| Subject | German | English |
| econ. | abgetrennte Abteilung | detached department |
| econ. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | section |
| insur. | Abteilung Aktive Anspruchsberechtigte | Pensions Employee Entitlement Division |
| econ. | Abteilung Allgemeine Verwaltung | general service department |
| law | Abteilung Allgemeines Recht | R1 |
| commun. | Abteilung Anwendungsentwicklung | IK2 |
| proj.manag. | Abteilung Arbeit | staff department |
| econ. | Abteilung Arbeit | personnel department |
| econ. | Abteilung Arbeit | employment department |
| econ. | Abteilung Arbeitsstudium | work study department |
| commun. | Abteilung Automobiltechnik | A2 |
| econ. | Abteilung Beschaffung | materials department |
| busin., IT | Abteilung Datenverarbeitung/Organisation | IT department |
| busin., IT | Abteilung Datenverarbeitung/Organisation | information system department |
| UN | Abteilung der VN für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten | United Nations Department of Economic and Social Affairs |
| econ. | Abteilung des Kaufhauses im Erdgeschoß | basement store (oft: Verkauf von Waren zu niedrigen Preisen) |
| commun. | Abteilung Drahtlose Nachrichtentechnik | FE4 |
| tech. | Abteilung 2 Elektrizität und Umweltmetrologie | Division 2 Electricity and Metrology for Environment |
| commun. | Abteilung Entwicklung | C2 |
| econ. | Abteilung Fertigungstechnologie | manufacturing engineering division |
| gen. | Abteilung Festungstruppen | Division for Fortress Troops |
| commun. | Abteilung Finanz-und Rechnungswesen | FC3 |
| ed. | Abteilung fur Unterrichtsmethoden | centre for teaching methodology |
| gen. | Abteilung Führungssysteme | Command and Control Systems Division |
| econ., amer. | Abteilung für Analyse ausländischer demographischer Forschungen | Foreign Demographic Analysis Division (beim Zählbüro der USA) |
| econ. | Abteilung für Analyse und langfristige Planung | direction of analysis and long-range planning |
| econ. | Abteilung für Bestandsbuchführung | inventory records section |
| econ. | Abteilung für Bestellungen | order department |
| med. | Abteilung für Brandverletzte | burns department |
| construct. | Abteilung für Brausebäder | shower compartment |
| med.appl. | Abteilung für digitale Diagnostik | digital diagnostic department |
| construct. | Abteilung für erste medizinische Hilfe | ambulance station |
| construct. | Abteilung für erste medizinische Hilfe | emergency medical aid station |
| ed. | Abteilung für Fernunterricht | department of distance learning |
| econ., amer. | Abteilung für festverzinsliche Wertpapiere | bond department |
| econ., BrE | Abteilung für Feuerversicherung | fire department (bei einer Versicherungsgesellschaft) |
| econ. | Abteilung für Gruppenstücklohn | group piecework department |
| construct. | Abteilung für Heilschlammbäder | balneotherapy center |
| med. | Abteilung für Koerperbehinderte | department for physically handicapped |
| gen. | Abteilung für Kontrollen und Überwachung | Inspection and Monitoring Department |
| polygr. | Abteilung für Lizenzverkäufe | rights and permissions department |
| busin. | Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten | paint shop |
| econ., BrE | Abteilung für Maßanfertigungen | bespoke department |
| melior., tech. | Abteilung für Meliorarationsmaschinen | machine-and-tractor team for reclamations work |
| opt. | Abteilung für Meßtechnik | metrology division |
| polygr. | Abteilung für Nachschlagewerke | the reference section of a library |
| polygr. | Abteilung für Nachschlagewerke | the reference section of a bookshop |
| construct. | Abteilung für Neugeborene | division for the newborn |
| econ. | Abteilung für Personenbeförderung | Passenger Transport Department |
| econ., BrE | Abteilung für postlagernde Sendungen | poste restante |
| econ. | Abteilung für Produktionskontrolle | progress department |
| econ. | Abteilung für Produktionskontrolle | production control department |
