| Subject | Swedish | Slovene |
| fin., social.sc. | AICESIS, den internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner | Mednarodno združenje ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij |
| polit. | Anm.: Denna diskussion omfattar punkter med sekretessgraden CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser måste samtliga delegater som närvarar vid mötet ha giltigt säkerhetsgodkännande. Be Er nationella säkerhetsmyndighet att före mötet meddela generalsekretariatets säkerhetsavdelning securite.habilitationsconsilium.europa.eu nivå och sista giltighetsdag för Ert säkerhetsgodkännande om dessa uppgifter inte redan har lämnats, eller överlämna i undantagsfall, före eller vid mötet, en kopia av Ert intyg om säkerhetsgodkännande från den nationella säkerhetsmyndigheten. Delegater som inte kan visa att de har ett giltigt säkerhetsgodkännande får inte närvara vid diskussionen om dessa punkter. | Opomba: Ta razprava se nanaša na točke, pri katerih je stopnja tajnosti "CONFIDENTIEL UE" ali "SECRET UE". V skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti morajo biti vsi delegati, ki se udeležijo seje, ustrezno varnostno preverjeni. Prosimo, da od svojega organa za nacionalno varnost zahtevate, naj varnostni urad GSS pred sejo obvesti o stopnji tajnosti vašega varnostnega potrdila in poteku njegove veljavnosti če ta podatka še nista bila sporočena oziroma izjemoma pred začetkom seje ali med sejo sami predložite kopijo varnostnega potrdila, ki ga je izdal ONV. Delegati, ki ne bodo predložili dokazila o veljavnem varnostnem potrdilu, se razprave o zadevnih točkah ne bodo mogli udeležiti. |
| commun., IT, empl. | arbete inom den digitala sektorn | delovno mesto na področju IKT |
| commun., IT, empl. | arbete inom den digitala sektorn | digitalno delovno mesto |
| polit. | Arbetsgruppen för den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU och Albanien | delovna skupina za stabilizacijsko-pridružitveni parlamentarni odbor EU-Albanija |
| polit. | arbetsgruppen för den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU och Albanien | delovna skupina za stabilizacijsko-pridružitveni parlamentarni odbor EU-Albanija |
| polit. | arbetsgruppen vid den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU-Montenegro | delovna skupina pri stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-Črna gora |
| polit. | Arbetsgruppen vid den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU-Montenegro | Delovna skupina pri stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-Črna gora |
| gen. | arbetsgruppen vid den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU-Montenegro | delovna skupina EU-Črna gora |
| phys.sc., nucl.phys. | avtal om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iterprojektet | Sporazum o privilegijih in imunitetah Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER |
| patents. | Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning | Urad za usklajevanje na notranjem trgu znamke in modeli |
| polit. | Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté | Delegacija za odnose s Švico in Norveško pri skupnem parlamentarnem odboru EU – Islandija in skupnem parlamentarnem odboru za Evropski gospodarski prostor EGP |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | EU-Bolgarija |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Bolgarija |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Chile | Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Čile |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Mexiko | Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Mehika |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | EU-Romunija |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Romunija |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Turkiet | Delegacija pri skupnem parlamentarnem odboru EU-Turčija |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen | Delegacija pri skupni parlamentarni skupščini AKP-EU |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika | Delegacija pri Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska församlingen Euronest | Delegacija v skupni parlamentarni skupščini Euronest |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet | Delegacija v parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien | Delegacija pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland | Delegacija pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Rusija |
| polit. | Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina | Delegacija pri odboru za parlamentarno sodelovanje EU-Ukrajina |
| fin. | deltagare som har orsakat den uteblivna avvecklingen | udeleženec, ki ne izpolnjuje obveznosti |
| gen. | den adriatisk-joniska makroregionen | Jadransko-jonska makroregija |
| gen. | den afrikanska mekanismen för inbördes granskning | afriški mehanizem medsebojnega pregleda |
| h.rghts.act., UN | den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna | Splošna deklaracija o človekovih pravicah |
| econ. | den asiatiska produktivitetsorganisationen | Azijska organizacija za produktivnost |
| energ.ind. | den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan | načrt povezovanja baltskega energetskega trga |
| energ.ind. | den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan | načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu |
| gen. | den civila planerings- och ledningskapaciteten | civilna zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij |
| gen. | den civila planerings- och ledningskapaciteten | CPCC |
| law | den civilrättsliga konventionen om korruption | Civilnopravna konvencija o korupciji |
| gen. | den digitala inre marknaden för molntjänster | enotni trg za računalništvo v oblaku |
| gen. | den digitala inre marknaden för molntjänster | enotni digitalni trg za računalništvo v oblaku |
| econ. | den ekonomiska unionen Benelux | zveza Beneluks |
| obs., econ. | den ekonomiska unionen Benelux | gospodarska unija Beneluks |
| econ. | den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg | Belgijsko-luksemburška ekonomska unija |
