| Subject | German | English |
| met. | Abnahme beim Walzen | reducing |
| econ. | Abnahme der Aktien | taking of stock |
| construct. | Abnahme der Arbeit | acceptance of work |
| insur., construct. | Abnahme der Arbeiten | acceptance of the work |
| construct. | Abnahme der Arbeiten | work acceptance |
| construct. | Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten | taking over of the works and sections |
| busin. | Abnahme der Arbeitslosigkeit | decline in unemployment |
| construct. | Abnahme der Baumaterialien | acceptance of building materials |
| opt. | Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen | fall-off of illumination from the centre outwards |
| opt. | Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern | fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format) |
| met. | Abnahme der Bohrlochneigung | angle drop off |
| gen. | Abnahme der elektr. Spannung | nerve impulses |
| gen. | Abnahme der elektr. Spannung | depolarization |
| gen. | Abnahme der elektrische Spannung | nerve impulses |
| gen. | Abnahme der elektrische Spannung | depolarization |
| brit. | Abnahme der elektrischen Spannung | depolarisation |
| gen. | Abnahme der elektrischen Spannung | depolarization |
| el. | Abnahme der Entkopplung | decrease in decoupling |
| environ. | Abnahme der Feuchtgebiete | wetlands loss |
| environ. | Abnahme der Feuchtgebiete | Wetlands loss |
| mining. | fortschreitende Abnahme der flüchtigen Bestandteile | devolatilization (bei der Inkohlung) |
| busin. | Abnahme der Geburtenzahl | decline in birth rate |
| health. | Abnahme der Intelligenz | intelligence failure |
| market. | Abnahme der Jahresrechnung | adoption of the annual account |
| market. | Abnahme der Jahresrechnung | approval of the annual financial statements |
| gen. | Abnahme der Leistungsfähigkeit | performance decrement |
| gen. | Abnahme der Lieferungen | taking delivery of the supplies |
| busin. | Abnahme der Liquidität | decrease in liquidity |
| busin. | Abnahme der Nachfrage | decrease in demand |
| environ., chem. | Abnahme der Ozonschicht | ozone layer depletion |
| gen. | Abnahme der Ozonschicht | depletion of the ozone layer |
| environ. | Abnahme der Ozonschicht in der Stratosphäre | stratospheric ozone depletion |
| busin. | Abnahme der Preise | decrease of prices |
| health., med. | Abnahme der Speichel-und Magensaftsekretion | decreased bowel activity and digestive juices |
| law, ADR | Abnahme der Steuern | diminution in taxes |
| gen. | Abnahme der Tage | shortening of the days |
| tax. | Abnahme Entgegennahme, Annahme der Vermögensauskunft | taking down the asset disclosure (Vollstreckung) |
| gen. | Abnahme der Zuckerrüben | acceptance of beet |
| transp. | Abnahme der öffentlichen Verkehrsdienste | run-down of public transport services |
| econ. | Abnahme des Absatzes | decrease in sales |
| busin. | Abnahme des Angebots | decrease in supply |
| polit., construct. | Abnahme des Baus | acceptance of works |
| construct. | Abnahme des Grades der Vorspannung | decrease in pre-stressed level |
| commun., IT | Abnahme des Hauptkeulengewinns | main lobe gain degradation |
| met. | Abnahme des Kalibers | draft of passes |
| met. | Abnahme des Kalibers | reduction of passes |
| gen. | Abnahme des Körperwassers | dehydration |
| busin. | Abnahme des Preises | decline in price |
| environ. | Abnahme des Vogelbestands | paucity of bird life |
| law, ADR | Abnahme des Wertes | falling off in value |
| law, ADR | Abnahme des Wohlstandes | decline in prosperity |
| chem. | Abnahme desPH-Wertes | pH value |
| chem. | Abnahme desPH-Wertes | acid value |
| chem. | Abnahme desPH-Wertes | pH-value |
| chem. | Abnahme desPH-Wertes | pH |
| med. | Abnahme endogener Verbindungen | depletion of endogenous components |
| med. | Abnahme-Fütterungsstudie | depletion-repletion study |
| law, ADR | Abnahme e-r Lieferung | taking delivery |
| law, construct. | Abnahme-Protokoll | completion certificate |
| tech., mater.sc. | Abnahme-Stichprobenprüfplan | acceptance sampling plan |
| IT, transp., construct. | Abnahme-Verfahren | Acceptance Procedure |
| econ. | Abnahme Verzug | default in accepting delivery |
| gen. | Abnahme vom Kreuz | descent from the cross |
| construct. | Abnahme von Bau- und Montagearbeiten | completion and acceptance of construction and erection work |
| energ.ind. | Abnahme von Heizungsanlagen | central-heating installation reception procedure |
| gen. | Abnahme von Lieferungen oder Leistungen | receipt of goods or services |
| chem. | Abnahme von oben | discharge at the top |
| chem. | Abnahme von oben | top discharge |
| chem. | Abnahme von untenProdukt | bottom discharge |
| law, ADR | bei Abnahme größerer Mengen | on purchase of large quantities |
| law, ADR | bei Abnahme größerer Mengen | for bulk orders |
| mater.sc., construct. | dem vorgeschriebenen Profil entsprechend für die Abnahme herstellen | preparation of site to a prescribed section |
| met. | die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| law | die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten | extension or narrowing of the electorate |
| gen. | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger | live capture for tenprints |
| f.trade. | feierliche Abnahme des Amtseides | solemn taking of the oath |
| agric. | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | almonds |
| agric. | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts |
| agric. | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | etc |
| econ. | Meldung über Abnahme und Zurückweisung | accept-reject report (von Erzeugnissen) |
| econ. | Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge | quantity price |
| econ., BrE | Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge | multi-unit price |
| med. | terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen | terminal decrease in plasma concentrations |
| demogr. | Theorie der Abnahme der Bevölkerungsdichte mit der Entfernung vom Stadtzentrum | density gradient theory |
| busin. | Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments | full-line forcing |
| commer. | Zwang zur Abnahme e-s ganzen Sortiments | full-line forcing |
