| Subject | Swedish | Finnish |
| health., social.sc. | aktiviteter i det dagliga livet | päivittäiset toiminnot |
| stat., unions. | andelen arbetslösa av det totala antalet ungdomar | nuorten työttömyysaste |
| econ., fin. | andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten | ennakoidun ja toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta |
| fin. | anslag som överförts från det föregående budgetåret | edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| commun. | ansluta tätt till det artificiella örat | sulkea kuuloke tiiviisti tekokorvan päälle |
| econ. | anställdas uppköp av det egna företaget | yrityksen myyminen |
| commun. | användare av det vanliga kanalsignaleringssystemet | yhteiskanavamerkinantojärjestelmän käyttäjä |
| gen. | arbetsgruppen för det allmänna preferenssystemet | yleisen tullietuusjärjestelmän työryhmä |
| obs. | arbetsgruppen för det europeiska rättsliga nätverket | Euroopan oikeudellisen verkoston työryhmä |
| proced.law. | avflyttning från det gemensamma hemmet | muutto puolisoiden yhteisestä kodista |
| immigr. | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengenin sopimus |
| immigr. | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| el. | band i det synliga området | näkyvän valon alue |
| law | besittning har presumtionsverkan när det gäller äganderätt | hallinta vastaa omistusoikeutta |
| polit. | Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet | Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta |
| gen. | den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall | eurooppalainen yleissopimus tuotevastuusta ruumiinvamman tai kuoleman tapauksissa |
| cultur. | den europeiska konventionen om skydd av det audiovisuella arvet | eurooppalainen yleissopimus audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta |
| cultur. | den europeiska konventionen om skydd för det arkeologiska kulturarvet reviderad | tarkistettu eurooppalainen yleissopimus arkeologisen perinnön suojelusta |
| gen. | den europeiska konventionen om skydd för det arkeologiska kulturarvet reviderad | Maltan yleissopimus |
| fin., econ., account. | den totala summan av de anslag som beviljades i budgeten för det föregående året | edellisen varainhoitovuoden talousarviossa käyttöön asetettujen määrärahojen kokonaismäärä |
| law | den ålder vid vilken en person upphör att räknas som minderårig när det gäller straffrättsligt ansvar | rikosoikeudellinen täysi-ikäisyys |
| gen. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | afrikkalaisjohtoinen kansainvälinen operaatio Keski-Afrikan tasavallan tueksi |
| gen. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | Afrikan johtama kansainvälinen Keski-Afrikan tasavallan tukioperaatio |
| gen. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Mali | Afrikan johtama kansainvälinen Malin tukioperaatio |
| ed. | det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus II, 1994-1998 | Euroopan laajuinen korkeakouluopetusta koskeva yhteistyöohjelma |
| work.fl. | det allmänna biblioteksväsendet | yleinen kirjastolaitos |
| law | det allmänna bästa | yhteishyvä |
| environ. | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | vuoteen 2020 ulottuva seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma - "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" |
| environ. | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | vuoteen 2020 ulottuva yleinen unionin ympäristöalan toimintaohjelma "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" |
| gen. | det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma |
| fin. | det allmänna preferenssystemet | yleinen tullietuusjärjestelmä |
| gen. | det allmänna preferenssystemet | GSP-järjestelmä |
| stat. | det allmännas bidrag | julkisyhteisöjen rahoitus |
| tax. | det allmännas bidrag från icke öronmärkta skatter | yleiset verotulot |
| stat. | det allmännas hemort | julkisyhteisöjen kotipaikka |
| gen. | det anbud som slutligen valts | hyväksytty tarjous |
| gen. | det anbud som slutligen valts | valittu tarjous |
| crim.law. | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja |
| earth.sc., anim.husb. | det att släppa ut på bete | laitumelle vienti |
| earth.sc., anim.husb. | det att släppa ut på bete | laitumelle lasku |
| environ. | det att säden lägger sig | asunto |
| environ. | det att säden lägger sig | huoneisto |
| environ. | det att säden lägger sig | "asunto, huoneisto" |
| agric. | det att säden lägger sig | lakoutuminen |
| med. | det avlade barnets rättsliga status | siitetyn lapsen oikeudellinen asema |
| fin. | det berörda budgetåret | vertailukohteena oleva varainhoitovuosi |
| lat.amer. | det centralamerikanska parlamentet | Keski-Amerikan parlamentti |
| econ. | det civila samhället | kansalaisyhteiskunta |
| gen. | det civila samhällets organisationer | kansalaisjärjestö |
| gen. | det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet | taloudellisesti edullisin tarjous |
| gen. | det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet | kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous |
| transp. | det euroarktiska transportområdet i Barentsregionen | Barentsin euroarktinen liikennealue |
| environ., energ.ind., oil | det europeiska Auto-Oil-programmet | eurooppalainen Auto Oil -ohjelma |
| environ., energ.ind., oil | det europeiska Auto-Oil-programmet | Auto Oil -ohjelma |
| health., environ. | det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel | eurooppalainen sopimus tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamisesta pesu- ja puhdistustuotteissa |
| health. | det europeiska avtalet om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse | eurooppalainen sopimus sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana |
| health. | det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa | eurooppalainen sopimus ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta |
| health. | det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser | eurooppalainen sopimus kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihdosta |
| gen. | det europeiska bygget | Euroopan rakentaminen |
