| Subject | Swedish | Slovene |
| gen. | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Amsterdamska pogodba |
| gen. | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Amsterdamska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogode o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte |
| obs. | arbetsgruppen för det europeiska rättsliga nätverket | Delovna skupina za Evropsko pravosodno mrežo |
| commer., food.ind. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Sporazum o prvi spremembi Sporazuma iz Cotonouja |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Sporazum o drugi spremembi Sporazuma iz Cotonouja |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi |
| gen. | budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget | finančna uredba |
| obs., IT | Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer | Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti |
| energ.ind. | den europeiska alliansen för energiforskning | Evropska zveza za energetsko raziskovanje |
| social.sc. | den europeiska balken om social trygghet | Evropski kodeks o socialni varnosti |
| gen. | den europeiska bosättningskonventionen | Evropska konvencija o ustanavljanju |
| econ. | den europeiska flodsjöfartsunionen | Evropska zveza za rečno plovbo |
| energ.ind., industr. | den europeiska föreningen för gasoldistributörer | Evropsko združenje za utekočinjen naftni plin |
| econ. | den europeiska grannskapspolitiken | evropska politika sosedstva |
| law | den europeiska grannskapspolitiken | evropska sosedska politika |
| gen. | den europeiska kodexen för god förvaltningssed | Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev |
| gen. | den europeiska konsumentorganisationen | Evropska potrošniška organizacija |
| gen. | den europeiska konventionen angående internationell patentklassificering | Evropska konvencija o mednarodni klasifikaciji patentov za izume |
| patents. | den europeiska konventionen angående patentformaliteter | Evropska konvencija, ki se nanaša na formalnosti, predpisane za vloge za podelitev patentov |
| gen. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Evropska konvencija o obvestilih o tujem pravu |
| gen. | den europeiska konventionen för fredlig lösning av tvister | Evropska konvencija o mirnem reševanju sporov |
| gen. | den europeiska konventionen om adoption av barn | Evropska konvencija o posvojitvi otrok |
| busin., labor.org. | den europeiska konventionen om beräkning av tidsfrister | Evropska konvencija o izračunavanju rokov |
| law | den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar | Evropska konvencija o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb |
| gen. | den europeiska konventionen om civilrättsligt ansvar för skador orsakade av motorfordon | Evropska konvencija o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z motornimi vozili |
| gen. | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon | Evropska konvencija o mednarodnih posledicah odvzema pravice do vožnje motornega vozila |
| law | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden | Evropska konvencija o vročanju uradnih spisov, ki se nanašajo na upravne zadeve, v tujini |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet | Evropska konvencija o priznavanju pravne osebnosti mednarodnih nevladnih organizacij |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn | Evropska konvencija o priznavanju in izvršitvi odločb o skrbništvu nad otroki in ponovnem vzpostavljanju skrbništva nad otroki |
| law | den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden | Evropska konvencija o pridobivanju informacij in dokazov v administrativnih zadevah v tujini |
| gen. | den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse | Evropska listina lokalne samouprave |
| gen. | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen | Evropska konvencija o nadzoru nad pridobitvijo in posestjo strelnega orožja posameznikov |
| law | den europeiska konventionen om medborgarskap | Evropska konvencija o državljanstvu |
| gen. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Evropska konvencija o obveznem zavarovanju civilne odgovornosti do motornih vozil |
| gen. | den europeiska konventionen om platsen för betalning av penningskulder | Evropska konvencija o kraju plačila denarnih obveznosti |
| gen. | den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall | Evropska konvencija o odgovornosti za proizvode v primeru telesnih poškodb in smrti |
| econ., patents. | den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång | Evropska konvencija o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop |
| agric. | den europeiska konventionen om skydd av sällskapsdjur | Evropska konvencija o zaščiti hišnih živali |
| gen. | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän | Evropska konvencija o ukinitvi overjanja dokumentov, ki so jih potrdili diplomatski ali konzularni predstavniki |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp | Evropska konvencija o socialni in zdravstveni pomoči |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social trygghet | Evropska konvencija o socialni varnosti |
| social.sc. | den europeiska konventionen om socialt skydd för jordbrukare | Evropska konvencija o socialni zaščiti kmetov |
| gen. | den europeiska konventionen om straff för vägtrafikbrott | Evropska konvencija o kaznovanju cestnih prekrškov |
| gen. | den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter | Evropska konvencija o uresničevanju otrokovih pravic |
| econ. | den europeiska konventionen om vissa internationella aspekter rörande konkurser | Evropska konvencija o nekaterih mednarodnih vidikih stečaja |
| econ. | den europeiska konventionen om vissa internationella aspekter rörande konkurser | Carigrajska konvencija |
| law | den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer | Evropska konvencija o nadzorstvu nad pogojno obsojenimi ali pogojno oproščenimi osebami |
| gen. | den europeiska kulturkonventionen | Evropska kulturna konvencija |
| patents. | den europeiska patentkonventionen | Evropska patentna konvencija |
| patents. | den europeiska patentkonventionen | Konvencija o podeljevanju evropskih patentov |
| hobby | den europeiska resekommissionen | Evropska komisija za turizem |
| tech., law | den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering | Evropsko združenje za akreditacijo |
| econ. | den europeiska sammanslutningen av nationella produktivitetscenter | Evropsko združenje nacionalnih centrov za produktivnost |
| social.sc. | den europeiska sociala agendan | Evropska socialna agenda |
