| Swedish | Finnish |
| arbetsgruppen för det allmänna preferenssystemet | yleisen tullietuusjärjestelmän työryhmä |
| den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall | eurooppalainen yleissopimus tuotevastuusta ruumiinvamman tai kuoleman tapauksissa |
| den europeiska konventionen om skydd för det arkeologiska kulturarvet reviderad | Maltan yleissopimus |
| det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | afrikkalaisjohtoinen kansainvälinen operaatio Keski-Afrikan tasavallan tueksi |
| det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | Afrikan johtama kansainvälinen Keski-Afrikan tasavallan tukioperaatio |
| det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Mali | Afrikan johtama kansainvälinen Malin tukioperaatio |
| det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma |
| det allmänna preferenssystemet | GSP-järjestelmä |
| det anbud som slutligen valts | hyväksytty tarjous |
| det anbud som slutligen valts | valittu tarjous |
| det civila samhällets organisationer | kansalaisjärjestö |
| det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet | taloudellisesti edullisin tarjous |
| det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet | kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous |
| det europeiska bygget | Euroopan rakentaminen |
| det europeiska diplomatprogrammet | Euroopan diplomatian ohjelma |
| det europeiska diplomatprogrammet | EDP-ohjelma |
| det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi | ITER-yhteisyritys |
| det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi | Fusion for Energy |
| det europeiska initiativet för demokrati | eurooppalainen demokratiarahasto |
| det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | sotilas-Erasmus |
| det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite |
| det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet | eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely |
| det europeiska medborgarinitiativet | kansalaisaloite |
| det europeiska multigigabitnätet för forskning | GÉANT-verkko |
| det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet | Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä |
| det europeiska nätverket för brottsbekämpningsteknik | eurooppalainen lainvalvontaviranomaisten teknologiaverkosto |
| det europeiska nätverket för hälsofrämjande fysisk aktivitet | EU:n terveysliikuntaverkosto |
| det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| det europeiska samförståndet om utveckling | kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus |
| det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen | ECVET-järjestelmä |
| det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| det federala rådet | liittoneuvosto |
| det federala rådet | federaationeuvosto |
| det fredsgenomförande rådets ledning | rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmä |
| det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas | FCH-yhteisyritys |
| det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism | ydinterrorismin torjuntaa koskeva maailmanlaajuinen aloite |
| Det gröna partiet | Vihreät |
| det interinstitutionella avtalet | toimielinten sopimus |
| det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | toimielinten sopimus |
| det internationella civila kontoret | kansainvälinen siviilitoimisto |
| det internationella årtiondet för att minska antalet naturkatastrofer | YK:n luonnononnettomuuksien ehkäisyn vuosikymmen |
| det klassiska direktivet | perinteinen direktiivi |
| det klassiska direktivet | klassinen direktiivi |
| det lägsta anbudet | hinnaltaan halvin tarjous |
| det lägsta anbudet | halvin tarjous |
| det militära Erasmus | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite |
| det militära Erasmus | sotilas-Erasmus |
| det multilaterala initiativet för skuldlättnad | kansainvälinen velkahelpotusaloite |
| det nordisk-baltiska samarbetet | NB-yhteistyö |
| det nordisk-baltiska samarbetet | NB8-yhteistyö |
| det nordisk-baltiska samarbetet | Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyö |
| det omfattande provstoppsavtalet | täydellinen ydinkoekieltosopimus |
| det palestinska lagstiftande rådet | Palestiinan lakiasäätävä neuvosto |
| det schweiziska förbundsrådet | liittoneuvosto |
| det sjunde miljöhandlingsprogrammet | seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma |
| det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma |
| det statliga informations- och skyddsorganet | valtion tiedustelu- ja suojeluvirasto |
| det sydösteuropeiska samarbetsinitiativet | Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite |
| det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism | kolmas rahanpesunvastainen direktiivi |
| det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status | ns. Ahtisaaren suunnitelma |
| det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status | ehdotus Kosovon aseman järjestämisestä |
| EESK:s pris till det civila samhället | ETSK:n kansalaisyhteiskuntapalkinto |
| Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto |
| Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| förordning om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst | yhteentoimivuusasetus |
| förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | yleinen tietosuoja-asetus |
| förteckning över de akter som antagits enligt det skriftliga förfarandet | luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä |
| förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea |
| generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst | ATM-yleissuunnitelma |
| i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det | siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta |
| i det citerade verket | mainitussa teoksessa (opere citato) |
| Kommittén för den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III | Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen Tempus III komitea |
| kommittén för det europeiska forskningsområdet | eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitea |
| kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitea |
| kommittén för det europeiska statistiksystemet | ESS-komitea |
| kommittén för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet | liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen komitea |
| Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvutta käsittelevä komitea |
| organisation i det civila samhället | kansalaisjärjestö |
| program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma rikollisuuden ehkäisemiseksi Hippokrates |
| på det anförda stället | mainitussa paikassa (citato loco, loco citato) |
| Rådgivande gruppen för etik på det biotekniska området | bioteknologian etiikan neuvonantajaryhma |
| Rådgivande gruppen för etik på det biotekniska området | bioteknologian eettisiä vaikutuksia tutkiva neuvonantajaryhma |
| stryk det ej tillämpliga | tarpeeton yliviivataan |
| stryk det ej tillämpliga | tarpeeton viivataan yli |
| tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | hintakilpailu |
| transaktion inom det finansiella konglomeratet | ryhmänsisäinen liiketoimi |
| utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter | tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa |
| vapen för vilka det krävs tillstånd | luvanvarainen ase |