| gen. | det europeiska diplomatprogrammet | Euroopan diplomatian ohjelma |
| gen. | det europeiska diplomatprogrammet | EDP-ohjelma |
| fin., energ.ind. | det europeiska energiprogrammet för återhämtning | Euroopan energia-alan elvytysohjelma |
| commer. | det europeiska enhetliga upphandlingsdokumentet | yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja |
| R&D. | det europeiska forskningsområdet | eurooppalainen tutkimusalue |
| R&D. | det europeiska forskningsområdet | eurooppalainen tutkimus- ja innovointialue |
| crim.law. | det europeiska forumet för förebyggande av organiserad brottslighet | järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevä eurooppalainen foorumi |
| R&D. | det europeiska försvarets industriella och tekniska bas | Euroopan puolustuksen teollinen ja teknologinen perusta |
| nat.sc., el. | det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi | eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten |
| gen. | det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi | ITER-yhteisyritys |
| gen. | det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi | Fusion for Energy |
| social.sc. | det europeiska handikappåret 2003 | Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 |
| R&D., nucl.phys. | det europeiska industriella initiativet för hållbar kärnenergi | kestävää ydinfissiota koskeva eurooppalainen teollisuusaloite |
| immigr. | det europeiska informationssystemet | Euroopan tietojärjestelmä |
| chem. | det europeiska informationssystemet för kemiska ämnen | Euroopan kemikaalitietojärjestelmä |
| crim.law., IT | det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister | eurooppalainen rikosrekisteritietojärjestelmä |
| gen. | det europeiska initiativet för demokrati | eurooppalainen demokratiarahasto |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | sotilas-Erasmus |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite |
| fin., econ. | det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet | eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely |
| gen. | det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet | eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely |
| environ. | det europeiska klimatförändringsprogrammet | eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma |
| construct., environ. | det europeiska klimatförändringsprogrammet | Euroopan ilmastonmuutosohjelma |
| ed. | det europeiska kunskapscentrumet för ungdomspolitik | Euroopan nuorisokeskus |
| econ. | det europeiska medborgarinitiativet | eurooppalainen kansalaisaloite |
| gen. | det europeiska medborgarinitiativet | kansalaisaloite |
| construct., immigr. | det europeiska migrationsnätverket | Euroopan muuttoliikeverkosto |
| gen. | det europeiska multigigabitnätet för forskning | GÉANT-verkko |
| account. | det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet | Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmä |
| gen. | det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet | Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä |
| transp., avia. | det europeiska nätet för flygledningstjänst | eurooppalainen ilmaliikenteen hallintaverkko |
| h.rghts.act. | det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser | joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskeva eurooppalainen yhteyspisteiden verkosto |
| el. | det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el | sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto |
| transp., avia. | det europeiska nätverket för brottsbekämpande myndigheter vid flygplatser | Euroopan lentoasemien lainvalvontayksikköjen verkosto |
| gen. | det europeiska nätverket för brottsbekämpningsteknik | eurooppalainen lainvalvontaviranomaisten teknologiaverkosto |
| law | det europeiska nätverket för domstolsadministrationer | Euroopan tuomarineuvostojen verkosto |
| crim.law. | det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet | eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto |
| crim.law. | det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet | Euroopan unionin rikoksentorjuntaneuvosto |
| health. | det europeiska nätverket för hälsofrämjande fysisk aktivitet | eurooppalainen terveysliikuntaverkosto |
| gen. | det europeiska nätverket för hälsofrämjande fysisk aktivitet | EU:n terveysliikuntaverkosto |
| environ. | det europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning | ympäristöä koskeva Euroopan tieto- ja seurantaverkosto |
| environ. | det europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning | Euroopan ympäristön tieto- ja seurantaverkko |
| law, ed. | det europeiska nätverket för rättslig utbildning | oikeuslaitoksen palveluksessa olevien henkilöiden koulutuksen eurooppalainen verkosto |
| law, ed. | det europeiska nätverket för rättslig utbildning | Euroopan juridinen koulutusverkosto |
| law | det europeiska nätverket för testamentsregister | eurooppalainen testamenttirekisterien verkosto |
| health. | det europeiska nätverket för övervakning av antimikrobiell resistens | eurooppalainen mikrobilääkeresistenssin seurantaverkosto |
| obs., health. | det europeiska nätverket för övervakning av antimikrobiell resistens | eurooppalainen mikrobilääkeresistenssin seurantajärjestelmä |
| R&D. | det europeiska området för forskningsverksamhet | eurooppalainen tutkimus- ja innovointialue |
| R&D. | det europeiska området för forskningsverksamhet | eurooppalainen tutkimusalue |
| IT | det europeiska partnerskapet för molntjänster | eurooppalainen pilvipalvelukumppanuus |
| obs., construct. | det europeiska politiska samarbetet | Euroopan poliittinen yhteistyö |
| environ., R&D. | det europeiska programmet för klimat- och naturkatastrofer | ilmastontutkimusta ja luonnonilmiöiden aiheuttamia vaaroja koskeva eurooppalainen ohjelma |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| obs., sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| law | det europeiska rättsliga nätverket | Euroopan rikosoikeudellinen verkosto |
| law | det europeiska rättsliga nätverket | Euroopan oikeudellinen verkosto |