| social.sc., ed. | den europeiska sociala modellen | evropski socialni model |
| social.sc. | den europeiska sociala stadgan reviderad | Evropska socialna listina spremenjena |
| social.sc., empl. | den europeiska sysselsättningsstrategin | evropska strategija zaposlovanja |
| econ. | den europeiska visionen | vizija Evrope |
| gen. | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater | Evropski sporazum o ureditvi gibanja oseb med državami članicami Sveta Evrope |
| law | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp | Evropski sporazum o posredovanju zaprosil za pravno pomoč |
| gen. | den gemensamma europeiska köplagen | skupno evropsko prodajno pravo |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande | Začasni evropski sporazum o socialni varnosti, z izjemo programov za starost, invalidnost in preživele |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande | Začasni evropski sporazum o socialnih programih, ki zadevajo starost, invalidnost in preživele |
| gen. | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken | vzhodna razsežnost Evropske sosedske politike |
| gen. | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken | vzhodna razsežnost ESP |
| commer. | det europeiska enhetliga upphandlingsdokumentet | enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila |
| nat.sc., el. | det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi | Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije |
| gen. | det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi | Fuzija za energijo |
| chem. | det europeiska informationssystemet för kemiska ämnen | evropski informacijski sistem kemičnih snovi |
| gen. | det europeiska initiativet för demokrati | Evropska ustanova za demokracijo |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | vojaški Erasmus |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | evropska pobuda za izmenjavo mladih častnikov med njihovim osnovnim usposabljanjem po zgledu programa Erasmus |
| gen. | det europeiska medborgarinitiativet | državljanska pobuda |
| construct., immigr. | det europeiska migrationsnätverket | Evropska migracijska mreža |
| gen. | det europeiska multigigabitnätet för forskning | omrežje GÉANT |
| gen. | det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet | evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov |
| gen. | det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet | ESR 1995 |
| gen. | det europeiska nätverket för brottsbekämpningsteknik | Evropska mreža organov pregona, pristojnih za tehnološka vprašanja s področja varnosti |
| law | det europeiska nätverket för domstolsadministrationer | Evropska mreža sodnih svetov |
| gen. | det europeiska nätverket för hälsofrämjande fysisk aktivitet | evropska mreža HEPA |
| gen. | det europeiska nätverket för hälsofrämjande fysisk aktivitet | HEPA Europe |
| law, ed. | det europeiska nätverket för rättslig utbildning | Evropsko omrežje za izobraževanje pravosodnih organov |
| obs., health. | det europeiska nätverket för övervakning av antimikrobiell resistens | evropski program za spremljanje odpornosti mikrobov proti antibiotikom |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Evropski program za varovanje kritične infrastrukture |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Evropski program za varovanje ključne infrastrukture |
| law | det europeiska rättsliga nätverket | Evropska pravosodna mreža |
| gen. | det europeiska samförståndet om utveckling | Evropsko soglasje o razvoju |
| construct., crim.law. | det europeiska systemet för profilering av narkotika | evropski sistem za profiliranje drog |
| gen. | en integrerad havspolitik för Europeiska unionen | Modra knjiga o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo |
| gen. | en integrerad havspolitik för Europeiska unionen | modra knjiga |
| econ., fin. | europeiska bankkommittén | Evropski odbor za bančništvo |
| econ. | Europeiska byrån för bedrägeribekämpning | Evropski urad za boj proti goljufijam |
| obs. | Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa | Agencija za IT |
| gen. | Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser | Evropska agencija za zunanje meje |
| gen. | Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser | Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije |
| econ. | Europeiska byrån för GNSS | Agencija za evropski GNSS |
| obs. | Europeiska byrån för GNSS | Nadzorni organ za evropski GNSS |
| obs., commun. | Europeiska byrån för GNSS | Nadzorni organ za evropski Globalni navigacijski satelitski sistem |
| econ. | Europeiska byrån för luftfartssäkerhet | Evropska agencija za varnost v letalstvu |
| econ. | Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet | Evropska agencija za varnost omrežij in informacij |
| econ. | Europeiska byrån för återuppbyggnad | Evropska agencija za obnovo |
| econ. | Europeiska centralbanken | Evropska centralna banka |
| gen. | Europeiska centralbankens arbetsordning | Poslovnik Evropske centralne banke |
| gen. | Europeiska centralbankens direktion | Izvršilni odbor ECB |
| econ. | Europeiska centralbankens ordförande | guverner Evropske centralne banke |
| econ. | Europeiska centralbankens ordförande | predsednik Evropske centralne banke |
| econ. | Europeiska centralbankens råd | Svet ECB |
| gen. | Europeiska centralbankens vice ordförande | podpredsednik ECB |
| econ. | Europeiska centralbankssystemet | Evropski sistem centralnih bank |
| obs., social.sc. | Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk | Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti |
| econ. | Europeiska civila luftfartskonferensen | Evropska konferenca civilnega letalstva |
| med., IT | Europeiska databasen för medicintekniska produkter | evropska banka podatkov za medicinske pripomočke |
| law, IT | Europeiska dataskyddsstyrelsen | Evropski odbor za varstvo podatkov |
| law, h.rghts.act., dat.proc. | Europeiska datatillsynsmannen | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| gen. | Europeiska demokratiska partiet | Evropska demokratska stranka |
| econ. | Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Evropsko sodišče za človekove pravice |
| obs. | Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | Ekonomsko-socialni odbor |
| gen. | Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | Evropski ekonomsko-socialni odbor |
| gen. | Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande | predsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora |
| gen. | Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium | predsedstvo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora |
| econ. | Europeiska energistadgan | Evropska energetska listina |
| gen. | europeiska enheten för rättsligt samarbete | Urad za evropsko pravosodno sodelovanje |
| econ. | europeiska enhetsakten | Enotni evropski akt |
| econ. | Europeiska fackföreningsinstitutet | Evropski sindikalni inštitut |
| econ. | Europeiska fackliga samorganisationen | Evropska konfederacija sindikatov |
| econ. | Europeiska fiskerifonden | Evropski sklad za ribištvo |
| econ. | Europeiska fiskerikontrollbyrån | Evropska agencija za nadzor ribištva |
| obs., fish.farm., polit. | Europeiska fiskerikontrollbyrån | Agencija Skupnosti za nadzor ribištva |
| gen. | Europeiska flyktingfonden | Evropski sklad za begunce |
| gen. | Europeiska folkpartiet | Evropska ljudska stranka |
| econ. | Europeiska fonden for justering for globaliseringseff ekter | Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji |
| econ., social.sc. | Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter | Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji |
| econ. | Europeiska fonden för monetärt samarbete | Európsky fondpre menovú spoluprácu |
| commer., polit. | Europeiska frihandelssammanslutningen | Evropsko združenje za prosto trgovino |
| econ. | Europeiska förbundet för ekonomiskt samarbete | Evropska liga za gospodarsko sodelovanje |
| econ. | europeiska företagsregistret | Evropski poslovni register |
| econ. | Europeiska försvarsbyrån | Evropska obrambna agencija |
| gen. | Europeiska försvarsbyråns styrelse | usmerjevalni odbor |
| gen. | Europeiska försvarsbyråns överklagandenämnd | Odbor za pritožbe Evropske obrambne agencije |
| econ. | Europeiska gemenskapen | Evropska skupnost |
| gen. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | program Erasmus |
| gen. | Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007–2013 | sedmi okvirni program za raziskovanje in tehnološki razvoj |
| econ., stat. | Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| econ. | Europeiska gemenskaperna | Evropske skupnosti |
| obs. | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal | Urad za izbor osebja Evropskih skupnosti |
| gen. | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal | Evropski urad za izbor osebja |
| obs., polit., law | Europeiska gemenskapernas domstol | Sodišče Evropskih skupnosti |
| obs., polit. | Europeiska gemenskapernas kommission | Komisija Evropskih skupnosti |
| energ.ind. | europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas | Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin |
| life.sc., patents. | Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik | Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah |
| econ., fish.farm. | Europeiska havs- och fiskerifonden | Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo |
| law, ed. | Europeiska högskolan | College of Europe |
| social.sc., unions. | europeiska industri- och arbetsgivarförbundet | Konfederacija evropskih gospodarskih združenj |
| gen. | europeiska industri- och arbetsgivarförbundet | BUSINESSEUROPE |
| social.sc., unions. | europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen | Konfederacija evropskih gospodarskih združenj |
| gen. | europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen | BUSINESSEUROPE |
| econ. | Europeiska institutet för innovation och teknik | Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo |
| econ. | Europeiska institutet för offentlig administration | Evropski in353titut za javno upravo |
| gen. | Europeiska investeringsbankens råd | svet guvernerjev EIB |
| gen. | Europeiska investeringsbanksgruppen | skupina EIB |
| econ. | Europeiska investeringsfonden | Evropski investicijski sklad |
| econ. | Europeiska jämställdhetsinstitutet | Evropski inštitut za enakost spolov |
| econ. | Europeiska järnvägsbyrån | Evropska železniška agencija |
| econ. | Europeiska kemikaliemyndigheten | Evropska agencija za kemikalije |
| obs., polit. | Europeiska kommissionen | Komisija Evropskih skupnosti |
| gen. | Europeiska kommissionen för demokrati genom lag | Evropska komisija za demokracijo skozi pravo |
| gen. | Europeiska kommissionen för demokrati genom lag | Beneška komisija |
| tech. | Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering | Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo |
| law, social.sc. | Europeiska kommittén för sociala rättigheter | Evropski odbor za socialne pravice |
| gen. | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Evropski odbor za preprečevanje mučenja in nehumanega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja |
| econ. | Europeiska konkurrensnätverket | Evropska mreža za konkurenco |
| econ. | Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna | Evropska konvencijao človekovih pravicah |
| mater.sc., construct. | Europeiska laboratoriet för strukturmekanisk bedömning | Evropski laboratorij za strukturne analize |
| econ. | Europeiska miljöbyrån | Evropska agencija za okolje |
| econ. | Europeiska monetära fonden | Evropski monetarni sklad |
| econ. | Europeiska monetära institutet | Evropski monetarni inštitut |
| econ. | Europeiska monetära systemet | evropski monetarni sistem |
| econ., account. | Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 | Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti |
| gen. | Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk | Evropska informacijska mreža na področju drog in odvisnosti od drog |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet | evropska informacijska mreža o rasizmu in ksenofobiji |
| med., pharma. | Europeiska nätverket för pediatrisk forskning | evropska mreža za pediatrične raziskave pri Evropski agenciji za zdravila |
| obs. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo |
| gen. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | Evropski opazovalni urad za kršitve pravic intelektualne lastnine |
| obs. | Europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering | Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo |
| gen. | Europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering | Evropski opazovalni urad za kršitve pravic intelektualne lastnine |
| econ. | Europeiska ombudsmannen | Evropski varuh človekovih pravic |
| patents. | Europeiska patentorganisationen | Evropska patentna organizacija |
| patents. | Europeiska patentorganisationens förvaltningsråd | upravni svet Evropske patentne organizacije |
| patents. | Europeiska patentregistret | evropski patentni register |
