| German | English |
| Akzepte ausser eigenen Akzepten | acceptances other than own acceptances |
| alles außer | anything but |
| "Alles außer Waffen" | Everything but Arms |
| Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse | Design Basis for External Events |
| ausser Dienst stellen | to take out of commission |
| ausser Kraft treten | to expire |
| ausser Kraft tretende Bestimmungen | inoperative provisions |
| außer Acht gelassen | waived |
| etw. außer Acht lassen | to not take smth. into account |
| etw. außer Acht lassen | to not take smth. into consideration |
| außer Acht lassen | discount |
| außer Acht lassen | waive |
| außer Acht lassend | waiving |
| außer Atem | winded |
| außer Atem | out of breath |
| außer Betracht bleiben | not to be taken into consideration |
| außer Betracht bleiben | to be left out of consideration |
| außer Betracht lassen | disregard |
| etw. außer Betracht lassen | take no account of |
| etw. außer Betracht lassen | leave out of account |
| außer Betrieb | broken |
| außer Betrieb | out of use |
| außer Betrieb | dead |
| außer Betrieb | down |
| außer Betrieb | inoperative |
| außer Betrieb | nonworking |
| außer Betrieb | out of service |
| außer Betrieb | out of order |
| außer Betrieb | out of commission |
| außer Betrieb | unoperative |
| außer Betrieb | not working |
| außer Betrieb | not in use |
| außer Betrieb sein | to be out of service |
| außer Betrieb sein | to be out of order |
| außer Betrieb sein | to be down |
| außer Betrieb setzen | decommission |
| außer dass | ... except that... |
| außer der Reihe | out of the usual way of things |
| außer der Reihe | out of turn |
| außer der Reihe | out of order |
| außer Dienst | retired ret., retd. (a.D.) |
| außer Dienst | out of commission |
| außer Dienst nehmen | decommission |
| etw. außer Dienst stellen | retire |
| außer dir | apart from you |
| außer dir | aside from you |
| außer einem | bar one |
| außer Fassung kommen | lose composure |
| außer Form | off form |
| außer Form sein | to be out of shape |
| außer Gebrauch kommen | fall into desuetude |
| außer Gebrauch kommend | obsolescent |
| außer Gefahr | out of danger |
| außer Gefecht gesetzt | hors de combat |
| außer Gefecht setzen | put out of commission |
| außer Gefecht setzen | incapacitate |
| außer Haus | away from the office |
| außer Haus | off-site |
| außer Haus | external |
| außer Haus a.H. | out of the office OOO |
| außer Haus erledigen lassen von | contract out (to) |
| außer Haus sein | to be out |
| außer Haus speisen | dine out |
| außer Hörweite | out of earshot |
| außer im Falle +Gen | barring |
| außer in den Fällen | save in the cases |
| außer in Fällen | except where |
| außer in Fällen, in denen | except where |
| außer Kontrolle | out of control |
| außer Kontrolle geraten | run out of control |
| außer Kontrolle geraten | spin out of control |
| außer Kontrolle geraten | go out of control |
| außer Kontrolle geraten | get out of control |
| außer Kontrolle geraten | get out of hand |
| außer Kontrolle geraten | runaway |
| außer Kontrolle sein | to be out of control |
| außer Kraft setzen Vertrag | rescind |
| außer Kraft setzen | override |
| außer Kraft setzen Vertrag | annul |
| außer Kraft setzen | abrogate |
| außer Kraft setzen | suspend |
| außer Kraft setzen | invalidate |
| außer Landes | out of the country |
| außer mir war niemand da | nobody was there but me |
| außer Reichweite | out of reach |
| außer Schussweite | out of gunshot range |
| außer Serie | tailored |
| außer Serie | custom built |
| außer sich | distraught |
| außer sich | frantic |
| außer sich geraten | go nuts |
| außer sich geraten | lose temper |
| außer sich geraten | go wild |
| außer sich sein | to be beside oneself |
| außer sich sein vor etw. | to be beside oneself with smth. |
| außer sich vor Freude | incoherent with joy |
| außer sich vor Freude | cock-a-hoop |
| außer Sicht | out of sight |
| außer Sichtweite | beyond the range of vision |
| außer Sichtweite | outside the range of vision |
| außer sonntags | except Sundays |
| außer Stande | unable |
| außer Takt | offbeat |
| außer wenn | ... except when... |
| außer wenn | unless |
| außer Zweifel | beyond question |
| außer Zweifel | beyond doubt |
| außer Zweifel stehen | to be beyond doubt |
| Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden | holders used as external or internal coverings for goods |
| Behältnisse und äussere Umhüllungen | containers and outer packages |
| Briefmarke außer Kurs | demonetised postage stamp |
| Briefmarke außer Kurs | postage stamp withdrawn from circulation |
| der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse | Design Basis External Man-Induced Events |
| der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| der äußere Anschein | outward appearances |
| die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten | the provisions shall be deemed to be inoperative |
| die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | dura mater |