| gen. | det europeiska samförståndet om utveckling | kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus |
| relig., ed. | det europeiska språkåret 2001 | Euroopan kielten teemavuosi 2001 |
| stat. | det europeiska statistiksystemet | Euroopan tilastojärjestelmä |
| transp. | det europeiska systemet för elektroniska vägtullar | eurooppalainen tienkäyttömaksupalvelu |
| transp. | det europeiska systemet för elektroniska vägtullar | eurooppalainen sähköinen tiemaksujärjestelmä |
| stat., sociol. | det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd | eurooppalainen sosiaalisen suojelun integroitu tilastointijärjestelmä |
| ed. | det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen | ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalainen siirtojärjestelmä |
| gen. | det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen | ECVET-järjestelmä |
| construct., crim.law. | det europeiska systemet för profilering av narkotika | Euroopan huumeprofilointijärjestelmä |
| ed. | det europeiska systemet för överföring av studiemeriter | eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä |
| ed. | det europeiska systemet för överföring av studiemeriter | eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirto- ja kertymisjärjestelmä |
| ed. | det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter | eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirto- ja kertymisjärjestelmä |
| ed. | det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter | eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä |
| fin. | det europeiska tillsynssystemet | eurooppalainen valvontajärjestelmä |
| construct., unions. | det europeiska året för arbetstagares rörlighet | Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi |
| social.sc., ed. | det europeiska året för livslångt lärande | elinikäisen oppimisen vuosi Euroopassa |
| ed. | det europeiska året för utbildning genom idrott 2004 | Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004 |
| h.rghts.act. | det fakultativa protokollet om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta |
| h.rghts.act. | det fakultativa protokollet till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä valinnainen pöytäkirja |
| h.rghts.act., UN | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| gen. | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| h.rghts.act. | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| gen. | det federala rådet | liittoneuvosto |
| gen. | det federala rådet | federaationeuvosto |
| gen. | det fredsgenomförande rådets ledning | rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmä |
| law | det fria havet | aavameri |
| law | det fria havet | aava meri |
| gov. | det förfarande som är fastställt för disciplinfrågor | kurinpitoasioiden käsittelyä varten vahvistettu menettely |
| busin., labor.org. | det första bolagsrättsdirektivet | ensimmäinen yhtiöoikeusdirektiivi |
| immigr. | det gemensamma europeiska asylsystemet | yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä |
| immigr. | det gemensamma europeiska asylsystemet | Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä |
| environ., R&D., energ.ind. | det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas | polttokenno- ja vety-yhteisyritys |
| gen. | det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas | FCH-yhteisyritys |
| transp. | det gemensamma företaget Galileo | Galileo-yhteisyritys |
| stat., fin. | det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar | Euroopan unionin yhteinen yhdenmukaistettu yritys- ja kuluttajakyselyohjelma |
| relig. | det gemensamma kulturarvet | yhteinen kulttuuriperintö |
| environ. | det gemensamma miljöinformationssystemet | yhteinen ympäristötietojärjestelmä |
| environ. | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskeva Euroopan yhteistyöohjelma |
| law | det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet | oikeusvaltioperiaatteen soveltamista valvova yhteinen koordinointielin |
| IT | det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem | sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskeva yhteinen teknologia-aloite |
| pharma., R&D. | det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel | innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite |
| fin., tax., econ. | det globala forumet för transparens och informationsutbyte på skatteområdet | verotusta koskevaa avoimuutta ja tietojenvaihtoa käsittelevä maailmanlaajuinen foorumi |
| gen. | det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism | ydinterrorismin torjuntaa koskeva maailmanlaajuinen aloite |
| gen. | Det gröna partiet | Vihreät |
| med. | det humana embryots rättsliga status | ihmisalkion oikeudellinen asema |
| fin. | det interinstitutionella avtalet | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | det interinstitutionella avtalet | toimielinten sopimus |
| fin. | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus, tehty 2 päivänä joulukuuta 2013, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta |
| gen. | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | toimielinten sopimus |
| interntl.trade., forestr. | det internationella avtalet om tropiskt timmer | vuoden 1983 kansainvälinen sopimus trooppisesta puusta |
| h.rghts.act. | det internationella centrumet för humanitär minröjning i Genève | Geneven kansainvälinen humanitaarisen miinanraivauksen keskus |
| gen. | det internationella civila kontoret | kansainvälinen siviilitoimisto |
| life.sc. | det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk | elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | kansainvälinen kemikaaliturvallisuusohjelma |
| law | det internationella samfundet | kansainvälinen yhteisö |
| gen. | det internationella årtiondet för att minska antalet naturkatastrofer | YK:n luonnononnettomuuksien ehkäisyn vuosikymmen |
| gen. | det klassiska direktivet | perinteinen direktiivi |
| gen. | det klassiska direktivet | klassinen direktiivi |
| polit. | det kommande ordförandeskapet | tuleva puheenjohtajavaltio |
| fin. | det kreditinstitut som är originator | alullepaneva laitos |