| patents. | Europeiska patenttidningen | Evropski patentni bilten |
| econ. | Europeiska patentverket | Evropski patentni urad |
| econ. | Europeiska polisakademin | Evropska policijska akademija |
| social.sc., lab.law. | Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet | Evropski okvirni sporazuma o nadlegovanju in nasilju na delovnem mestu |
| econ. | Europeiska regionala utvecklingsfonden | Evropski sklad za regionalni razvoj |
| obs. | Europeiska rekryteringsbyrån | Urad za izbor osebja Evropskih skupnosti |
| gen. | Europeiska rekryteringsbyrån | Evropski urad za izbor osebja |
| econ. | Europeiska revisionsrätten | Evropsko računsko sodišče |
| econ., fin. | Europeiska riskkapitalföreningen | Evropsko združenje zasebnega lastniškega in tveganega kapitala |
| econ. | Europeiska rundradiounionen | Evropska zveza radijskih in televizijskih postaj |
| econ. | Europeiska rymdorganisationen | Evropska vesoljska agencija |
| law, ed. | Europeiska rättsakademin | Akademija za evropsko pravo |
| law | Europeiska rättsinstitutet | Evropski pravni inštitut |
| gen. | Europeiska rådets arbetsordning | Poslovnik Evropskega sveta |
| gen. | Europeiska rådets beslut | sklep Evropskega sveta |
| gen. | Europeiska rådets möte | zasedanje Evropskega sveta |
| gen. | Europeiska rådets slutsatser | sklepi Evropskega sveta |
| gen. | Europeiska rådets vårmöte | spomladanski Evropski svet |
| gen. | europeiska rådgivande kommittén för statistik | svetovalni odbor za statistiko |
| econ. | Europeiska sammanslutningen för samarbete | Evropska zveza za sodelovanje |
| econ. | Europeiska skogsinstitutet | Evropski gozdarski inštitut |
| econ. | europeiska sociala samarbetsområdet | evropski socialni prostor |
| econ. | Europeiska socialfonden | Evropski socialni sklad |
| econ. | Europeiska socialstadgan | Evropska socialna listina |
| econ., social.sc. | den europeiska stadgan för småföretagen | Evropska listina o malih podjetjih |
| econ. | Europeiska standardiseringskommittén | Evropski odbor za standardizacijo |
| obs., h.rghts.act. | Europeiska stiftelsen för mänskliga rättigheter | Evropska fundacija za človekove pravice |
| econ. | Europeiska stödkontoret för asylfrågor | Evropski azilni podporni urad |
| gen. | Europeiska stödkontoret för asylfrågor | podporni urad |
| gen. | Europeiska sydobservatoriet | Evropski južni observatorij |
| obs., health. | Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens | evropski program za spremljanje odpornosti mikrobov proti antibiotikom |
| gen. | Europeiska säkerhets- och försvarsakademin | Evropska akademija za varnost in obrambo |
| gen. | Europeiska säkerhetskonferensen | Konferenca za varnost in sodelovanje v Evropi |
| gen. | Europeiska säkerhetskonferensen | KVSE |
| econ. | Europeiska Transportministerkonferensen | Evropska konferenca ministrov za promet |
| obs., transp. | Europeiska Transportministerkonferensen | ECMT |
| obs., IT | Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet | Evropska agencija za varnost omrežij in informacij |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | podporni ukrep EU AMIS |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | civilno-vojaški podporni ukrep Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu |
| commer., polit. | Europeiska unionens gemensamma militära förteckning | Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije |
| gen. | Europeiska unionens gemensamma militära förteckning | skupni seznam vojaške opreme EU |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag | misija Evropske unije za pomoč na meji |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | misija pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina | EUBAM Moldavija/Ukrajina |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina | misija EU za pomoč na meji med Ukrajino in Moldavijo |
| gen. | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | misija SVOP Evropske unije v Nigru |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | vojaška operacija Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | vojaška premostitvena operacija EU |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | operacija ATALANTA |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Atalanta |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | vojaška operacija Evropske unije kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | vojaška operacija Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo MONUC med volilnim postopkom |
| gen. | Europeiska unionens militära kommitté | Vojaški odbor Evropske unije |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | vojaška operacija Evropske unije v Bosni in Hercegovini |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | vojaška operacija Evropske unije v Demokratični republiki Kongo |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | operacija Artemis |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | vojaška operacija Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | operacija Concordia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | vojaška operacija Evropske unije v podporo operacijam humanitarne pomoči v odziv na krizne razmere v Libiji |
| gen. | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 | vojaški usklajevalni ukrep Evropske unije v podporo resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1816 |
| gen. | Europeiska unionens militära stab | Vojaški štab Evropske unije |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | vojaška misija Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | misija za usposabljanje v Somaliji |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | vojaška misija Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil |
| obs., patents. | Europeiska unionens patent | patent Skupnosti |
| patents. | Europeiska unionens patent | patent Evropske unije |
| gen. | Europeiska unionens patent | patent EU |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag | policijska misija EU |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag | policijska misija Evropske unije |
| obs. | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna | Koordinacijski urad Evropske unije za podporo palestinski policiji |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna | policijska misija Evropske unije za Palestinska ozemlja |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | policijska misija Evropske unije v Afganistanu |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | policijska misija Evropske unije v Bosni in Hercegovini |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | EUPM v BIH |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | policijska misija Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | policijska misija Evropske unije v Kinšasi DRK v zvezi z Združeno policijsko enoto |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | policijska misija Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja RVS in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | göteborški program |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Program EU za preprečevanje nasilnih konfliktov |
