen. | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten | they shall abstain from any measure which could |
| abbr. | Situation normal, all fucked up! | SNAFU |
| insur. | "sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt." | provided that adequate notice of this decision is given to all parties |
| commun. | Sperre aller abgehenden Anrufe | barring of all outgoing calls |
| commun. | Sperren aller ankommenden Rufe | barring of all incoming calls |
| hobby | Sport für alle | sport for all |
| el. | Status aller Kanäle/Geräte | status of equipped channels/devices |
| tax. | Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen | taxes are not to be borne by all participants |
| el. | Stopp Aller Nuklearversuche | comprehensive nuclear test ban |
| gen. | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten | strict application of and respect for these principles,in all their aspects |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| fin. | Summe aller Gutschriften | credits gross amount |
| fin. | Summe aller Gutschriften | credit amount |
| fin. | Summe aller Gutschriften | amount of credits |
| fin. | Summe aller Lastschriften | amount of debits |
| gen. | Tarifbestimmungen aller Art | tariff rules of every kind |
| gen. | Thunfische aller Arten | all species of tunny |
| tech. | Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus | Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus |
| gen. | trotz all seiner Fehler | for all its faults |
| gen. | trotz allem | in spite of everything |
| gen. | trotz allem | despite everything |
| gen. | trotz allem | in spite of it all |
| gen. | trotz allem | whatever |
| gen. | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission |
| gen. | und zu allem Unglück | ... and to complete their misery ... |
| ed. | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen | free access to all forms of education |
| gen. | unter allen | of all |
| gen. | unter allen | amongst all |
| law | unter allen Umständen | none the less |
| law | unter allen Umständen | whatever the circumstances |
| gen. | unter allen Umständen | by hook or by crook |
| gen. | unter allen Umständen | whatever happens |
| gen. | unter allen Umständen | by all means |
| gen. | unter allen Umständen | at all events |
| law | unter allen Umständen | in any case |
| gen. | unter allen Umständen | at all costs |
| law | unter Vorlage aller Beweisstücke | providing all appropriate supporting documentation |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen | to postpone all other cases |
| law | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen | postpone all other cases and give a decision |
| gen. | unterm Strich, alles in allem | on balance |
| gen. | Unternehmen aller Grössenordnungen | firms of all sizes |
| lab.law. | Verhandlungen für alle Sektoren | nation-wide bargaining |
| law, ADR | Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des | electronic retailing |
| law, ADR | Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des | e-retailing |
| f.trade. | Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich | regulation shall be binding in its entirety |
| gen. | Versicherung gegen alle Gefahren | all-risk insurance |
| gen. | Versicherung gegen alle Gefahren | against all risks A.a.r. |
| insur. | Versicherung gegen alle Risiken | all risks insurance |
| insur. | Versicherung gegen alle Risiken | full insurance |
| insur. | Versicherung gegen alle Risiken | insurance against all risks |
| busin. | Versicherung gegen alle Risiken | all-risk insurance |
| busin. | Versicherung gegen alle üblichen Risiken | insurance against all risks |
| fin. | vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| tax. | Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen | authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings |
| gen. | vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden | to be granted a full discharge by the court |
| gen. | von allem etwas | something of everything |
| opt. | von allem Überflüssigen befreien | streamline (e.g. an instrument) |
| gen. | von allen gemocht | fancied by all |
| gen. | von allen guten Geistern verlassen sein | have taken leave of senses |
| busin. | von allen Prüfvorgängen | of any checking operations |
| earth.sc. | von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht | on all sides visible light |
| busin. | von allen vorgenannten Beteiligten | of all the above named parties |
| busin. | von allen vorgenannten Beteiligten | of all the above named participants |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| gen. | vor allem | pre-eminently |
| gen. | vor allem | start with (Andrey Truhachev) |
| gen. | vor allem | especially |
| gen. | vor allem | particularly |
| gen. | vor allem | most notably |
| gen. | vor allem | first of all |
| gen. | vor allem | first and foremost in importance |
| gen. | vor allem | above all |
| gen. | vor allem aber | but principally |
| gen. | vor allen Dingen | above all |
| gen. | vor allen Dingen | first and last |
| f.trade. | Vor dem Gesetz sind alle gleich | All are equal in the eyes of the law |
| f.trade. | Vor dem Gesetz sind alle gleich | All are equal before the law |
| f.trade. | Vor dem Gesetz sind alle gleich | The law is no respecter of persons |
| chem. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| gen. | Wahrnehmung aller Aufgaben | performance of all functions |
| commun., IT | Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson | attendant transfer-all calls |
| ed. | Weltkonferenz "Bildung für alle" | World Conference on Education for All |
| ed. | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" | World Conference on Education For All |
| inf. | wenn alle Stränge reißen | if the worst comes to the worst |
| gen. | wenn alle Stränge reißen | if all else fails |
| gen. | Wert aller verwendeten Waren | value of all the inputs |
| comp., MS | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| commun. | winner-take-all Netzwerk | winner-take-all network |
| commun. | winner-take-all Netzwerk | WTA network |
| law, ADR, BrE | Wohnung mit allem Komfort | flat apartment амер. with all modern conveniences |
| law, ADR | wollen Sie für uns alle bezahlen? | will you settle for all of us? |
| insur. | Zinssatz unter Ausschluss aller Nebenkosten | interest rate, net of all charges |
| busin. | zu allem bereit | ready for anything |
| gen. | zu allem bereit sein | to be game for anything |
| gen. | zu allem fähig sein | to be capable of anything |
| gen. | zu allem Übel | make matters worse |
| gen. | zu allem Überfluss | crown it all |
| gen. | zu allem Überfluss | cap it all |
| gen. | zu allen Zeiten | at all times |
| gen. | Zugang zur Bildung auf allen Ebenen | access to education at all levels |
| gen. | jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen | put on his mettle |
| fin. | Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter | additional tax on the value of all imported goods |
| busin. | zuzüglich zu allen Kosten | in addition to any expenses |
| interntl.trade. | Zölle und Belastungen aller Art | customs duties and charges of any kind |
| gen. | über alle Begriffe | incredibly (Andrey Truhachev) |
| gen. | über alle Berge | over the hills and far away |
| gen. | über alle Maßen | exceedingly |
| law, ADR | Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