| fin. | det kreditinstitut som är originator | alullepaneva luottolaitos |
| fin. | det kreditinstitut som är originator | alullepanija |
| econ. | det latinamerikanska ekonomiska systemet | Latinalaisen Amerikan talousjärjestelmä |
| law | det latinamerikanska parlamentet | Latinalaisen Amerikan parlamentti |
| gen. | det lägsta anbudet | hinnaltaan halvin tarjous |
| gen. | det lägsta anbudet | halvin tarjous |
| environ., geogr. | det makaronesiska området | Makronesian vyöhyke |
| law | det meddelas att | tehdään tiettäväksi,että |
| health., food.ind. | det mikrobiologiska hotet | mikrobiologinen uhka |
| gen. | det militära Erasmus | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite |
| gen. | det militära Erasmus | sotilas-Erasmus |
| gen. | det multilaterala initiativet för skuldlättnad | kansainvälinen velkahelpotusaloite |
| stat. | det nordamerikanska industriklassifikationssystemet | USA:n toimialaluokitus |
| R&D. | det nordiska samarbetsorganet för vetenskaplig information | tieteellisen informaation pohjoismainen yhteistyöelin |
| gen. | det nordisk-baltiska samarbetet | NB-yhteistyö |
| gen. | det nordisk-baltiska samarbetet | NB8-yhteistyö |
| gen. | det nordisk-baltiska samarbetet | Pohjoismaiden ja Baltian maiden yhteistyö |
| fish.farm. | det nordliga kummelbeståndet | pohjoinen kummeliturskakanta |
| fish.farm. | det nordliga kummelbeståndet | kummeliturska, pohjoinen kanta |
| fin., polit. | det nya datoriserade transiteringssystemet | uusi tietokoneistettu passitusjärjestelmä |
| fin., polit. | det nya datoriserade transiteringssystemet | uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä |
| econ., fin. | det nya gemenskapsinstrumentet | yhteisön uusi väline |
| polit. | det ockuperade palestinska territoriet | miehitetty palestiinalaisalue |
| med. | det ofödda barnets rättigheter | syntymättömän lapsen oikeus |
| law, nucl.phys. | det omfattande provstoppsavtalet | sopimus täydellisestä ydinkoekiellosta |
| gen. | det omfattande provstoppsavtalet | täydellinen ydinkoekieltosopimus |
| gen. | det palestinska lagstiftande rådet | Palestiinan lakiasäätävä neuvosto |
| IT, dat.proc. | det papperslösa kontoret | paperiton toimisto |
| fin. | det parallella banksystemet | varjopankkijärjestelmä |
| energ.ind. | det regionala gasinitiativet | alueellinen kaasualoite |
| polit. | Det regionala infomationskontoret i Barcelona | Barcelonan tiedotustoimisto |
| polit. | Det regionala informationskontoret i Edinburgh | Edinburghin tiedotustoimisto |
| polit. | Det regionala informationskontoret i Marseille | Marseillen tiedotustoimisto |
| polit. | Det regionala informationskontoret i Milano | Milanon tiedotustoimisto |
| polit. | Det regionala informationskontoret i München | Münchenin tiedotustoimisto |
| polit. | Det regionala informationskontoret i Wroclaw | Wrocławin tiedotustoimisto |
| environ. | det regionala miljöprogrammet för Stilla havet | Tyynenmeren alueellinen ympäristöohjelma |
| social.sc. | det riksomfattande handikapprådet | Valtakunnallinen vammaisneuvosto |
| construct., econ. | det samordnade området | yhteensovitettu ala |
| gen. | det schweiziska förbundsrådet | liittoneuvosto |
| interntl.trade., geogr. | det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu | Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun erillinen tullialue |
| interntl.trade., geogr. | det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu | Taiwanin saaren sekä Peskadorien, Quemoyn ja Matsun saarten erillinen tullialue |
| environ. | det sjunde miljöhandlingsprogrammet | vuoteen 2020 ulottuva yleinen unionin ympäristöalan toimintaohjelma "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" |
| environ. | det sjunde miljöhandlingsprogrammet | vuoteen 2020 ulottuva seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma - "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" |
| gen. | det sjunde miljöhandlingsprogrammet | seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma |
| environ. | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | vuoteen 2020 ulottuva seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma - "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" |
| environ. | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | vuoteen 2020 ulottuva yleinen unionin ympäristöalan toimintaohjelma "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" |
| gen. | det sjunde miljöhandlingsprogrammet till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser | seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma |
| social.sc. | Det sociala handlingsprogrammet | Sosiaalialan toimintaohjelma |
| gen. | det statliga informations- och skyddsorganet | valtion tiedustelu- ja suojeluvirasto |
| gen. | det sydösteuropeiska samarbetsinitiativet | Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite |
| el. | det synliga området | näkyvän valon alue |
| earth.sc. | det synliga området | näkyvä alue |
| el. | det synliga spektrumet | spektrin näkyvä osa |
| polit., agric. | det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling | maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma |
| social.sc. | det särskilda handlingsprogrammet från Amsterdam | Amsterdamin erityistoimintaohjelma |
| econ. | det särskilda initiativet för Afrika | Afrikkaa koskeva erityisaloite |
| geogr. | det södra grannskapet | eteläinen naapurusto |
| geogr. | det södra grannskapet | eteläiset naapurimaat |
| geogr. | det södra grannskapet | eteläinen naapurialue |
| law | det talade ordet gäller | muutosvarauksin |
| law | det talade ordet gäller | alustava versio |
| earth.sc., el. | det termiska brusets effekttäthet | lämpökohinan tehotiheys |
| earth.sc., el. | det termiska brusets spänning | terminen kohinajännite |
| earth.sc., el. | det termiska brusets temperatur | lämpökohinan lämpötila |
| law | det tillkännages att | tehdään tiettäväksi,että |
| polit. | det tillträdande ordförandeskapet | tuleva puheenjohtajavaltio |
| stat. | det totala ytskiktet | pinta-ala |
| stat. | det totala ytskiktet | kokonaispinta-ala |
| invest. | det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar | transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus |
