| Swedish | Slovene |
| arbetsgruppen vid den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU-Montenegro | delovna skupina EU-Črna gora |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | EU-Bolgarija |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Bolgarija |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | EU-Romunija |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Romunija |
| den adriatisk-joniska makroregionen | Jadransko-jonska makroregija |
| den afrikanska mekanismen för inbördes granskning | afriški mehanizem medsebojnega pregleda |
| den civila planerings- och ledningskapaciteten | civilna zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij |
| den civila planerings- och ledningskapaciteten | CPCC |
| den digitala inre marknaden för molntjänster | enotni trg za računalništvo v oblaku |
| den digitala inre marknaden för molntjänster | enotni digitalni trg za računalništvo v oblaku |
| den europeiska bosättningskonventionen | Evropska konvencija o ustanavljanju |
| den europeiska kodexen för god förvaltningssed | Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev |
| den europeiska konsumentorganisationen | Evropska potrošniška organizacija |
| den europeiska konventionen angående internationell patentklassificering | Evropska konvencija o mednarodni klasifikaciji patentov za izume |
| den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Evropska konvencija o obvestilih o tujem pravu |
| den europeiska konventionen för fredlig lösning av tvister | Evropska konvencija o mirnem reševanju sporov |
| den europeiska konventionen om adoption av barn | Evropska konvencija o posvojitvi otrok |
| den europeiska konventionen om civilrättsligt ansvar för skador orsakade av motorfordon | Evropska konvencija o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z motornimi vozili |
| den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon | Evropska konvencija o mednarodnih posledicah odvzema pravice do vožnje motornega vozila |
| den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet | Evropska konvencija o priznavanju pravne osebnosti mednarodnih nevladnih organizacij |
| den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn | Evropska konvencija o priznavanju in izvršitvi odločb o skrbništvu nad otroki in ponovnem vzpostavljanju skrbništva nad otroki |
| den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse | Evropska listina lokalne samouprave |
| den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen | Evropska konvencija o nadzoru nad pridobitvijo in posestjo strelnega orožja posameznikov |
| den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Evropska konvencija o obveznem zavarovanju civilne odgovornosti do motornih vozil |
| den europeiska konventionen om platsen för betalning av penningskulder | Evropska konvencija o kraju plačila denarnih obveznosti |
| den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall | Evropska konvencija o odgovornosti za proizvode v primeru telesnih poškodb in smrti |
| den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän | Evropska konvencija o ukinitvi overjanja dokumentov, ki so jih potrdili diplomatski ali konzularni predstavniki |
| den europeiska konventionen om straff för vägtrafikbrott | Evropska konvencija o kaznovanju cestnih prekrškov |
| den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter | Evropska konvencija o uresničevanju otrokovih pravic |
| den europeiska kulturkonventionen | Evropska kulturna konvencija |
| den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater | Evropski sporazum o ureditvi gibanja oseb med državami članicami Sveta Evrope |
| den franskspråkiga gemenskapen | Francoska skupnost |
| den fredsbevarande styrkan i Kosovo | mednarodne sile KFOR |
| den gemensamma europeiska köplagen | skupno evropsko prodajno pravo |
| den höga representanten | visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko |
| den höga representantens kansli | Urad visokega predstavnika |
| den internationella föreningen för klassificeringssällskap | Mednarodno združenje klasifikacijskih zavodov |
| den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning | konvencija STCW |
| den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten | Konvencija ICCAT |
| den internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg | konvencija AFS |
| den internationella polissamordningsstyrelsen | Mednarodni odbor za usklajevanje policije |
| den internationella polissamordningsstyrelsen | IPCB |
| den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen | mednarodni Rdeči križ |
| den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen | Mednarodno gibanje rdečega križa in rdečega polmeseca |
| den internationella rödakorsrörelsen | Mednarodno gibanje rdečega križa in rdečega polmeseca |
| den internationella rödakorsrörelsen | mednarodni Rdeči križ |
| den kombinerade säkerhetsövergångsledningen för Afghanistan | Združeno poveljstvo varnostne tranzicije za Afganistan |
| den mellanregionala gruppen "Adriatiska-Joniska havet" | medregionalna skupina za jadransko-jonsko regijo |
| den mellanstatliga metoden | medvladna metoda |
| den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten | Medvladna agencija za razvoj |