| obs., IT | Europeiska unionens publikationsbyrå | Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti |
| law | Europeiska unionens regionkommitté | Odbor regij |
| law | Europeiska unionens regionkommitté | Odbor regij Evropske unije |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag | misija Evropske unije za krepitev pravne države |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | misija Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | misija Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo |
| gen. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | integrirana misija Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku |
| obs. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | Koordinacijski urad Evropske unije za podporo palestinski policiji |
| gen. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | policijska misija Evropske unije za Palestinska ozemlja |
| obs., h.rghts.act. | Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | Listina o temeljnih pravicah Evropske unije |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina | posebni predstavnik Evropske unije v Bosni in Hercegovini |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien | posebni predstavnik Evropske unije za srednjo Azijo |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien | PPEU za srednjo Azijo |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien | posebni predstavnik EU za srednjo Azijo |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | PPEU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | posebni predstavnik EU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | posebni predstavnik Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | posebni predstavnik Evropske unije za krizo v Gruziji |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | PPEU za krizo v Gruziji |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | posebni predstavnik EU za krizo v Gruziji |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter | posebni predstavnik EU za človekove pravice |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter | PPEU za človekove pravice |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna | PPEU za območje afriških Velikih jezer |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna | posebni predstavnik EU za območje afriških Velikih jezer |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna | posebni predstavnik Evropske unije za območje afriških Velikih jezer |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien | PPEU za Republiko Moldavijo |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien | posebni predstavnik EU za Republiko Moldavijo |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien | posebni predstavnik Evropske unije za Republiko Moldavijo |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sahel | posebni predstavnik Evropske unije za Sahel |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sahel | PPEU za Sahel |
| obs. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | PPEU za Sudan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | posebni predstavnik EU za Sudan in Južni Sudan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | PPEU za Sudan in Južni Sudan |
| obs. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | posebni predstavnik EU za Sudan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | posebni predstavnik Evropske unije za Republiko Sudan in Republiko Južni Sudan |
| obs. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | posebni predstavnik Evropske unije za Sudan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | posebni predstavnik Evropske unije za Sudan in Južni Sudan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | PPEU za Sudan in Južni Sudan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | posebni predstavnik Evropske unije za Sudan in Južni Sudan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | posebni predstavnik EU za Sudan in Južni Sudan |
| obs. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | posebni predstavnik Evropske unije za Sudan |
| obs. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | PPEU za Sudan |
| obs. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | posebni predstavnik EU za Sudan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | posebni predstavnik Evropske unije za Republiko Sudan in Republiko Južni Sudan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien | posebni predstavnik Evropske unije za Južni Kavkaz |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien | PPEU za Južni Kavkaz |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien | posebni predstavnik EU za Južni Kavkaz |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | posebni predstavnik EU za Afganistan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | posebni predstavnik Evropske unije za Afganistan |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | posebni predstavnik Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | PPEU na Kosovu |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | posebni predstavnik Evropske unije na Kosovu |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | posebni predstavnik EU na Kosovu |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen | posebni predstavnik Evropske unije za Afriško unijo |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen | PPEU za AU |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen | PPEU za Afriško unijo |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen | posebni predstavnik EU za Afriško unijo |
| gen. | Europeiska unionens särskilda sändebud | posebni odposlanec |
| obs. | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | SITCEN EU |
| obs. | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | Situacijski center Evropske unije |
| gen. | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | Center Evropske unije za analizo obveščevalnih podatkov |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn | misija Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga |
| obs. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | EU RVS GUINEA-BISSAU |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | misija Evropske unije v podporo reforme varnostnega sektorja v Republiki Gvineji Bissau |
| commer., polit. | Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport | kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag | nadzorna misija EU |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag | nadzorna misija Evropske unije |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | nadzorna misija v Acehu |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | nadzorna misija Evropske unije v Acehu Indonezija |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | nadzorna misija Evropske unije v Gruziji |
| econ. | Europeiska universitetsinstitutet | Evropski univerzitetni inštitut |
| econ. | Europeiska utrikestjänsten | Evropska služba za zunanje delovanje |
| obs., gov., construct. | Europeiska utrikestjänsten | Evropska služba za zunanjepolitično delovanje |
| gen. | Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket | Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad |
| gen. | Europeiska utvecklingsfonden | Evropski razvojni sklad |
| gen. | Europeiska utvecklingsfonden | ERS |
| econ. | Europeiska valutaavtalet | Evropski denarni sporazum |
| econ., agric. | Europeiska växtsortsmyndigheten | Evropska agencija za rastlinske sorte |
| econ. | Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen | Evropska fundacija za usposabljanje |
| hobby, ed. | Europeiska året för utbildning genom idrott | evropsko leto izobraževanja s športom |
| gen. | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Pogodba o pristopu Republike Hrvaške |
| gen. | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska državami članicami Evropske unije ter Republiko Hrvaško o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji |
| gen. | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikom vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske države članice Evropske unije ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji |
| gen. | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | Pogodba o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Helensko republiko o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | fördraget om Europeiska unionen | Pogodba EU |
| gen. | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | Rimska pogodba |
| gen. | fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen | Pogodba o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost |
| gen. | fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen | Pogodba o EMS |
| gen. | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | Pogodba o pristopu Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji |
| gen. | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropske unije in Kraljevino Norveško, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko o pristopu Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske državami članicami Evropske unije in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Pristopna pogodba iz leta 2003 |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Atenska pogodba |
| law | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna | Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti |
| gen. | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna | Pogodba o združitvi |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Rimska pogodba |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Pogodba Euratom |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Pogodba o ESAE |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | Pariška pogodba |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | Pogodba ESPJ |
| law | Förenade kungariket deltar i denna/detta akt i enlighet med artikel 5.1 i protokoll nr 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. | Združeno kraljestvo sodeluje pri tem/tej akt v skladu s členom 5^1 Protokola št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in členom 8^2 Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda*. |
| gen. | förordning om Europeiska socialfonden | uredba o Evropskem socialnem skladu |
| gen. | förordning om Europeiska socialfonden | uredba o ESS |
| gen. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | uredba o skupnih določbah |
| gen. | genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet | izvajalska agencija ERC |
| construct. | Grönbok - Europeiska öppenhetsinitiativet | Zelena knjiga - Pobuda za preglednost v Evropi |
| construct., environ. | Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen | Zelena knjiga o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov v Evropski uniji |
| gen. | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater | trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju |
| gen. | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | akcijski načrt evropske sosedske politike |
| gen. | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | akcijski načrt ESP |
| chem. | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen | skupina na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji |
| law | I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.. | V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo. Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in ne prispeva k financiranju te misije (operacije). |
| law | I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta akt. | V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta obe državi članici podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi tega/te akt. |
| law | I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket genom en skrivelse av den ... meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta akt. | V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo s pismom z dne… podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi tega/te akt. |
| law | I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Irland genom en skrivelse av den ... meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta akt | V skladu s členom 3 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Irska s pismom z dne… podala uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi tega/te akt. |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te/tega akta, ki zato zanjo ni zavezujoč-a in se v njej ne uporablja. |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem. | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega/te akt, ki zato zanju ni zavezujoč-a in se v njiju ne uporablja. |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju tega/te akt, ki zato zanj ni zavezujoč-a in se v njem ne uporablja. |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju tega/te akt, ki zato zanjo ni zavezujoč-a in se v njej ne uporablja. |