| energ.ind. | den europeiska alliansen för energiforskning | Evropska zveza za energetsko raziskovanje |
| lab.law. | den europeiska alliansen för lärlingsutbildning | evropska koalicija za vajeništva |
| social.sc. | den europeiska balken om social trygghet | Evropski kodeks o socialni varnosti |
| gen. | den europeiska bosättningskonventionen | Evropska konvencija o ustanavljanju |
| econ. | den europeiska flodsjöfartsunionen | Evropska zveza za rečno plovbo |
| energ.ind., industr. | den europeiska föreningen för gasoldistributörer | Evropsko združenje za utekočinjen naftni plin |
| econ. | den europeiska grannskapspolitiken | evropska politika sosedstva |
| law | den europeiska grannskapspolitiken | evropska sosedska politika |
| polit. | Den europeiska historiens hus | Hiša evropske zgodovine |
| gen. | den europeiska kodexen för god förvaltningssed | Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev |
| gen. | den europeiska konsumentorganisationen | Evropska potrošniška organizacija |
| gen. | den europeiska konventionen angående internationell patentklassificering | Evropska konvencija o mednarodni klasifikaciji patentov za izume |
| patents. | den europeiska konventionen angående patentformaliteter | Evropska konvencija, ki se nanaša na formalnosti, predpisane za vloge za podelitev patentov |
| gen. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Evropska konvencija o obvestilih o tujem pravu |
| gen. | den europeiska konventionen för fredlig lösning av tvister | Evropska konvencija o mirnem reševanju sporov |
| gen. | den europeiska konventionen om adoption av barn | Evropska konvencija o posvojitvi otrok |
| ed. | den europeiska konventionen om allmän likvärdighet av studieperioder inom högskolan | Evropska konvencija o splošni ekvivalenci univerzitetnih študijskih obdobij |
| crim.law. | den europeiska konventionen om bekämpande av terrorism | Evropska konvencija o zatiranju terorizma |
| busin., labor.org. | den europeiska konventionen om beräkning av tidsfrister | Evropska konvencija o izračunavanju rokov |
| cultur. | den europeiska konventionen om brott mot kulturegendom | Evropska konvencija o protipravnih ravnanjih v zvezi s kulturnimi dobrinami |
| law | den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar | Evropska konvencija o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb |
| gen. | den europeiska konventionen om civilrättsligt ansvar för skador orsakade av motorfordon | Evropska konvencija o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z motornimi vozili |
| gen. | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon | Evropska konvencija o mednarodnih posledicah odvzema pravice do vožnje motornega vozila |
| law | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden | Evropska konvencija o vročanju uradnih spisov, ki se nanašajo na upravne zadeve, v tujini |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet | Evropska konvencija o priznavanju pravne osebnosti mednarodnih nevladnih organizacij |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn | Evropska konvencija o priznavanju in izvršitvi odločb o skrbništvu nad otroki in ponovnem vzpostavljanju skrbništva nad otroki |
| commun. | den europeiska konventionen om gränsöverskridande television | Evropska konvencija o čezmejni televiziji |
| crim.law. | den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | Evropska konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah |
| law | den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden | Evropska konvencija o pridobivanju informacij in dokazov v administrativnih zadevah v tujini |
| gen. | den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse | Evropska listina lokalne samouprave |
| gen. | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen | Evropska konvencija o nadzoru nad pridobitvijo in posestjo strelnega orožja posameznikov |
| law | den europeiska konventionen om medborgarskap | Evropska konvencija o državljanstvu |
| gen. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Evropska konvencija o obveznem zavarovanju civilne odgovornosti do motornih vozil |
| gen. | den europeiska konventionen om platsen för betalning av penningskulder | Evropska konvencija o kraju plačila denarnih obveznosti |
| gen. | den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall | Evropska konvencija o odgovornosti za proizvode v primeru telesnih poškodb in smrti |
| econ., patents. | den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång | Evropska konvencija o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop |
| cultur. | den europeiska konventionen om samproduktion av filmverk | Evropska konvencija o filmski koprodukciji |
| cultur. | den europeiska konventionen om skydd av det audiovisuella arvet | Evropska konvencija za zaščito avdiovizualne dediščine |
| transp., health., anim.husb. | den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter reviderad | Evropska konvencija za zaščito živali med mednarodnim prevozom spremenjena |
| transp. | den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter | Evropska konvencija o zaščiti živali med mednarodnim prevozom |
| agric. | den europeiska konventionen om skydd av sällskapsdjur | Evropska konvencija o zaščiti hišnih živali |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Evropska konvencija o človekovih pravicah |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| cultur. | den europeiska konventionen om skydd för det arkeologiska kulturarvet reviderad | Evropska konvencija o varstvu arheološke dediščine spremenjena |
| gen. | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän | Evropska konvencija o ukinitvi overjanja dokumentov, ki so jih potrdili diplomatski ali konzularni predstavniki |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp | Evropska konvencija o socialni in zdravstveni pomoči |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social trygghet | Evropska konvencija o socialni varnosti |
