| Subject | German | English |
| health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | EUROPE AGAINST AIDS |
| met. | auf den Betrieb übertragbare Ergebnisse | to transfer the results directly into practice |
| nat.sc., agric. | auf den Menschen übertragbare Krankheit | disease communicable to humans |
| econ. | auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen | transferable sight deposits in national currency |
| health., agric., anim.husb. | auf Tiere übertragbare Krankheitskeime | germs of disease which may be passed on to animals |
| health. | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen | currency and transferable sight deposits |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung | currency and transferable sight deposits in foreign currency |
| gen. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung | currency and transferable sight deposits in national currency |
| f.trade. | Bescheinigung ist nicht übertragbar | certificate is non-transferable |
| med. | Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten | European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter |
| social.sc. | durch Blut übertragbare Infektion | blood-borne infection |
| health. | durch Blut übertragbare Krankheit | blood-borne disease |
| med. | durch Blut übertragbares Virus | blood-borne virus |
| med. | durch Bluttransfusion übertragbare Krankheit | disease transmissible by blood transfusion |
| econ. | durch Indossament übertragbar | indorsable |
| econ. | durch Indossament übertragbar | endorsable |
| tax. | durch Indossament übertragbares Papier | financial instrument transferred by endorsement |
| econ. | durch Indossament übertragbares Wertpapier | negotiable instrument |
| health., med. | durch Lebensmittel übertragbare Krankheit | foodborne disease |
| health., med. | durch Lebensmittel übertragbare Krankheit | food-borne disease |
| med. | durch Lebensmittel übertragbarer Zoonoseerreger | food-borne zoonotic agent |
| gen. | durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten | sexually transmissible diseases (STDs) |
| health. | durch Sperma übertragbare Krankheit | disease transmissible through semen |
| med. | ernste übertragbare Krankheit | serious transmissible disease |
| health. | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | early warning and response system |
| health. | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases |
| health. | Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten | Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| health. | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network |
| stat., el. | hoechste in einem Verbund übertragbare Leistung | maximum capacity of interconnection |
| fin. | im Effektengiro übertragbares Wertpapier | book entry securities collateral |
| busin. | in übertragbarer Weise | in a transferable form |
| gen. | leicht übertragbar | easily negotiable |
| health. | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten | network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| health. | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
| gen. | nicht übertragbar | untransferable |
| busin. | nicht übertragbar | not negotiable |
| gen. | nicht übertragbar | nonassignable |
| tech. | nicht übertragbar | nontransferable |
| law | nicht übertragbar | non negotiable |
| law, fin. | nicht übertragbar | non transferable |
| law | nicht übertragbar | non-assignable |
| law, fin. | nicht übertragbar | non endorsable |
| law | nicht übertragbar | non assignable |
| law | nicht übertragbar | non-negotiable |
| busin. | nicht übertragbar | unassignable |
| gen. | nicht übertragbar | nonnegotiable |
| fin. | nicht übertragbare, unverzinsliche Schuldverschreibung | non-negotiable note |
| econ., BrE | nicht übertragbare Wertpapiere für angelegte Steuerrücklagen | tax reserve certificates |
| transp. | nicht übertragbarer Fahrausweis | non-transferable ticket |
| gen. | nicht übertragbarer Ladeschein | direct bill of lading |
| fin. | nicht übertragbarer Scheck | non transferable check |
| fin. | nicht übertragbarer Schuldschein | non-negotiable promissory note |
| econ., fin. | nicht übertragbarer Vermögenswert | non-transferable asset |
| IMF. | nicht übertragbares Wertpapier | nonnegotiable security |
| IMF. | nicht übertragbares Wertpapier | nonmarketable security |
| fin. | nicht übertragbares Wertpapier | non-transferable security |
| fin. | nicht übertragbares Wertpapier | non-negotiable instrument |
| commun. | persönliche und übertragbare Nummern | personal and portable numbers |
| health. | sexuell übertragbare Infektion | sexually transmitted infection |