| econ. | Abteilung für Produktionsvorbereitung | preproduction department (z.B. Konstruktion, Technologie) |
| econ. | Abteilung für Prognose | preplanning department |
| med. | Abteilung für psychisch Kranke | department for mentally handicapped |
| med. | Abteilung für Rekonvaleszenten | convalescent department |
| construct. | Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck | cold-stamping shop |
| econ. | Abteilung für technische Überwachung | technical inspection bureau |
| econ. | Abteilung für Versandhandel | mail-order department |
| econ. | Abteilung für Versicherungsmathematik | actuarial department |
| econ. | Abteilung für Versuchsproduktion | development shop |
| gen. | Abteilung für Verwaltungsstreitigkeiten | Council of State,Administrative Disputes Division |
| econ. | Abteilung für Warenentwicklung | merchandise development department (im Zusammenhang mit der Bedarfsforschung des Handels) |
| opt. | Abteilung für wissenschaftliche Geräte | scientific instrument division |
| social.sc. | Abteilung Gemeinwohlpolitik zugunsten von Auslandern | Foreign Residents Welfare Division |
| gen. | Abteilung Gesundheitspflege in Ausnahmesituationen | Public Health Emergencies Division |
| econ. | Abteilung in einer Fabrik | shop |
| gen. | Abteilung Infektionskrankheiten Institut für Virologie | Infectious Diseases Department |
| busin., IT | Abteilung Informations- und Kommunikationssysteme | IT function |
| busin., IT | Abteilung Informations- und Kommunikationssysteme | information system department |
| busin., IT | Abteilung Informationssysteme | IS department |
| busin., IT | Abteilung Informationssysteme | information system group |
| busin., IT | Abteilung Informationssysteme | information system department |
| gen. | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" | Communications and Information Systems Division |
| gen. | Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division |
| gen. | Abteilung Kontrolle | Inspection Division |
| transp. | Abteilung Kraftfahrzeugpapiere und Zentrale Kraftfahrzeugzulassung | Vehicle Documentation and Central Registration Division |
| econ. | Abteilung Lagerhaltung | stores department |
| econ. | Abteilung Lagerwirtschaft | stores department |
| commun. | Abteilung Marketing Zahlungsverkehr | C1 |
| commun. | Abteilung Materialtechnik und Prüfwesen | FE1 |
| econ. | Abteilung Materialversorgung | supply department |
| tech. | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie | Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology |
| el. | Abteilung mechanische und elektrische Ausrüstungen | Division for Mechanical and Electrical Equipment |
| commun. | Abteilung Mietleitungen | Leased Circuits Division |
| commun. | Abteilung Mietleitungen | GK4 |
| commun. | Abteilung Mobilkommunikation | RT6 |
| econ. | Abteilung Modellbau | pattern shop |
| econ. | Abteilung Normen | standards department |
| polit. | Abteilung "Operationen und Übungen" | Operations and Exercises Division |
| commun. | Abteilung Personaldienste | Personnel Division |
| commun. | Abteilung Personaldienste | PO1 |
| commun. | Abteilung Postautodienst | A1 |
| econ. | Abteilung Preisbildung | price-fixing department |
| commun. | Abteilung Produktion | C3 |
| econ. | Abteilung Produktionsplanung | production scheduling and control department |
| econ. | Abteilung Produktionsplanung | production control department |
| busin., IT | Abteilung Qualitätswesen | quality department |
| econ. | Abteilung Rechnungswesen | invoice department |
| econ. | Abteilung Rechnungswesen | cost accounting department |
| law | Abteilung Rechtssetzungsprojekte und-methodik | Law Drafting and Methodology Division |
| gen. | Abteilung Rettungstruppen | Division for Rescue Troops |
| environ. | Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten | Division of Technology and Contaminated Sites |
| gen. | Abteilung Sicherheits-und Verteidigungspolitik | Security and Defence Policy Division |