| gen. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma/… sklicevanja na "Evropsko skupnost" ali na "Skupnost", kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" ali "Unijo". |
| law | Irland deltar i denna/detta akt i enlighet med artikel 5.1 i protokoll nr 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. | Irska sodeluje pri tem/tej akt v skladu s členom 5^1 Protokola št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in členom 6^2 Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda*. |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet | Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet | Odbor za Evropski raziskovalni prostor |
| gen. | kommittén för det europeiska forskningsområdet | Odbor za evropski raziskovalni prostor in inovacije |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | Odbor za Evropski raziskovalni prostor |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | Odbor za znanstvene in tehnološke raziskave |
| gen. | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | Odbor za evropski raziskovalni prostor in inovacije |
| social.sc. | Kommittén för Europeiska flyktingfonden | Svetovalni odbor za Evropski sklad za begunce |
| obs., polit., fin. | kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket | Odbor za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad |
| obs. | kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket | Odbor EKUJS |
| gen. | Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament | Konferenca odborov za evropske zadeve |
| gen. | kontoret för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | Urad posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan |
| patents. | konventionen om meddelande av europeiska patent | Konvencija o podeljevanju evropskih patentov |
| patents. | konventionen om meddelande av europeiska patent | Evropska patentna konvencija |
| gen. | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Konvencija, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Konvencija o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö | Bernska konvencija |
| econ. | ledamot av Europeiska centralbanken | član Evropske centralne banke |
| gen. | ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | član Evropskega ekonomsko-socialnega odbora |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Lizbonska pogodba |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | pogodba o reformi |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Lizbonska pogodba, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| gen. | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Pogodba iz Nice |
| gen. | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Pogodba iz Nice, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte |
| law | När det gäller Island och Norge utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet**. | Ta akt predstavlja za Islandijo in Norveško razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda*, ki spadajo na področje iz točke ... člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma**. |
| law | När det gäller Schweiz utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1... i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG** . | Ta akt predstavlja za Švico razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda*, ki spadajo na področje iz točke … člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES**. |
| law | När det gäller Schweiz utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/149/RIF** . | Ta akt predstavlja za Švico razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda*, ki spadajo na področje iz točke … člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ**. |
| econ. | Nätverk av europeiska informationscentraler för konsumenter | Mreža evropskih potrošniških centrov |
| law | nätverket för ordförande vid högsta domstolarna i Europeiska unionen | mreža predsednikov vrhovnih sodišč Evropske unije |
| econ. | ordförandeskap i Europeiska unionens råd | predsedstvo Sveta EU |
| gen. | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | sklepi predsedstva Evropskega sveta |
| gen. | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | sklepi predsedstva |
| obs., commun. | Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation | Skupina evropskih regulatorjev za telekomunikacije |
| obs., commun. | Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation | organ za trg evropskih elektronskih komunikacij |
| obs., commun. | Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation | Organ evropskih regulatorjev za telekomunikacije |
| gen. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | Herkul III |
| law, crim.law., fin. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | program za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Evropske unije |
| gen. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | program Herkul III |
| law | protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan | Protokol št. 2 o medobmočnem sodelovanju k Evropski okvirni konvenciji o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen | Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, glede področja pranja premoženjske koristi v Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v Konvencijo |
| obs., polit. | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen | Protokol o členu 17 Pogodbe o Evropski uniji |
| obs., polit. | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | Protokol o členu 17 Pogodbe o Evropski uniji |
| law, construct. | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protokol o členu 6^2 Pogodbe o Evropski uniji o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| obs., polit. | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | Protokol o členu 141 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| obs., polit. | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokol o členu 141 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| law, construct. | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen | Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji |
| law, construct. | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | Protokol o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi člena 42 Pogodbe o Evropski uniji |