| social.sc. | den europeiska konventionen om socialt skydd för jordbrukare | Evropska konvencija o socialni zaščiti kmetov |
| gen. | den europeiska konventionen om straff för vägtrafikbrott | Evropska konvencija o kaznovanju cestnih prekrškov |
| gen. | den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter | Evropska konvencija o uresničevanju otrokovih pravic |
| econ. | den europeiska konventionen om vissa internationella aspekter rörande konkurser | Evropska konvencija o nekaterih mednarodnih vidikih stečaja |
| econ. | den europeiska konventionen om vissa internationella aspekter rörande konkurser | Carigrajska konvencija |
| crim.law. | den europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål | Evropska konvencija o odstopu postopkov v kazenskih zadevah |
| ed. | den europeiska konventionen rörande erkännande av universitetsexamina för tillträde till fortsatta akademiska studier | Evropska konvencija o akademskem priznavanju univerzitetnih kvalifikacij |
| ed. | den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet | Evropska konvencija o ekvivalentnosti diplom, ki omogočajo dostop na visokošolske ustanove |
| ed. | den europeiska konventionen rörande likvärdighet av studieperioder vid universitet | Evropska konvencija o priznavanju trajanja visokošolskega študija |
| law | den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer | Evropska konvencija o nadzorstvu nad pogojno obsojenimi ali pogojno oproščenimi osebami |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Evropska konvencija o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja |
| gen. | den europeiska kulturkonventionen | Evropska kulturna konvencija |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | den europeiska körcykeln | novi evropski vozni cikel |
| environ. | den europeiska landskapskonventionen | Evropska konvencija o krajini |
| immigr. | den europeiska pakten för invandring och asyl | Evropski pakt o priseljevanju in azilu |
| sociol., health. | den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande | Evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje |
| sociol. | den europeiska pakten för ungdomsfrågor | Evropski pakt za mlade |
| patents. | den europeiska patentkonventionen | Evropska patentna konvencija |
| patents. | den europeiska patentkonventionen | Konvencija o podeljevanju evropskih patentov |
| empl. | Den europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet | portal EURES |
| empl. | Den europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet | Evropski portal za zaposlitveno mobilnost |
| polit., loc.name. | den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan | Evropska okvirna konvencija o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti |
| hobby | den europeiska resekommissionen | Evropska komisija za turizem |
| tech., law | den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering | Evropsko združenje za akreditacijo |
| econ. | den europeiska sammanslutningen av nationella produktivitetscenter | Evropsko združenje nacionalnih centrov za produktivnost |
| social.sc. | den europeiska sociala agendan | Evropska socialna agenda |
| social.sc., ed. | den europeiska sociala modellen | evropski socialni model |
| h.rghts.act., social.sc. | den europeiska sociala stadgan | Evropska socialna listina |
| social.sc. | den europeiska sociala stadgan reviderad | Evropska socialna listina spremenjena |
| cultur. | den europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk | Evropska listina o regionalnih ali manjšinskih jezikih |
| sociol., IT | den europeiska strategin för ett bättre internet för barn | evropska strategija za boljši internet za otroke |
| social.sc., empl. | den europeiska sysselsättningsstrategin | evropska strategija zaposlovanja |
| crim.law. | den europeiska utlämningskonventionen | Evropska konvencija o izročitvi |
| econ. | den europeiska visionen | vizija Evrope |
| health. | den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning | Evropski sporazum o izmenjavi reagentov za določanje krvnih skupin |
| health. | den europeiska överenskommelsen angående ömsesidigt bistånd i fråga om medicinsk specialbehandling och vård vid kurort | Evropski sporazum, ki zadeva medsebojno zdravstveno pomoč za posebna zdravljenja in klimatske vire |
| immigr. | den europeiska överenskommelsen om avskaffande av viseringstvång för flyktingar Strasbourg | Evropski sporazum o ukinitvi viz za begunce |
| gen. | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater | Evropski sporazum o ureditvi gibanja oseb med državami članicami Sveta Evrope |
| ed. | den europeiska överenskommelsen om fortsatt utbetalning av studiestöd till studerande utomlands | Evropski sporazum o podaljšanju štipendiranja študentov, ki študirajo v tujini |
| immigr. | den europeiska överenskommelsen om kollektivt pass för ungdomar som reser mellan Europarådets medlemsstater | Evropski sporazum med državami članicami Sveta Evrope o potovanju mladih oseb s skupinskim potnim listom |
| h.rghts.act. | den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih Evropskega sodišča za človekove pravice |
| h.rghts.act. | den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna | Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih pred Evropsko komisijo in Sodiščem za človekove pravice |
| commun., patents. | den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar | Evropski sporazum o zaščiti televizijskih oddaj |
| commun. | den europeiska överenskommelsen om utbyte av program medelst televisionsfilm | Evropski sporazum, ki se nanaša na izmenjavo programov preko televizijskih filmov |
| law | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp | Evropski sporazum o posredovanju zaprosil za pravno pomoč |
| commun. | den europeiska överenskommelsen till förhindrande av rundradiosändningar från stationer utanför nationella territorier | Evropski sporazum za preprečevanje oddajanja radijskih oddaj s postaj, ki so izven nacionalnega ozemlja |
| health., pharma. | den europeiska övervakningen av användningen av antimikrobiella medel | evropski program za spremljanje porabe protimikrobnih zdravil |
