German | English |
abgetrennte Abteilung | detached department |
Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | section |
Abteilung Allgemeine Verwaltung | general service department |
Abteilung Arbeit | personnel department |
Abteilung Arbeit | employment department |
Abteilung Arbeitsstudium | work study department |
Abteilung Beschaffung | materials department |
Abteilung des Kaufhauses im Erdgeschoß | basement store (oft: Verkauf von Waren zu niedrigen Preisen) |
Abteilung Fertigungstechnologie | manufacturing engineering division |
Abteilung für Analyse ausländischer demographischer Forschungen | Foreign Demographic Analysis Division (beim Zählbüro der USA) |
Abteilung für Analyse und langfristige Planung | direction of analysis and long-range planning |
Abteilung für Bestandsbuchführung | inventory records section |
Abteilung für Bestellungen | order department |
Abteilung für festverzinsliche Wertpapiere | bond department |
Abteilung für Feuerversicherung | fire department (bei einer Versicherungsgesellschaft) |
Abteilung für Gruppenstücklohn | group piecework department |
Abteilung für Maßanfertigungen | bespoke department |
Abteilung für Personenbeförderung | Passenger Transport Department |
Abteilung für postlagernde Sendungen | poste restante |
Abteilung für Produktionskontrolle | progress department |
Abteilung für Produktionskontrolle | production control department |
Abteilung für Produktionsvorbereitung | preproduction department (z.B. Konstruktion, Technologie) |
Abteilung für Prognose | preplanning department |
Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen | United Nations Department of Technical Cooperation for Development |
Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen | Department of Technical Cooperation for Development |
Abteilung für technische Überwachung | technical inspection bureau |
Abteilung für Versandhandel | mail-order department |
Abteilung für Versicherungsmathematik | actuarial department |
Abteilung für Versuchsproduktion | development shop |
Abteilung für Warenentwicklung | merchandise development department (im Zusammenhang mit der Bedarfsforschung des Handels) |
Abteilung in einer Fabrik | shop |
Abteilung Kriminalexpertise Vermögen | Economic Crime Division |
Abteilung Lagerhaltung | stores department |
Abteilung Lagerwirtschaft | stores department |
Abteilung Materialversorgung | supply department |
Abteilung Modellbau | pattern shop |
Abteilung Niederlandische Entwicklungshelfer | Netherlands Volunteers Division |
Abteilung Normen | standards department |
Abteilung Operationelles der Entwicklungszusammenarbeit | Operational Division |
Abteilung Preisbildung | price-fixing department |
Abteilung Produktionsplanung | production scheduling and control department |
Abteilung Produktionsplanung | production control department |
Abteilung Rechnungswesen | invoice department |
Abteilung Rechnungswesen | cost accounting department |
Abteilung statistische Methoden | Statistical methods division |
Abteilung statistische Untersuchung | statistical research division |
Abteilung Technische Kontrolle | product-quality board |
Abteilung Technische Kontrolle | product-control board |
Abteilung Technologie | processing department |
Abteilung Technologie | process department |
Abteilung Verkauf | selling department |
Abteilung Verkauf | sales department |
Abteilung einer Bank zur Entwicklung neuer Dienstleistungen | new business department |
Abteilung Öffentlichkeitsarbeit | publicity department |
Abteilungs-Schichtplanbericht | production slip (z.B. unter Angabe der Maschinennummer, Zahl der bearbeiteten Teile, Stillstandszeit; manchmal auch Angaben über Leistung, Lohnberechnung) |
allgemeinbetriebliche Abteilungen | common service departments |
allgemeine Abteilung | general burden department |
Antitrust-Abteilung des U.S. Justizministeriums | Antitrust Division of the U.S. Department of Justice (zur Kontrolle der Realisierung der Antitrustgesetzgebung) |
Aufgabengliederung nach Abteilungen | departmentation |
Aufteilung in Abteilungen | departmentalization |
ausländische Abteilung | foreign section |
Austausch zwischen den Abteilungen eines Betriebes | interdivisional transfer |
Bericht der Abteilung | departmental statement |
Beziehungen zwischen den einzelnen Abteilungen | interdepartmental relations |
eine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik | a Foreign Exchange and Reserve Management Department |
eine Abteilung für Geldpolitik | a Monetary Policy Department |
einer Abteilung zuteilen | squad |
fertigungstechnologische Abteilung | processing department |
fertigungstechnologische Abteilung | process department |
Finanzbericht der Abteilung | departmental statement |
Finanzplan einer Abteilung | department budget |
in Abteilungen einteilen | squad |
in Abteilungen untergliedertes Einzelhandelsgeschäft | bazaar |
in Abteilungen untergliedertes Einzelhandelsgeschäft | bazar |
in Abteilungen unterteilter Supermarkt | departmentized supermarket |
ingenieur-technische Abteilungen, die die Hauptproduktion betreuen | support sources for the manufacturing operations |
juristische Abteilung | legal department |
juristische Abteilung | legal branch |
Kosten direkt auf die Abteilung verrechnen | charge costs directly to the department |
Leiter der Abteilung Arbeit | personnel director |
Leiter der Abteilung für Experimentkoordinierung | manager of project coordination |
Leiter einer kleineren Abteilung | section supervisor |
nichtproduktive Abteilung | nonproductive department |
Produktionskostenaufstellung der Abteilung | departmental statement |
produktive Abteilung | productive department |
separate Abteilung | detached department |
technische Abteilung | engineering department |
Umsatzleistung feiner Abteilung | departmental performance |
Umschlag zwischen den Abteilungen eines Betriebes | interdivisional transfer |
volkswirtschaftliche Abteilung | Office of the Chief Economist |
Wanderung von Abteilung zu Abteilung | interdepartmental migration |
zu einer Abteilung zusammenfassen | gang |
zwischen Abteilungen | interdepartmental (bestehend) |
zwischen Abteilungen e-s Unternehmens mit dem Zweck, vertrauliche Informationen zu schützen | Chinese wall |