| invest. | det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar | TTIP |
| crim.law., fin., polit. | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen |
| gen. | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism | kolmas rahanpesunvastainen direktiivi |
| crim.law. | det tredje tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| immigr. | det uppehållstillstånd som löper ut sist | oleskelulupa, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä |
| comp., MS | det utfällbara objektet Inställningar | Asetukset-pikaikkuna |
| commun. | det utsända spektrumets envelopp | lähetysspektrin verhokäyrä |
| patents. | det varumärke för vilket ansökan gjorts | hakemuksen kohteena oleva tavaramerkki |
| patents. | det vetenskapliga och tekniska centrumet i Ukraina | Ukrainan tiede- ja teknologiakeskus |
| el. | det viktade brusets effektivvärde | painotettu tehollisarvokohina |
| el. | det viktade brusets effektivvärde | painotetun kohinan tehollisamplitudi |
| insur., busin., labor.org. | det yttersta moderföretaget | yritysten johdossa oleva emoyritys |
| environ. | det äktenskapliga ståndet | siviilisääty |
| law | det äktenskapliga ståndet | aviosääty |
| geogr. | det östra grannskapet | itäiset lähialueet |
| geogr. | det östra grannskapet | itäiset naapurimaat |
| geogr. | det östra grannskapet | itäinen naapurusto |
| gen. | det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status | ns. Ahtisaaren suunnitelma |
| gen. | det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status | ehdotus Kosovon aseman järjestämisestä |
| IT, el. | distribution av det transversella elektriska fältet | poikittaissähköinen kenttäjakaantuma |
| gen. | EESK:s pris till det civila samhället | ETSK:n kansalaisyhteiskuntapalkinto |
| earth.sc., el. | effekten hos det vita normalfördelade bruset | valkoisen gaussikohinan teho |
| polit. | efter det att... beretts tillfälle att skriftligen och muntligen lägga fram sin egen sak och yttra sig över vad motparten anfört | sen jälkeen, kun ... on ollut tilaisuus kirjallisesti ja suullisesti esittää huomautuksensa asiasta ja vastapuolen huomautuksista |
| polit. | en punkt som ska tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall | asian esityslistalle ottamiseen voidaan soveltaa ... kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta |
| law | En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Island och Norge att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställandebefogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl …. | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*. |
| law | En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Schweiz att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl …. | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Sveitsin valaliiton välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa* komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa. |
| polit. | Enheten för Europa - det östliga partnerskapet och Ryssland | Euroopan yksikkö: itäinen kumppanuus ja Venäjä |
| law | ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det är riktat till | Päätös velvoittaa kaikilta osiltaan niitä, joille se on osoitettu. |
| social.sc., relig. | europeisk konferens om det mångkulturella samhället | monikulttuurista yhteiskuntaa käsittelevä eurooppalainen konferenssi |
| immigr. | Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser | Euroopan unionin rajaturvallisuusvirasto (Euroopan unionin jasenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyosta huolehtiva virasto) |
| gen. | Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser | Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto |
| econ., stat., social.sc. | europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området | Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| law, patents. | fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång | vahvistuskanne, joka koskee sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut |
| commun., industr. | flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället | yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa |
| IT | Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället | Yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa |
| relig., commun. | flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället | monivuotinen ohjelma maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi |
| relig., commun. | flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället | Digitaalinen sisältö -ohjelma |
| gen. | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| IT, R&D. | forskning före det konkurrensutsatta stadiet | kilpailua edeltävä tutkimus |
| law | för dens räkning som det angår | sen lukuun,jota asia koskee |
| law | förbehåll enligt vilket panthavaren vid utebliven betalning får realisera panten på det sätt som han själv finner lämpligt | pantin realisointiehto |
| crim.law. | Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet | Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa |
| polit. | föredragande i det rådgivande utskottet | valmistelija |
| environ., UN | Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer | Yhdistyneiden kansakuntien konferenssi trooppista puuta koskevan sopimuksen jatkosopimuksesta |
| gen. | förordning om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst | yhteentoimivuusasetus |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | yleinen tietosuoja-asetus |
| gen. | förteckning över de akter som antagits enligt det skriftliga förfarandet | luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä |
| gen. | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea |
| law | förverkligande av det fria tjänsteutbytet | vapautus toimitusmaksusta |
| law | förverkligande av det fria tjänsteutbytet | vapauttaminen toimitusmaksusta |
| transp., avia. | generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst | eurooppalainen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelma |
| gen. | generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst | ATM-yleissuunnitelma |
