| German | English |
| Akzepte ausser eigenen Akzepten | acceptances other than own acceptances |
| am äußersten Ende | at the very end |
| aufs Äußerste | in the extreme |
| aufs Äußerste | extremely |
| aufs Äußerste gespannt sein | to be wound up to a high pitch |
| Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse | Design Basis for External Events |
| ausser Dienst stellen | to take out of commission |
| ausser Kraft treten | to expire |
| ausser Kraft tretende Bestimmungen | inoperative provisions |
| Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden | holders used as external or internal coverings for goods |
| Behältnisse und äussere Umhüllungen | containers and outer packages |
| der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse | Design Basis External Man-Induced Events |
| der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| der äußere Anschein | outward appearances |
| die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten | the provisions shall be deemed to be inoperative |
| die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | dura mater |
| die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | covering of brain and spinal chord |
| die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend | vulval |
| die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend | vagina-related |
| Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vulvovaginitis |
| Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vagina inflammation |
| Es ist mir äußerst peinlich | I'm mortified |
| Es ist äußerst preiswert | It's excellent value for money |
| Es war äußerst knapp. | It was a very close/near thing. |
| etw. äußerst ungern tun | grudge doing sth |
| Fischereikennzeichen, äussere Kennzeichen | external identification |
| Forum der Gebiete in äußerster Randlage | Forum of the Outermost Regions |
| gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit | Common Space of External Security |
| Gruppe "Gebiete in äußerster Randlage" | Working Party on the Outermost Regions |
| höchst/äußerst fraglich | highly doubtful |
| Ich werde mein Äußerstes tun | I'll do my level best |
| im äußersten Notfall | in cases of dire emergency |
| im äußersten Notfall | in an extreme emergency |
| in äußerster Armut | in dire poverty |
| Kabel mit äusserem Metallmantel | metal-sheathed cables |
| mit äußerster Präzision | with rigorous precision |
| nur zur äußeren Anwendung | for topical use only |
| Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht | person providing every guarantee of independence |
| Politik des äußersten Risikos | brinkmanship |
| sein Äußerstes geben | go all-out |
| Trockenheit des äußeren Auges | xerophthalmia |
| Trockenheit des äußeren Auges | dry eyes |
| unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt | uneconomic capacity is phased out |
| von äußerster Wichtigkeit | with utmost importance |
| von äußerster Wichtigkeit | of the essence |
| zum Äußersten entschlossen | desperate |
| zum Äußersten treiben | carry to an extreme |
| zur äußeren Anwendung | for topical administration |
| äussere oder innere Umschliessungen | external or internal coverings |
| äussere Stahlbetonhuelle | shield building |
| äussere Stahlbetonhuelle | secondary containment |
| äussere Umhüllung | outer wrapping |
| äussere Verpackung | outer packaging |
| äusserer rtel | peripheral areas |
| äusserste seewärtige Erstreckung | furthest seat extent |
| äusserster Jahrring auf einer Holzprobe | outermost ring |
| äußere Halsschlagader | outer carotid artery arteria carotis externa |
| äußere Isolierung | external insulation |
| äußere Kraft | external force |
| äußere Umstände | external circumstances |
| äußere Verknüpfung | outer join |
| äußere Vororte | outlying suburbs |
| äußere weibliche Geschlechtsteile | vulva |
| äußere Zeichen | trappings |
| äußere Zeltplane | outer |
| äußere Zeltplane | flysheet |
| äußere Zeltplane | rain fly |
| äußerer Augenwinkel | outer corner of the eye canthus |
| äußerer Automorphismus | outer automorphism |
| äußerer Fahrstreifen | outside lane |
| äußerer Markenrand | outer edge of postage stamp |
| äußerer Rand | periphery |
| äußerer Winkel | external angle |
| äußerer Zwang | necessity |
| äußerer | äußere | äußeres | outside |
| äußerer | äußere | äußeres | outer |
| äußeres Erscheinungsbild | outward appearance |
| äußeres Keilbein | lateral cuneiform bone |
| äußeres Produkt | outer product notation: Ч |
| äußerst diskret | extremely discreet |
| äußerst empfindlich gegen | allergic (to) |
| äußerst erfolgreich | high-flying |
| äußerst gefürchtet | greatly feared |
| äußerst gering | nominal virtually nothing |
| äußerst gering | infinitesimal |
| äußerst kostspielig | prohibitive |
| äußerst kritisch | hard-hitting |
| äußerst niedrig Preis, Miete | nominal virtually nothing |
| äußerst regelmäßig | religiously |
| äußerst reizbar | extremely excitable |
| äußerst schnell | extremely fast |
| äußerst selten | extremely rarely |
| äußerst skeptisch | highly sceptical |
| äußerst strapaziös | grueling |
| äußerst unangenehm | galling |
| äußerst unflexibel | most inflexible |
| etw. äußerst ungern tun | to really dislike doing smth. |
| äußerst unwahrscheinlich | extremely unlikely |
| äußerste rechte Spalte | extreme right column |
| äußerste Vorsicht | ca'canny |
| äußerster Kurs bei Verkauf | bottom price |
| äußerster Kurs bei Kauf | top price |
| äußerster | äußerste | äußerstes | uttermost |
| äußerster | äußerste | äußerstes | ultimate |
| äußerster | äußerste | äußerstes | utmost |
| äußerster | äußerste | äußerstes räumlich | furthest |
| äußerstes Ende | extremity |