| die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems | covering of brain and spinal chord |
| die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend | vulval |
| die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend | vagina-related |
| ein Gesetz außer Kraft setzen | quash a law |
| Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vulvovaginitis |
| Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vagina inflammation |
| Er ist außer Atem | He has lost his wind |
| Er ist außer sich vor Wut | He's beside himself with rage |
| Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. | Actions speak louder than words. |
| Es steht außer Frage | It's out of the question |
| Es steht außer Frage was getan werden muss | There is no mistaking what ought to be done |
| Essen außer Haus | eating out |
| Essen außer Haus | dining out |
| etw. außer Betracht lassen | leave out of consideration |
| etw. zur Erledigung außer Haus geben | farm out |
| Fischereikennzeichen, äussere Kennzeichen | external identification |
| gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit | Common Space of External Security |
| Ich bin ganz außer mir über die Sache | I'm quite put out about the matter |
| Kabel mit äusserem Metallmantel | metal-sheathed cables |
| Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| Kohlenstoffasern, außer für textile Zwecke | carbon fibers fibres, other than for textile use |
| Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke | plastic film other than for wrapping |
| Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke | plastic film not for wrapping |
| Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke | plastic film other than for wrapping |
| Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke | plastic film not for wrapping |
| körperlich außer Stande sein, etw. zu tun | to be physically incapable of doing smth. |
| nichts außer | nothing but |
| Niemand außer ihnen | No person other than yourself |
| nur zur äußeren Anwendung | for topical use only |
| Operationen außer Krieg | operations other than war OOTW Peace Keeping, Peace Enforcement, Peace Making |
| Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht | person providing every guarantee of independence |
| Postwertzeichen außer Kurs | postage stamp withdrawn from circulation |
| Postwertzeichen außer Kurs | demonetised postage stamp |
| Recht der Geschworenen das Strafgesetz außer Acht zu lassen bei einem Freispruch | jury nullification |
| Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| sich außerstande/ außer Stande sehen, etw. zu tun | profess oneself unable to do |
| Sie gerieten außer Rand und Band | They went wild (crazy) |
| Sie gerieten außer Rand und Band | They were beside themselves. |
| Sie gerieten außer Rand und Band | They went besides themselves |
| Sie war ganz außer Fassung. | She was completely beside herself. |
| stehen außer Verhältnis zu | disproportionate to |
| steht außer Frage | is beyond debate |
| Trockenheit des äußeren Auges | xerophthalmia |
| Trockenheit des äußeren Auges | dry eyes |
| Und außer uns ist kein Mensch hier. | And not a soul about. |
| unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt | uneconomic capacity is phased out |
| Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke | viscose sheets, other than for wrapping |
| Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke | viscose sheets, other than for packing |
| etw. völlig außer Acht lassen | show complete disregard for |
| völlig außer Fassung geraten | lose all self-control |
| völlig außer Sichtweite +gen | well out of sight of |
| zur äußeren Anwendung | for topical administration |
| äussere oder innere Umschliessungen | external or internal coverings |
| äussere Stahlbetonhuelle | shield building |
| äussere Stahlbetonhuelle | secondary containment |
| äussere Umhüllung | outer wrapping |
| äussere Verpackung | outer packaging |
| äusserer rtel | peripheral areas |
| äusserste seewärtige Erstreckung | furthest seat extent |
| äusserster Jahrring auf einer Holzprobe | outermost ring |
| äußere Halsschlagader | outer carotid artery arteria carotis externa |
| äußere Isolierung | external insulation |
| äußere Kraft | external force |
| äußere Umstände | external circumstances |
| äußere Verknüpfung | outer join |
| äußere Vororte | outlying suburbs |
| äußere weibliche Geschlechtsteile | vulva |
| äußere Zeichen | trappings |
| äußere Zeltplane | outer |
| äußere Zeltplane | flysheet |
| äußere Zeltplane | rain fly |
| äußerer Augenwinkel | outer corner of the eye canthus |
| äußerer Automorphismus | outer automorphism |
| äußerer Fahrstreifen | outside lane |
| äußerer Markenrand | outer edge of postage stamp |
| äußerer Rand | periphery |
| äußerer Winkel | external angle |
| äußerer Zwang | necessity |
| äußerer | äußere | äußeres | outside |
| äußerer | äußere | äußeres | outer |
| äußeres Erscheinungsbild | outward appearance |
| äußeres Keilbein | lateral cuneiform bone |
| äußeres Produkt | outer product notation: Ч |