| h.rghts.act. | den franska byrån för skydd för flyktingar och statslösa | Francoski urad za zaščito beguncev in oseb brez državljanstva |
| relig. | den franskspråkiga gemenskapen | Francoska skupnost v Belgiji |
| gen. | den franskspråkiga gemenskapen | Francoska skupnost |
| gen. | den fredsbevarande styrkan i Kosovo | mednarodne sile KFOR |
| econ., social.sc. | den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning | prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta |
| h.rghts.act. | den "försvunnes" | izginula oseba |
| immigr. | den gemensamma agendan för migration och rörlighet | skupna agenda o migracijah in mobilnosti |
| gen. | den gemensamma europeiska köplagen | skupno evropsko prodajno pravo |
| immigr. | den gemensamma operationen Poseidon | skupna operacija Poseidon |
| econ. | den gemensamma organisationen av marknaderna | skupna ureditev trga |
| construct., IT | den gemensamma tillsynsmyndigheten | skupen nadzorni organ |
| construct., IT | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Schengen | skupen nadzorni organ |
| health. | den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria | Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji |
| health., UN | den globala sjukdomsbördan | globalno breme bolezni |
| fin. | den huvudansvarige | glavni zavezanec |
| gen. | den höga representanten | visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko |
| gen. | den höga representantens kansli | Urad visokega predstavnika |
| nucl.phys. | den höga representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen | predstavnik EU za neširjenje orožja in razoroževanje |
| construct., energ.ind. | den inre energimarknaden | notranji energijski trg |
| construct., energ.ind. | den inre energimarknaden | notranji trg z energijo |
| construct., energ.ind. | den inre marknaden för energi | notranji trg z energijo |
| construct., energ.ind. | den inre marknaden för energi | notranji energijski trg |
| h.rghts.act., USA | den interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna | Medameriška komisija za človekove pravice |
| commun. | den interinstitutionella panelen för Galileo | medinstitucionalni odbor za Galileo |
| commun. | den interinstitutionella panelen för Galileo | GIP |
| environ., UN | den internationella dagen för begränsning av naturkatastrofer | mednarodni dan preprečevanja naravnih nesreč |
| gen. | den internationella föreningen för klassificeringssällskap | Mednarodno združenje klasifikacijskih zavodov |
| h.rghts.act. | den internationella gruppen för minoriteters rättigheter | Minority Rights Group International |
| h.rghts.act. | den internationella gruppen för minoriteters rättigheter | Mednarodna skupina za pravice manjšin |
| h.rghts.act., econ., UN | den internationella konferensen om befolkning och utveckling | Mednarodna konferenca o prebivalstvu in razvoju |
| transp., nautic. | den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning | Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov |
| gen. | den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning | konvencija STCW |
| fish.farm. | den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten | Mednarodna konvencija za ohranitev tunov v Atlantiku |
| gen. | den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten | Konvencija ICCAT |
| fish.farm. | den internationella konventionen för reglering av valfångsten | Mednarodna konvencija o ureditvi kitolova |
| h.rghts.act. | den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering | Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije |
| h.rghts.act. | den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter | Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah |
| environ. | den internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg | Mednarodna konvencija o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah |
| gen. | den internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg | konvencija AFS |
| law, h.rghts.act., UN | den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter | Mednarodni pakt o političnih in državljanskih pravicah |
| commun., patents. | den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag | Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij |
| gen. | den internationella polissamordningsstyrelsen | Mednarodni odbor za usklajevanje policije |
| gen. | den internationella polissamordningsstyrelsen | IPCB |
| gen. | den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen | mednarodni Rdeči križ |
| gen. | den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen | Mednarodno gibanje rdečega križa in rdečega polmeseca |
| gen. | den internationella rödakorsrörelsen | Mednarodno gibanje rdečega križa in rdečega polmeseca |
| gen. | den internationella rödakorsrörelsen | mednarodni Rdeči križ |
| med. | den internationella sjukdomsklassifikationen | mednarodna klasifikacija bolezni |
| med. | den internationella sjukdomsklassifikationen | Mednarodna klasifikacija bolezni in sorodnih zdravstvenih problemov za statistične namene |
| health., life.sc., agric. | den internationella växtskyddskonventionen | Mednarodna konvencija o varstvu rastlin |
| tax. | den kombinerade nomenklaturen | kombinirana nomenklatura |
| gen. | den kombinerade säkerhetsövergångsledningen för Afghanistan | Združeno poveljstvo varnostne tranzicije za Afganistan |
| polit. | den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet | naslednje predsedstvo |
| polit. | den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet | država članica, ki predseduje Svetu |
| gen. | den mellanregionala gruppen "Adriatiska-Joniska havet" | medregionalna skupina za jadransko-jonsko regijo |
| gen. | den mellanstatliga metoden | medvladna metoda |
| gen. | den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten | Medvladna agencija za razvoj |
| h.rghts.act. | den nationella kommissionen för mänskliga rättigheter och friheter | Nacionalna komisija za človekove pravice in svoboščine |