| health. | sexuell übertragbare Krankheit | sexually transmissible disease |
| health. | sexuell übertragbare Krankheit | venereal disease |
| econ. | sexuell übertragbare Krankheit | sexually transmitted disease |
| gen. | sexuell übertragbare Krankheiten | sexually transmitted diseases STD |
| health. | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases |
| health. | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-US Task Force on communicable diseases |
| health. | Umgang mit übertragbaren Krankheiten | management of communicable diseases |
| gen. | Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente | portable common tool environment |
| health. | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases |
| health. | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" | EU-US Task Force on communicable diseases |
| fin., account. | Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind | debts for which negotiable certificates have been issued |
| biol. | über die Ausscheidung übertragbare Krankheit | communicable disease associated with excrement |
| busin. | übertragbar durch Indossament | transferable by endorsement |
| busin. | übertragbar durch Urkunde | transfer by deed |
| fin. | übertragbare Aktie | transferable share |
| fin. | übertragbare Anteile mit schwankendem Ertrag | transferable variable yield participation |
| econ., amer. | übertragbare Anteilscheine | shares trust certificates |
| polit. | übertragbare Einzelstimme | single transferable vote |
| med. | übertragbare Erkrankung | communicable disease |
| fish.farm., polit. | übertragbare Fischereibefugnis | transferable fishing concession |
| law | übertragbare Forderung | transferable claim |
| law | übertragbare Forderung | assignable claim |
| ed. | übertragbare Fähigkeit | transferable skill |
| health., nat.res., agric. | übertragbare Gastroenteritis | transmissible gastro-enteritis |
| econ. | übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
| pharma. | übertragbare Infektion | Vector-borne infection |
| med. | übertragbare Infektion | vector-borne infection |
| med. | übertragbare Infektionskrankheit | communicable disease |
| med. | übertragbare Krankheit | contagious disease |
| med. | übertragbare Krankheit | communicable disease |
| stat. | übertragbare Kräfte | applied action-effects |
| tech. | übertragbare Leistung | transmittable power |
| tech. | übertragbare Leistung | power rating |
| tech. | übertragbare Leistung | power capacity |
| med. | übertragbare neurodegenerative Erkrankung | transmissible spongiform encephalopathy |
| med. | übertragbare neurodegenerative Erkrankung | transmissible neurodegenerative disease |
| med. | übertragbare neurodegenerative Erkrankung | prion disease |
| nucl.phys., OHS | übertragbare Oberflächenkontamination | transferable surface contamination |
| gen. | übertragbare Schulden | transferable debts |
| econ. | übertragbare Sichteinlage | transferable sight deposit |
| gen. | übertragbare Sichteinlagen | transferable sight deposits |
| med. | übertragbare spongiforme Enzephalopathie | transmissible spongiform encephalopathy |
| med. | übertragbare spongiforme Enzephalopathie | transmissible neurodegenerative disease |
| med. | übertragbare spongiforme Enzephalopathie | prion disease |
| pharma. | übertragbare spongiforme Enzephalopathien | transmissible spongiform encephalopathies |
| pharma. | übertragbare spongiforme Enzephalopathien | TSE |
| gen. | übertragbare Urkunde | negotiable certificate |
| med. | übertragbare Verteilung | contagious distribution |
| med. | übertragbare Verteilung | contagious dispersion |
| gen. | Übertragbare Vorzugsstimme | preferential transferable vote |
| econ., fin. | übertragbare Wertpapiere | transferable securities |
| law, ADR, amer. | übertragbare Zahlungsanweisung | negotiable order of withdrawal |
| tech. | übertragbare Zeit | carry-over hours |
| fin., environ. | übertragbare Zertifikate | tradable permit |
| health. | übertragbarer Erreger | transferable agent |
| fin. | übertragbares Akkreditiv | transferable credit |
| tech. | übertragbares Drehmoment | transmittable torque |
| tech. | übertragbares Drehmoment | torque capacity |
| IT | übertragbares gemeinsames Instrument | portable common tool |
| gen. | übertragbares Handelspapier | negotiable instrument |
| f.trade. | übertragbares Inhaberpapier | bearer-negotiable instrument (Wechsel) |
| law | übertragbares Recht | transferable right |
| fin. | übertragbares Wertpapier | negotiable instrument (banknotes, certain cheques etc., Handelspapier) |
| fin. | übertragbares Wertpapier | transferable security |
| gen. | übertragbares Wertpapier | assignable instrument |