| den nederländska språkunionen | Nizozemska jezikovna zveza |
| Den oberoende staten Papua Nya Guinea | Papua Nova Gvineja |
| den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika | evro-latinskoameriška parlamentarna skupščina |
| den parlamentariska församlingen Euronest | Parlamentarna skupščina Euronest |
| den parlamentariska församlingen för Medelhavsområdet | Sredozemska parlamentarna skupščina |
| den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet | Parlamentarna skupščina Unije za Sredozemlje |
| den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Parlamentarna skupščina Organizacije za črnomorsko gospodarsko sodelovanje |
| den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | PABSEC |
| den som tilldelas kontraktet | ponudnik, kateremu je bilo oddano naročilo |
| den som tilldelas kontraktet | uspešni ponudnik |
| den som tilldelas kontraktet | izbrani ponudnik |
| den särskilda administrativa regionen Hongkong | Hongkong, Kitajska |
| den särskilda administrativa regionen Hongkong | Posebno upravno območje Hongkong |
| den särskilda administrativa regionen Macao | Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske Macao |
| den särskilda administrativa regionen Macao | Macao |
| den särskilda administrativa regionen Macao | Posebno upravno območje Macao |
| den södra gaskorridoren | južni koridor |
| den transatlantiska lagstiftardialogen | čezatlantski dialog zakonodajalcev |
| den turkcypriotiska befolkningsgruppen | turška skupnost na Cipru |
| den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration | socialna OMK |
| den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken | vzhodna razsežnost Evropske sosedske politike |
| den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken | vzhodna razsežnost ESP |
| det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | vojaški Erasmus |
| det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | evropska pobuda za izmenjavo mladih častnikov med njihovim osnovnim usposabljanjem po zgledu programa Erasmus |
| direktiv enligt "den nya metoden" | direktiva po novem pristopu |
| direktiv enligt "den nya metoden" | direktiva novega pristopa |
| Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | vojaška misija Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil |
| Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | policijska misija Evropske unije v Kinšasi DRK v zvezi z Združeno policijsko enoto |
| Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | policijska misija Evropske unije za Palestinska ozemlja |
| femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Peti protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Četrti protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | uredba o skupnih določbah |
| gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | program Fiscalis |
| handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | akcijski načrt evropske sosedske politike |
| handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | akcijski načrt ESP |
| I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma/… sklicevanja na "Evropsko skupnost" ali na "Skupnost", kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" ali "Unijo". |
| kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen | Odbor za prilagoditev direktive o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, znanstvenemu in tehničnemu napredku |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus | Odbor za približevanje zakonodaje držav članic o emisiji hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem |
| konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden | Konvencija o pravu, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema |
| konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten | Konvencija OSPAR |
| konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica | Konvencija iz Antigve |
| konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengenska konvencija |
| konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengenska konvencija iz leta 1990 |
| konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah |
| område för den gemensamma insatsen | združeno območje delovanja |
| program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | program Erasmus Mundus |
| protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet | Šesti protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor | skupina za prihodnost notranjih zadev |
| rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor | skupina za prihodnost pravosodja |
| Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Svetovalni odbor za pogoje, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo nacionalni cestni prevoz oseb v državi članici kabotaža |
| samordning av den rådgivande verksamheten, uppföljning av yttranden, strukturerad dialog samt samråd med berörda aktörer | enota C1 |
| ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | stalni odbor za notranjo varnost |
| ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Stalni odbor za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti |
| tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | avtomatski postopek dodeljevanja |