| gen. | den nederländska språkunionen | Nizozemska jezikovna zveza |
| environ. | den nivå som skulle råda om inga åtgärder vidtas | običajni scenarij |
| crim.law. | den nordisk-baltiska polisakademin | Nordijsko-baltska policijska akademija |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | den nya europeiska körcykeln | novi evropski vozni cikel |
| health. | den nya influensan | severnoameriška gripa |
| health. | den nya influensan | mehiška gripa |
| obs., health. | den nya influensan | nova gripa |
| health. | den nya influensan AH1N1 | severnoameriška gripa |
| health. | den nya influensan AH1N1 | mehiška gripa |
| obs., health. | den nya influensan AH1N1 | nova gripa |
| geogr. | Den oberoende staten Papua Nya Guinea | Neodvisna država Papua Nova Gvineja |
| gen. | Den oberoende staten Papua Nya Guinea | Papua Nova Gvineja |
| polit. | den ordförande som tjänstgör | predsedujoči Svetu |
| polit. | den ordförande som tjänstgör | predsednik Sveta |
| gen. | den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika | evro-latinskoameriška parlamentarna skupščina |
| gen. | den parlamentariska församlingen Euronest | Parlamentarna skupščina Euronest |
| gen. | den parlamentariska församlingen för Medelhavsområdet | Sredozemska parlamentarna skupščina |
| obs. | den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet | Evro-sredozemska parlamentarna skupščina |
| gen. | den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet | Parlamentarna skupščina Unije za Sredozemlje |
| gen. | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Parlamentarna skupščina Organizacije za črnomorsko gospodarsko sodelovanje |
| gen. | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | PABSEC |
| polit. | den person som valts till kommissionens ordförande | novoizvoljeni predsednik Komisije |
| law | den prestation som är karaktäristisk | značilna izpolnitev |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande | Začasni evropski sporazum o socialni varnosti, z izjemo programov za starost, invalidnost in preživele |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande | Začasni evropski sporazum o socialnih programih, ki zadevajo starost, invalidnost in preživele |
| econ. | den reala ekonomin | realno gospodarstvo |
| dat.proc. | den registrerade | posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki |
| dat.proc. | den registrerade | oseba, na katero se podatki nanašajo |
| obs., h.rghts.act., UN | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin |
| h.rghts.act., UN | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| obs., h.rghts.act., UN | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic |
| econ. | den självstyrande provinsen Bolzano | avtonomna pokrajina Bolzano |
| econ. | den självstyrande provinsen Trento | avtonomna pokrajina Trento |
| law | den som har vårdnad om barnet | nosilec pravic do varstva in vzgoje otroka |
| gen. | den som tilldelas kontraktet | ponudnik, kateremu je bilo oddano naročilo |
| gen. | den som tilldelas kontraktet | uspešni ponudnik |
| gen. | den som tilldelas kontraktet | izbrani ponudnik |
| commer. | den som utför förädlingen | trgovec |
| commer. | den som utför förädlingen | izvajalec |
| econ., account. | den statistiska urvalsmetoden MUS | vzorčenje po denarni enoti |
| law | den straffrättsliga konventionen om korruption | Kazenskopravna konvencija o korupciji |
| geogr. | den särskilda administrativa regionen Hongkong | Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske Hongkong |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Hongkong | Hongkong, Kitajska |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Hongkong | Posebno upravno območje Hongkong |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Macao | Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske Macao |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Macao | Macao |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Macao | Posebno upravno območje Macao |
| energ.ind. | den södra gaskorridoren | južni plinski koridor |
| gen. | den södra gaskorridoren | južni koridor |
| comp., MS | den textbaserade delen av installationsprogrammet | namestitev v besedilnem načinu |
| law, h.rghts.act. | den tilltalades rättigheter | pravica do obrambe |
| h.rghts.act. | den traditionella bipolära könsgränsen | tradicionalna bipolarna spolna delitev |
| gen. | den transatlantiska lagstiftardialogen | čezatlantski dialog zakonodajalcev |
| gen. | den turkcypriotiska befolkningsgruppen | turška skupnost na Cipru |
| econ. | den verkställande maktens behörighet | izvršilna pristojnost |
| polit., nucl.phys. | den västeuropeiska sammanslutningen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område | Združenje zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost |
| polit., nucl.phys. | den västeuropeiska sammanslutningen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område | WENRA |
| econ. | den öppna samordningsmetoden | odprta metoda koordinacije |
| sociol. | den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration | odprta metoda koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost |
| gen. | den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration | socialna OMK |
| gen. | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken | vzhodna razsežnost Evropske sosedske politike |
| gen. | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken | vzhodna razsežnost ESP |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | vojaški Erasmus |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | evropska pobuda za izmenjavo mladih častnikov med njihovim osnovnim usposabljanjem po zgledu programa Erasmus |
| fin. | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju |
| fin. | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | Medinstitucionalni sporazum |
| crim.law. | det tredje tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen | Tretji dodatni protokol k Evropski konvenciji o izročitvi |
| gen. | direktiv enligt "den nya metoden" | direktiva po novem pristopu |