| obs., gov., polit. | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier | Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti |
| obs., gov., polit. | protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier | Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko gospodarsko skupnost |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko gospodarsko skupnost |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protokol o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije |
| obs., polit. | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokol o konvergenčnih merilih iz člena 121 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| obs., polit. | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol | Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in služb Evropskih skupnosti in Europola |
| obs., polit. | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter | Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in služb Evropskih skupnosti in Europola |
| law, construct. | protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | Protokol o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah na Poljskem in v Združenem kraljestvu |
| law, construct. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | Protokol o Sklepu Sveta o izvajanju člena 16^4 Pogodbe o Evropski uniji in člena 238^2 Pogodbe o delovanju Evropske unije med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 ter od 1. aprila 2017 naprej |
| obs., polit. | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | Protokol o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije |
| obs., polit. | protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol | Protokol o Statutu Sodišča |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 14 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za Združeno kraljestvo in Irsko |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | Protokol o uporabi nekaterih vidikov člena 14 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za Združeno kraljestvo in Irsko |
| law, construct. | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Protokol o spremembi protokolov, priloženih Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in/ali Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo |
| social.sc. | protokollet om ändring av europeiska sociala stadgan | Protokol o spremembah Evropske socialne listine |
| law, construct. | protokollet om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Protokol o spremembah Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo |
| obs., polit. | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna | Protokol, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti |
| gen. | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| social.sc. | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte | poročilo Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu |
| social.sc. | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte | spomladansko poročilo Komisije |
| commer. | rådgivande europeiska konsumentgruppen | Evropska posvetovalna skupina za potrošnike |
| construct. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor | Svetovalna skupina na visoki ravni za prihodnost evropske politike na področju notranjih zadev |
| gen. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor | skupina za prihodnost notranjih zadev |
| construct., law | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor | Svetovalna skupina na visoki ravni za prihodnost evropske politike na področju pravosodja |
| gen. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor | skupina za prihodnost pravosodja |
| gen. | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan | Sporazum o sodelovanju pri civilnem Globalnem satelitskem navigacijskem sistemu GNSS med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Državo Izrael |
| law | sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen | Združenje državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije |
| gen. | slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap | sklepi predsedstva Evropskega sveta |
| gen. | slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap | sklepi predsedstva |
| law | stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken | Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke |
| gen. | stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken | Statut ESCB in ECB |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji |
| gen. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | NACE Revizija 2 |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti |
| gen. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | NACE Revizija 2 |
| law | ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd | namestnik generalnega sekretarja Sveta Evropske unije |
| gen. | ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd | namestnik generalnega sekretarja Sveta |
| gen. | ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen | status potencialne kandidatke za članstvo brv EU |
| gen. | ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen | status možne kandidatke za članstvo v EU |
| law | ständig representant vid Europeiska unionen | stalni predstavnik |
| obs., commun. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | Nadzorni organ za evropski Globalni navigacijski satelitski sistem |
| obs. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | Nadzorni organ za evropski GNSS |
| social.sc. | tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet | Dodatni sporazum k Evropski konvenciji o socialni varnosti |
| gen. | utkast till riktlinjer för Europeiska rådets slutsatser | osnutek usmeritev za sklepe Evropskega sveta |
| econ., fin. | villkor för den europeiska stabilitetsmekanismen | dogovor o značilnostih evropskega mehanizma za stabilnost |
| econ. | åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | akcijski program za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 |
| gen. | åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen | Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji |
| gen. | åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | Carina 2020 |
| patents. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Sporazum o uporabi člena 65 Konvencije o podeljevanju evropskih patentov |
| patents. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Londonski sporazum |
| gen. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Sporazum o uporabi člena 65 Evropske patentne konvencije |
| econ. | Översättningscentrum för Europeiska unionens organ | Prevajalski center za organe Evropske unije |
