| Subject | German | English |
| law, econ. | Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot | exemption from the requirement to make a bid |
| law, econ. | ein öffentliches Übernahmeangebot untersagen | to forbid a takeover bid |
| law, ADR | feindliches Übernahmeangebot | hostile offer |
| law, econ. | feindliches Übernahmeangebot | contested bid |
| prof.jarg. | feindliches Übernahmeangebot | hostile bid |
| law, econ. | "freundschaftliches" Übernahmeangebot | "friendly" takeover |
| fin. | Frist für die Annahme des Übernahmeangebots | period for the acceptance of the bid |
| law, ADR, BrE | frühmorgentlicher Ankauf e-r Beteiligung an e-m Unternehmen vor Übernahmeangebot | dawn rate |
| law | grenzübergreifendes Übernahmeangebot | cross-frontier bid |
| gen. | Groß-Übernahmeangebot | mega-bid |
| law, ADR | großzügiges Übernahmeangebot | godfather offer |
| law, ADR | liquide Mittel, die zur Durchführung bzw. Abwehr eines Übernahmeangebots vorgesehen sind | war chest |
| bank. | Politik der verbrannten Erde, Abwehr eines Übernahmeangebots indem Unternehmen für potenziellen Käufer unattraktiv gemacht wird | scorched earth policy |
| law, ADR | Unterbreitung e-s Übernahmeangebots | bidding |
| law, ADR | zweistufiges Übernahmeangebot | two-tier tender |
| econ., fin. | öffentliches Übernahmeangebot | public purchase offer |
| econ., fin. | öffentliches Übernahmeangebot | public take-over bid |
| econ., fin. | öffentliches Übernahmeangebot | public takeover offer |
| econ. | öffentliches Übernahmeangebot | takeover bid |
| law, ADR | Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis | any-or-all bid |
| econ. | Übernahmeangebot gegen Barzahlung | cash tender offer |
| gen. | Übernahmeangebot mit ausschließlichen Aktienumtausch | all paper tender offer |
| law, ADR | Übernahmeangebot ohne offizielle Vorverhandlungen | bear hug |