| econ. | Abteilung statistische Methoden | Statistical methods division |
| econ. | Abteilung statistische Untersuchung | statistical research division |
| health., UN | Abteilung Suchtstoffe der UNO | Division of Narcotic Drugs of the United Nations |
| health., UN | Abteilung Suchtstoffe der UNO | United Nations Division of Narcotic Drugs |
| gen. | Abteilung Südostasien und Ozeanien | South-East Asia and Oceania Division |
| commun. | Abteilung Technik Benutzeranlagen und Dienste | FE3 |
| commun. | Abteilung Technik Fernmeldenetze | FE2 |
| econ. | Abteilung Technische Kontrolle | product-quality board |
| econ. | Abteilung Technische Kontrolle | product-control board |
| econ. | Abteilung Technologie | processing department |
| econ. | Abteilung Technologie | process department |
| gen. | Abteilung Telematik Landesregierung / Armee | Telematics Division National Government / Armed Forces |
| gen. | Abteilung Umwelt-und Naturangelegenheiten | Environment and Nature Division |
| gen. | Abteilung UN-Dokumentation | UN Documentation Division |
| gen. | Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten | UN Funds and Economic Affairs Division |
| econ. | Abteilung Verkauf | selling department |
| econ. | Abteilung Verkauf | sales department |
| gen. | Abteilung Verträge | Treaties Division |
| commun. | Abteilung Wertzeichen | MP3 |
| ed. | Abteilung Wirtschafts-und Sozialwissenschaften | Economics and Social Science Department |
| commun. | Abteilung Zentrales Controlling | FC2 |
| econ., amer. | Abteilung einer Bank zur Entwicklung neuer Dienstleistungen | new business department |
| econ. | Abteilung Öffentlichkeitsarbeit | publicity department |
| polit., econ. | Abteilungen der gesellschaftlichen Produktion | departments of social production (Marx' Reproduktionstheorie) |
| econ. | Abteilungs-Schichtplanbericht | production slip (z.B. unter Angabe der Maschinennummer, Zahl der bearbeiteten Teile, Stillstandszeit; manchmal auch Angaben über Leistung, Lohnberechnung) |
| IMF. | Abteilungs-Support-Dienst | Departmental Support Services |
| ed. | akademische Abteilung | academic unit |
| econ. | allgemeinbetriebliche Abteilungen | common service departments |
| econ. | allgemeine Abteilung | general burden department |
| econ., amer. | Antitrust-Abteilung des U.S. Justizministeriums | Antitrust Division of the U.S. Department of Justice (zur Kontrolle der Realisierung der Antitrustgesetzgebung) |
| econ. | Aufgabengliederung nach Abteilungen | departmentation |
| econ. | Aufteilung in Abteilungen | departmentalization |
| econ. | ausländische Abteilung | foreign section |
| econ. | Austausch zwischen den Abteilungen eines Betriebes | interdivisional transfer |
| econ. | Bericht der Abteilung | departmental statement |
| commun. | Bericht über Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung | cost allocation report by extension and department |
| econ. | Beziehungen zwischen den einzelnen Abteilungen | interdepartmental relations |
| busin., IT | DV-Abteilung | DP department |
| polygr. | EDV-Abteilung | computer department |
| busin., IT | EDV-Abteilung | EDP department |
| microel. | eigene Abteilung für Maskenherstellung | in-house mask making department |
| gen. | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee | a Committee composed of the Directors of Political Affairs |
| econ. | einer Abteilung zuteilen | squad |
| agric. | Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC | Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC |
| agric. | Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände für Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP | European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF |
| EU. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung | “Guidance” Section |
| EU. | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) |
| IMF. | Fachabteilungen und Abteilungen für besondere Dienstleistungen | functional and special services departments |