| transp. | genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet | innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto |
| obs., transp. | genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet | Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto |
| econ., fin., social.sc. | grannskapsfacilitet för det civila samhället | kansalaisyhteiskuntaa tukeva naapuruuspolitiikan väline |
| immigr. | Grönbok om det europeiska migrationsnätverkets framtid | Vihreä kirja euroopan muuttoliikeiden verkoston tulevaisuudesta |
| immigr. | grönbok om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet | Vihreä kirja - Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus |
| law | gällande praxis när det gäller utgivning och utformning av sedlar | olemassa olevat seteleiden liikkeeseen laskemista ja ulkoasua koskevat käytännöt |
| law | göra det som skall bevisas till bevisgrund | perustella todistettavaa vetoamalla seikkaan,joka olisi myös todistettava |
| ed. | Handlingsplan för vuxenutbildning - Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt | Aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelma - Oppiminen kannattaa aina |
| commun., IT | huvuddelen av det globala flygtrafikområdet | maailman lentoliikenteen pääreittialue |
| nat.sc., agric. | höstadonis, gossen i det gröna | syysruusuleinikki (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| gen. | i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det | siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta |
| gen. | i det citerade verket | mainitussa teoksessa (opere citato) |
| construct. | i det närmaste homogen jorddamm | lähes homogeeninen maapato |
| agric. | i det närmaste isogen sort | lähi-isogeeninen lajike |
| law | i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset | yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla |
| law | I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket genom en skrivelse av den ... meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta akt. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen. |
| law | I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Irland genom en skrivelse av den ... meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta akt | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Irlanti on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen. |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista. |
| pharma. | icke-interventionsstudie avseende säkerhet efter det att produkten godkänts | myyntiluvan myöntämisen jälkeinen turvallisuustutkimus, joka ei ole interventiotutkimus |
| commun. | identifiering av det uppkopplade numret | yhdistetyn linjan tunnistus |
| fin. | ihållande avvikelser när det gäller budgeten | poiketa tavoitteista jatkuvasti |
| patents. | information och rådgivning avseende det nämnda | edellä mainittuun liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut |
| fin., transp. | instrument för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet | Euroopan laajuisille liikenneverkoille tarkoitettu lainavakuusväline |
| health. | instrumentella aktiviteter i det dagliga livet | IADL-toiminnot |
| hobby, arts. | integration av det kulturella arvet i stadsbilden | kulttuuriperinnön huomioon ottaminen kaupunkiympäristössä |
| environ. | internationell konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja | kansainvälinen yleissopimus väliintulosta öljysaastuntaonnettomuuksissa aavalla merellä |
| chem. | Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet. | Saattaa heikentää hedelmällisyyttä tai vaurioittaa sikiötä. |
| chem. | Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna. | Voi olla tappavaa nieltynä ja joutuessaan hengitysteihin. |
| gen. | Kommittén för den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III | Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen Tempus III komitea |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet | eurooppalaisen tutkimusalueen komitea |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet | tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea |
| gen. | kommittén för det europeiska forskningsområdet | eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitea |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | eurooppalaisen tutkimusalueen komitea |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea |
| gen. | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovoinnin komitea |
| law, stat. | kommittén för det europeiska statistiksystemet | Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea |
| gen. | kommittén för det europeiska statistiksystemet | ESS-komitea |
| polit., social.sc. | Kommittén för det exceptionella finansiella stödet från gemenskapen till Grekland på det sociala området | Kreikalle myönnettävää poikkeuksellista sosiaalialan rahoitustukea käsittelevä komitea |
| fin., environ. | kommittén för det finansiella instrumentet för miljön Life | ympäristöalan rahoitusvälineen LIFE komitea |
| transp., avia. | kommittén för det gemensamma luftrummet | yhtenäisen ilmatilan komitea |
| environ. | Kommittén för det reviderade gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke | tarkistettua yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmää käsittelevä komitea |
| stat. | kommittén för det statistiska programmet | Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitea |
| stat. | kommittén för det statistiska programmet | tilasto-ohjelmakomitea |
| gen. | kommittén för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet | liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen komitea |
| transp. | Kommittén för det transeuropeiska transportnätet | Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea |
| construct., energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn | energia-alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman täytäntöönpanokomitea |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa | energia-alan toimien monivuotisen ohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| law, IT | kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället | maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan yhteisön monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration när det gäller "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" 1999-2002 | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan erityisohjelman 1999-2002 täytäntöönpanokomitea innovaatioiden edistämisen ja pk-yritysten osallistumisen rohkaisemisen alalla |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" 2000-2006 | tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" 2000-2006 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" 2002-2006 | tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" 2002-2006 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| transp., mil., grnd.forc. | kommittén för genomförande av direktivet om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet | Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| transp., avia. | kommittén för genomförande av förordningen om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet | yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta käsittelevä komitea |
| gen. | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvutta käsittelevä komitea |
| transp., mil., grnd.forc. | kommittén för villkor för driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg | Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta käsittelevä komitea |
| transp. | kompatibilitet när det gäller reservdelar | osien ja varaosien yhteensopivuus |
| law, fin. | kontaktkommittén för åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar | rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämistä käsittelevä yhteyskomitea |
| med. | korrektion av det patologiska genomet | sairausgeenin korjaaminen |
| social.sc., lab.law. | könsfördelning när det gäller avlönat och oavlönat arbete | palkallisen ja palkattoman työn jakautuminen sukupuolen mukaan |
| law | legat som skall utges från det oskiftade boet | jakamattomasta pesästä täytettävä legaatti |
| el. | medeleffekt hos det störande bruset | keskimääräinen häiriökohinateho |
| chem. | Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet. | Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä tai vaurioittavan sikiötä. |
| stat. | nyckelperson för det statistiska censurområdet | väestölaskenta-alueen vastuuhenkilö |
| R&D. | nämnden för det europeiska forskningsområdet | eurooppalaisen tutkimusalueen komitea |
| law | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. | Kyproksen osalta tämä säädös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| law | När det gäller Island och Norge utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet**. | Islannin ja Norjan osalta tällä SÄÄDÖKSELLÄ kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY** 1 artiklan ... kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| law | När det gäller Liechtenstein utgör denna/detta akt, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Lichtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/349/EU** . | Liechtensteinin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/349/EU** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. |
| law | När det gäller Liechtenstein utgör denna/detta akt, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Lichtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU**. | Liechtensteinin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. |
| law | När det gäller Schweiz utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1... i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG** . | Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. |
| law | När det gäller Schweiz utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/149/RIF** . | Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätöksen 2008/149/YOS** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan. |
| law | när/om det/så är lämpligt | tarpeellisessa määrin |
| law | när/om det/så är lämpligt | tarvittaessa |
| law | organisation av det ekonomiska livet | talouselämän organisointi |
| gen. | organisation i det civila samhället | kansalaisjärjestö |
| health., pharma. | period efter det att godkännande för försäljning beviljats | myyntiluvan myöntämisen jälkeinen vaihe |
| life.sc., el. | plötslig absorption av det kosmiska bruset | yhtäkkinen avaruuskohina-absorptio |
| commun. | presentation när det gäller identifiering av det anropande numret | kutsuvan linjan tunnistus |
| commun. | presentation när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret | kutsuvan ja yhdistetyn linjan tunnistus |
| law | principen om det lagliga ansvaret | oikeudellisen jäljitettävyyden periaate |
| health., pharma. | produkter där det centraliserade förfarandet är möjligt | keskitetyn menettelyn valinnaisuus |
| gen. | program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma rikollisuuden ehkäisemiseksi Hippokrates |
| h.rghts.act. | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdestoista pöytäkirja yleissopimuksella perustetun valvontajärjestelmän uudistamisesta |
| health., environ. | protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel | tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamista pesu- ja puhdistustuotteissa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| law, construct. | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä |
| environ., min.prod. | protokollet om ingripande på det fria havet vid havsföroreningar genom andra ämnen än olja | vuoden 1973 pöytäkirja väliintulosta aavalla merellä muista aineista kuin öljystä johtuvissa pilaantumistapauksissa |
| gen. | på det anförda stället | mainitussa paikassa (citato loco, loco citato) |
| law | på det yttersta | kuolinhetkellä |
| polit., loc.name., nat.sc. | region som släpar efter på det tekniska området | teknologisesti jälkeen jäänyt alue |
| patents. | risk för associering med det äldre varumärket | vaara tavaramerkin ja aikaisemman tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä |
| fin. | räkenskaperna för det innevarande budgetåret | kuluvan varainhoitovuoden tilit |