| gen. | direktiv enligt "den nya metoden" | direktiva novega pristopa |
| polit. | direktoratet för den inre marknaden, miljö och transport | direktorat 1A – notranji trg, okolje, promet |
| fin. | enhet i den finansiella sektorn | subjekt finančnega sektorja |
| polit. | Enheten för uppföljning av den allmänna opinionen | Oddelek za spremljanje javnega mnenja |
| econ. | europeisk termin för samordningen av den ekonomiska politiken | evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik |
| econ. | europeisk termin för samordningen av den ekonomiska politiken | evropski semester |
| immigr., IT | Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa | Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice |
| obs. | Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa | Agencija za IT |
| ed. | europeiska sammanslutningen för kvalitetssäkring i den högre utbildningen | Evropsko združenje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | vojaška misija Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | policijska misija Evropske unije v Kinšasi DRK v zvezi z Združeno policijsko enoto |
| obs. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | Koordinacijski urad Evropske unije za podporo palestinski policiji |
| gen. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | policijska misija Evropske unije za Palestinska ozemlja |
| tax. | expertgruppen för beskattning av den digitala ekonomin | strokovna skupina za obdavčenje v digitalnem gospodarstvu |
| gen. | femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Peti protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| polit., agric. | finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken | financiranje skupne kmetijske politike |
| gen. | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Četrti protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| proced.law. | fråntagande av den faktiska vårdnaden | odvzem pravice do varstva in vzgoje |
| law, econ. | fullbordandet av den inre marknaden | uresničevanje notranjega trga |
| comp., MS | Fäst den här listan | Pripni ta seznam |
| law | Förenade kungariket deltar i denna/detta akt i enlighet med artikel 5.1 i protokoll nr 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. | Združeno kraljestvo sodeluje pri tem/tej akt v skladu s členom 5^1 Protokola št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in členom 8^2 Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda*. |
| fin., polit., loc.name. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | Uredba o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, ki jih zajema splošni strateški okvir, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu |
| gen. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | uredba o skupnih določbah |
| polit., agric. | förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket | Odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov |
| polit., agric. | förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket | Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov |
| law, econ. | förverkliga den inre marknaden | uresničevanje notranjega trga |
| tax. | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | akcijski program Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov posrednega obdavčevanja na notranjem trgu |
| gen. | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | program Fiscalis |
| polit. | generaldirektorat C - konkurrenskraft, innovation och forskning, industri och informationssamhälle, den inre marknaden, konkurrens- och tullfrågor, transport, energi | generalni direktorat C – konkurenčnost, inovacije in raziskave, industrija in informacijska družba, notranji trg, konkurenca in carina, promet, energetika |
| gen. | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | akcijski načrt evropske sosedske politike |
| gen. | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | akcijski načrt ESP |
| crim.law. | hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten | ocena ogroženosti zaradi organiziranega kriminala |
| crim.law. | hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten | ocena nevarnosti na področju organiziranega kriminala |
| crim.law. | hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten | OCTA |
| agric., polit. | "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken | sistematski pregled SKP |
| agric., polit. | "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken | pregled reforme SKP |
| polit. | hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko |
| econ. | hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko |
| chem. | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen | skupina na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji |
| polit., UN | högnivågruppen för frågor som rör den globala livsmedelsförsörjningskrisen | projektna skupina na visoki ravni za krizo v varnosti svetovne preskrbe s hrano |
| polit. | Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del | Skupina za stike na visoki ravni za odnose s turško-ciprsko skupnostjo na severnem delu otoka |
| polit. | Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del | skupina za stike na visoki ravni za odnose s turško-ciprsko skupnostjo na severnem delu otoka |
| gen. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma/… sklicevanja na "Evropsko skupnost" ali na "Skupnost", kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" ali "Unijo". |
| IT | inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten | zasebnost v zasnovi |
| IT | inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten | vgrajena zasebnost |
| law | Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter | Medinstitucionalni sporazum z dne 20. decembra 1994 - pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil |
| law | Irland deltar i denna/detta akt i enlighet med artikel 5.1 i protokoll nr 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. | Irska sodeluje pri tem/tej akt v skladu s členom 5^1 Protokola št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in členom 6^2 Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda*. |