| opt. | Fernschreibverbindung zwischen Abteilungen | interdepartmental teleprinter link (e.g. for information transmission from the analytical laboratory to the departments requiring results for action) |
| econ. | fertigungstechnologische Abteilung | processing department |
| econ. | fertigungstechnologische Abteilung | process department |
| econ. | Finanzbericht der Abteilung | departmental statement |
| econ. | Finanzplan einer Abteilung | department budget |
| econ. | in Abteilungen einteilen | squad |
| econ. | in Abteilungen untergliedertes Einzelhandelsgeschäft | bazaar |
| econ. | in Abteilungen untergliedertes Einzelhandelsgeschäft | bazar |
| econ. | in Abteilungen unterteilter Supermarkt | departmentized supermarket |
| gen. | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte | departmental projects |
| busin., IT | Informatik-Abteilung | IS organization |
| busin., IT | Informatik-Abteilung | IT function |
| busin., IT | Informatik-Abteilung | IS department |
| econ. | ingenieur-technische Abteilungen, die die Hauptproduktion betreuen | support sources for the manufacturing operations |
| busin., IT | IS-Abteilung | IS organization |
| busin., IT | IS-Abteilung | IS department |
| busin., IT | IT-Abteilung | IT department |
| econ. | juristische Abteilung | legal department |
| econ. | juristische Abteilung | legal branch |
| ed. | kaudtõlge Abteilung für Studienberatung an der Hochschule | preparatory department |
| fin. | Kontrolle-Abteilung | back office |
| econ. | Kosten direkt auf die Abteilung verrechnen | charge costs directly to the department |
| econ. | Leiter der Abteilung Arbeit | personnel director |
| econ. | Leiter der Abteilung für Experimentkoordinierung | manager of project coordination |
| gen. | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten | Permanent Under-Secretary |
| econ. | Leiter einer kleineren Abteilung | section supervisor |
| polygr. | Marketing-Abteilung | marketing department |
| melior., tech. | Meliorations-Abteilung | machine-and-tractor team for reclamations work |
| melior., tech. | Meliorationsmaschinen-Abteilung | machine-and-tractor team for reclamations work |
| med. | Mutter und Kind Abteilung | mother and child unit |
| polit. | NATO-Abteilung für Wissenschafts-und Umweltangelegenheiten | NATO Scientific Affairs Division |
| econ. | nichtproduktive Abteilung | nonproductive department |
| gen. | "nichtquotengebundene" Abteilung | "non-quota" section |
| construct. | poliklinische Abteilung | polyclinical department |
| law | Politische Abteilung II,Asien,Afrika,Ozeanien,Lateinamerika,Schweizer im Ausland | Political Affairs Division II,Asia,Africa,Oceania,Latin America,Swiss Abroad |
| gen. | Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur | Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs |
| econ. | Produktionskostenaufstellung der Abteilung | departmental statement |
| econ. | produktive Abteilung | productive department |
| med.appl. | radiologische Abteilung | radiological department |
| equest.sp. | Reiten in der Abteilung | riding in class |
| econ. | separate Abteilung | detached department |
| med. | Suchtstoffe-Abteilung | Division of Narcotic Drugs |
| econ. | Umsatzleistung feiner Abteilung | departmental performance |
| econ. | Umschlag zwischen den Abteilungen eines Betriebes | interdivisional transfer |
| med. | Universität Bern,Abteilung für klinisch-experimentelle Forschung | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research |
| commer. | vermietete Abteilung | leased department (z.B. in Warenhäusern) |
| econ. | Wanderung von Abteilung zu Abteilung | interdepartmental migration |
| transp. | Wassereinbruch in eine Abteilung | flooding of a compartment |
| econ. | zu einer Abteilung zusammenfassen | gang |
| econ. | zwischen Abteilungen | interdepartmental (bestehend) |
| econ. | zwischen Abteilungen e-s Unternehmens mit dem Zweck, vertrauliche Informationen zu schützen | Chinese wall |