| gen. | Rådgivande gruppen för etik på det biotekniska området | bioteknologian etiikan neuvonantajaryhma |
| gen. | Rådgivande gruppen för etik på det biotekniska området | bioteknologian eettisiä vaikutuksia tutkiva neuvonantajaryhma |
| el. | rådgivande kommittén för genomförande av det särskilda forsknings- och utbildningsprogrammet Euratom inom området kärnenergi 2002-2006 | ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelman Euratom, 2000-2006 toteuttamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| environ. | Samrådsforumet som inrättats för det reviderade gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke | tarkistettuun yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmään kuuluva neuvoa-antava foorumi |
| chem. | Se till att det finns luft mellan staplar/pallar. | Jätä pinojen/kuormalavojen väliin ilmarako. |
| IT | sensor för det infraröda området | infrapunatunnistin |
| IT | sensor för det infraröda området | infrapunailmaisin |
| R&D. | sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation 2002-2006 | eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukeva Euroopan yhteisön kuudes tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma 2002-2006 |
| commun. | skydd när det gäller identifiering av det anropande numret | kutsuvan linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| commun. | skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret | kutsuvan ja yhdistetyn linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| commun. | skydd när det gäller identifiering av det uppkopplade numret | yhdistetyn linjan tunnistuksen rajoittaminen |
| environ. | spridande av det historiska arvet | historiallisen perinnön maastavienti |
| econ. | statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna | ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevat tilastot |
| met. | stelning av det påsprutande materialet | ruiskutteen jähmettyminen |
| gen. | stryk det ej tillämpliga | tarpeeton yliviivataan |
| gen. | stryk det ej tillämpliga | tarpeeton viivataan yli |
| earth.sc. | strålning i det synliga området | näkyvä säteily |
| commun., IT | strålning med en frekvens nära det synliga området | lähes näkyvä säteily |
| tax. | ständiga kommittén för det administrativa samarbetet inom området för indirekt beskattning, inbegripet Fiscalis-programmet 1998-2002 | välillisen verotuksen alan hallinnollista yhteistyötä ja Fiscalis-ohjelmaa 1998-2002 käsittelevä pysyvä komitea |
| law | såsom det passar sig | asianmukaisesti |
| gen. | tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | hintakilpailu |
| patents. | tillhandahållande av information med avseende på det tidigare nämnda | edellä mainittuun liittyvien tietojen tarjoaminen |
| fin. | tillsynskommittén för det globala systemet med identifieringskod för juridiska personer | maailmanlaajuisten oikeushenkilötunnusten järjestelmän valvontaelin |
| obs., commun. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | maailmanlaajuisesti toimivan eurooppalaisen satelliittijärjestelmän valvontaviranomainen |
| commun. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | Euroopan GNSS-virasto |
| obs. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen |
| transp., avia. | totalt bortfall av det normala strömgenereringssystemet | normaalin sähköntuottojärjes-telmän täydellinen vikaantuminen |
| gen. | transaktion inom det finansiella konglomeratet | ryhmänsisäinen liiketoimi |
| ed. | Tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning | Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmas vaihe |
| law | umgängesrätt när det gäller barn | lasten tapaamisoikeus |
| fin. | under det nominella värdet | alle nimellisarvon |
| fin. | under det nominella värdet | diskontattuna |
| chem. | Undvik all kontakt med vatten eftersom det kan framkalla en våldsam reaktion och explosionsartad brand. | Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa voimakkaan reaktion ja mahdollisen leimahduksen takia. |
| unions. | uppoffrande handling för det allmänna bästa | yleisen edun vuoksi suoritettu uhrautuva teko |
| law | utan att det påverkar tillämpningen av | sanotun kuitenkaan rajoittamatta |
| law | utan att det påverkar tillämpningen av | rajoittamatta ...:n soveltamista |
| law | utan att det påverkar tillämpningen av | vaikuttamatta ...:n soveltamiseen |
| gen. | utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter | tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa |
| commun., IT | utbredning i det sporadiska E-skiktet | satunnainen E-eteneminen |
| environ. | utplånande av det historiska arvet | historiallisen perinnön anastaminen |
| econ., fin. | Utvecklingsprogram för det europeiska området | Euroopan aluekehityssuunnitelma |
| fin. | val av det bästa anbudet | parhaan tarjouksen valitseminen |
| gen. | vapen för vilka det krävs tillstånd | luvanvarainen ase |
| comp., MS | Visa det här telefonnumret | Julkaise tämä puhelinnumero |
| commun., IT | våganalysator för det lågfrekventa området | pientaajuusanalysaattori |
| commun., IT | våganalysator för det lågfrekventa området | pientaajuusaaltoanalysaattori |
| proced.law. | äktenskapsskillnad till följd av att makarna är ense om att det råder söndring i äktenskapet | avioliiton purkautumisen periaatteelliseen hyväksymiseen perustuva avioero |
| comp., MS | ålder då det började | puhkeamisikä |
| fin. | ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt | vastavuoroiset taloudelliset takuut tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi |
| law | ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt | vastavuoroisten taloudellisten takuiden antaminen tietyn hankkeen yhteiseksi toteuttamiseksi |
| transp., construct. | överbyggnad i det fria | avoin ratatyö |
| health. | överenskommelse om tillämpning av det europeiska avtalet av den 17 oktober 1980 om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse | sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana 17 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen soveltamista koskeva järjestely |
| fin. | överföringar till det närmast följande budgetåret | siirrot seuraavaan varainhoitovuoteen |