| gen. | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen | Odbor za prilagoditev direktive o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, znanstvenemu in tehničnemu napredku |
| environ. | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar | Odbor ORNIS |
| environ. | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar | Odbor za prilagajanje Direktive o ohranjanju prosto živečih ptic tehničnemu in znanstvenemu napredku |
| polit. | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl | Odbor za prilagoditev zakonodaje o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini s tlačnimi posodami tehničnemu napredku |
| environ., chem. | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat | Odbor za prilagoditev direktiv o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z nevarnimi snovmi in pripravki tehničnemu napredku |
| polit. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer | Odbor za prilagoditev zakonodaje o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini na področju kmetijskih in gozdarskih traktorjev tehničnemu napredku |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus | Odbor za približevanje zakonodaje držav članic o emisiji hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem |
| polit. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för detergenter | Odbor za prilagajanje zakonodaje o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z detergenti tehničnemu napredku CATP-detergents |
| polit. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för gödselmedel | Odbor za prilagoditev zakonodaje o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z gnojili tehničnemu napredku CATP-FERTILISERS |
| polit. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen och för genomförandet av förordningen om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen | Odbor za prilagoditev tehničnemu napredku in izvajanje uredbe o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi |
| polit. | kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning | Odbor za pristojbine, pravila izvajanja ter postopke odbora za pritožbe urada za harmonizacijo na notranjem trgu znamke in modeli |
| polit., agric. | kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket | Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov |
| polit., agric. | kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket | Odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Odbor za izvajanje programa za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami Erasmus Mundus |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Odbor Erasmus Mundus |
| environ., UN | kommittén för skydd av den marina miljön | Odbor za varstvo morskega okolja |
| patents. | Kontoret för harmonisering i den inre marknaden varumärken och mönster | Urad za usklajevanje na notranjem trgu znamke in modeli |
| econ. | Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden | Urad za usklajevanje na notranjem trgu |
| polit. | kontroll av den rättsliga grunden | preverjanje pravne podlage |
| social.sc., empl., UN | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten | Konvencija o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja |
| gen. | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden | Konvencija o pravu, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema |
| environ. | konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten | Konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika |
| gen. | konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten | Konvencija OSPAR |
| fish.farm. | konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica | Konvencija o krepitvi Medameriške komisije za tropske tune, ustanovljena leta 1949 s Konvencijo med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko |
| gen. | konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica | Konvencija iz Antigve |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengenska konvencija |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengenska konvencija iz leta 1990 |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah |
| proced.law. | makes skyldighet till sexuellt umgänge med den andre maken | zakonska obveznost |
| proced.law. | makes skyldighet till sexuellt umgänge med den andre maken | zakonska dolžnost |
| law | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. | Za Ciper ta akt predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3^2 Akta o pristopu iz leta 2003. |
| law | När det gäller Island och Norge utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet**. | Ta akt predstavlja za Islandijo in Norveško razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda*, ki spadajo na področje iz točke ... člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma**. |
| gen. | område för den gemensamma insatsen | združeno območje delovanja |
| fin. | omstrukturering av den underliggande förpliktelsen | prestrukturiranje osnovne obveznosti |
| fin. | oreglerad enhet i den finansiella sektorn | nereguliran finančni subjekt |
| obs., fin., social.sc. | pensionskassan för tjänstemän inom den privata sektorn | pokojninski sklad za zaposlene v zasebnem sektorju |
| proced.law. | placering av barnet i den tänkta adoptivfamiljen | predhodna namestitev otroka v družino izbranega posvojitelja |
| proced.law. | placering av barnet i den tänkta adoptivfamiljen | poskusna posvojitev |
| proced.law. | placering av barnet i den tänkta adoptivfamiljen | poskusna doba pred odločitvijo o posvojitvi |
| transp., avia. | principer för den mänskliga faktorn | načela človeških dejavnikov |
| law, econ. | problemlösningsnätverket för den inre marknaden | SOLVIT |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | program za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami |
| gen. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | program Erasmus Mundus |
| environ. | program för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön | program za nadzor in oceno stanja na Arktiki |
