| Subject | Swedish | Finnish |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar | Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| fin. | direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet | direktiivi 2009/138/EY vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta |
| gen. | direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet | Solvenssi II |
| gen. | direktiv enligt "den nya metoden" | uuden lähestymistavan mukainen direktiivi |
| law, industr. | direktiv för tryckutrustning | painelaitteita koskeva direktiivi |
| law | direktiv om asylförfaranden | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | direktiv om asylförfaranden | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi |
| law, commun. | direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster | direktiivi sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista |
| law, commun. | direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster | valtuutusdirektiivi |
| law | direktiv om den generella ordningen | yleistä järjestelmää koskeva direktiivi |
| law, fin. | direktiv om elektronisk handel | sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi |
| law, commun. | direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä |
| energ.ind. | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta |
| energ.ind. | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor | uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi |
| environ. | direktiv om miljökonsekvensbeskrivning | ympäristövaikutusten arviointiohje |
| law | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi |
| law, immigr. | direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i | direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i | vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi |
| commer., polit. | direktiv om otillbörliga affärsmetoder | sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi |
| law, commun. | direktiv om samhällsomfattande tjänster | yleispalveludirektiivi |
| law, environ. | direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar | IPPC-direktiivi |
| law, environ. | direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar | direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi |
| law, environ. | direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi |
| law, commun. | direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä |
| law, commun. | direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter | käyttöoikeusdirektiivi |
| law, commun. | direktiv om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler | direktiivi televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä |
| environ. | direktiv om vattenkvalitet | veden laatua koskeva direktiivi |
| environ. | direktiv om vattenskydd | vesiensuojeludirektiivi |
| ed. | EG-direktiv | yhteisön direktiivi (EU) |
| environ. | EG-direktiv om bekämpningsmedel | EY:n direktiivi torjunta-aineista |
| environ. | EG-direktiv om deponering av avfall | EY:n direktiivi jätehuollosta |
| environ. | EG-direktiv om förpackning | EY:n direktiivi pakkauksesta |
| environ. | EG-direktiv om vattenskydd | EY:n direktiivi vesiensuojelusta |
| econ. | EU-direktiv | direktiivi (EU) |
| law | förordningar,direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt | asetukset,direktiivit ja päätökset jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä |
| gen. | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön | eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardointia ja järkeistämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä hallintokomitea |
| gen. | horisontellt direktiv | horisontaalinen direktiivi |
| commun., IT | icke-direktiv antenn | suuntaamaton antenni |
| environ. | implementering av direktiv | direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä |
| law, econ. | internt direktiv | yrityksen sisäinen toimintaohje |
| fin., nat.sc. | kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn | kosmeettisia valmisteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ. | kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG | uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ. | kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG | uimaveden laadun hallinnasta annetun direktiivin 2006/7/EY mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit., textile | Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier | tekstiilituotteiden nimityksiä ja merkintöjä koskevia direktiivejä käsittelevä komitea |
| polit., textile | Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier | tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevä komitea |
| gen. | kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer | geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttöä suljetuissa oloissa koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen | ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuutta ja niiden soveltamista kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| law | När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda. | Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. |
| transp., avia. | operativa direktiv | toimintamääräys |
| law | utfärda direktiv | antaa direktiivejä |
| law | utfärda direktiv | antaa direktiivi |
| gen. | vertikalt direktiv | vertikaalinen direktiivi |
| gen. | övergripande direktiv | laaja-alainen direktiivi |
| gen. | övergripande direktiv | kattava direktiivi |