| gen. | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet | Šesti protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| h.rghts.act. | protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protokol št. 9 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protokol št. 8 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protokol št. 2 k Evropski konvenciji o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja |
| h.rghts.act. | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protokol št. 1 k Evropski konvenciji o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden | Protokol št. 2 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj |
| ed. | protokoll till den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet | Dodatni protokol k Evropski konvenciji o ekvivalentnosti diplom, ki omogočajo dostop na visokošolske ustanove |
| commun. | protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar | Protokol k Evropskemu sporazumu o zaščiti televizijskih oddaj |
| law, construct., econ. | protokollet om den inre marknaden och konkurrens | Protokol o notranjem trgu in konkurenci |
| law, construct. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | Protokol o Sklepu Sveta o izvajanju člena 16^4 Pogodbe o Evropski uniji in člena 238^2 Pogodbe o delovanju Evropske unije med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 ter od 1. aprila 2017 naprej |
| polit., fin., econ. | protokollet om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen | Protokol o prehodu v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije |
| chem. | rapport från den behöriga myndigheten | poročilo pristojnega organa |
| econ. | rapport om den europeiska konkurrenskraften | poročilo o evropski konkurenčnosti |
| immigr. | rapport om hotbilder avseende den organiserade brottsligheten | poročilo o oceni grožnje organiziraega kriminala |
| comp., MS | rutnät för egenskaper på den översta nivån | mreža lastnosti za najvišjo raven |
| construct. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor | Svetovalna skupina na visoki ravni za prihodnost evropske politike na področju notranjih zadev |
| gen. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor | skupina za prihodnost notranjih zadev |
| construct., law | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor | Svetovalna skupina na visoki ravni za prihodnost evropske politike na področju pravosodja |
| gen. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor | skupina za prihodnost pravosodja |
| gen. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Svetovalni odbor za pogoje, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo nacionalni cestni prevoz oseb v državi članici kabotaža |
| polit. | rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår | sestave Sveta, ki se sestajajo vsake pol leta |
| fin. | samordning av den ekonomiska politiken | usklajevanje gospodarskih politik |
| fin. | samordning av den ekonomiska politiken | usklajevanje ekonomskih politik |
| polit. | samordning av den rådgivande verksamheten, uppföljning av yttranden, strukturerad dialog samt samråd med berörda aktörer | koordinacija posvetovalnega dela, spremljanje mnenj, strukturirani dialog in srečanja poročevalcev z zainteresiranimi stranmi |
| gen. | samordning av den rådgivande verksamheten, uppföljning av yttranden, strukturerad dialog samt samråd med berörda aktörer | enota C1 |
| polit. | Sekretariatet för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd | Tajništvo Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| environ. | skydd av den industriella äganderätten | pravica industrijske lastnine |
| environ. | statistik över den industriella produktionen | statistični podatki o industrijski proizvodnji |
| law | strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen | strateške smernice za zakonodajno in operativno načrtovanje |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | stalni odbor za notranjo varnost |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Stalni odbor za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti |
| gov., econ. | säga upp den provanställde | odpustiti delavca na poskusnem delu |
| nucl.phys., nucl.pow. | Teknisk projektering av den internationella termonukleära experimentreaktorn | dejavnosti tehničnega projektiranja mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja |
| gen. | tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | avtomatski postopek dodeljevanja |
| social.sc. | tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet | Dodatni sporazum k Evropski konvenciji o socialni varnosti |
| commun. | tredje tilläggsprotokollet till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar | Tretji dodatni protokol k protokolu Evropskega sporazuma o zaščiti televizijskih oddaj |
| polit., law | uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten | odložiti izvršitev izpodbijanega akta |
| comp., MS | Uteslut från den här konferensen | Odstrani iz konference |
| comp., MS | Uteslut från den här konversationen | Odstrani iz tega pogovora |
| environ. | utvärderingsrapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar | ocenjevalno poročilo Medvladnega odbora za podnebne spremembe |
| environ. | utvärderingsrapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar | ocenjevalno poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah |
| econ., fin. | villkor för den europeiska stabilitetsmekanismen | dogovor o značilnostih evropskega mehanizma za stabilnost |
| patents., UN | Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten | Svetovna organizacija za intelektualno lastnino |
| health. | överenskommelse om tillämpning av det europeiska avtalet av den 17 oktober 1980 om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse | Dogovor o izvajanju Evropskega sporazuma z dne 17. oktobra 1980 o zagotavljanju zdravniške oskrbe osebam med začasnim prebivanjem |
| construct., econ. | översyn av den inre marknaden | Pregled enotnega trga |
