| Swedish | Finnish |
| anbud om slutande av avtal | sopimusehdotus |
| anbud om slutande av avtal | sopimustarjous |
| anställd genom ett individuellt avtal | yksilöllisen työsopimuksen tehnyt työntekijä |
| atypiskt avtal | epätyypillinen sopimus |
| au pair-avtal | au pair-sopimus |
| avfatta ett avtal | laatia sopimus |
| avtal genom godkänt protokoll | yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus |
| avtal genom notväxling | noottien vaihdon muodossa tehty sopimus |
| avtal genom skriftväxling | kirjeenvaihtona tehty sopimus |
| avtal ingånget brevledes | kirjeitse tehty sopimus |
| avtal ingånget på elektronisk väg | sähköisessä muodossa tehty sopimus |
| avtal med entreprenör om leverans av nyckelfärdigt hus | avaimet käteen-kauppa |
| avtal med kostnadsdelning | kustannusten jaosta tehty sopimus |
| avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen Euratom och Kanada om samarbete inom kärnforskningsområdet | Euroopan atomienergiayhteisön ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus |
| avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket | Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen |
| avtal mellan FN och Världspostföreningen | Yhdistyneiden kansakuntien ja Maailman postiliiton välinen sopimus |
| avtal mellan icke närvarande personer | poissaolevien välinen sopimus |
| avtal mellan jämbördiga kontrahenter | tasa-arvoisten osapuolten välinen sopimus |
| avtal mellan jämbördiga parter | tasa-arvoisten osapuolten välinen sopimus |
| avtal om ackordslön | urakka |
| avtal om adoption | sopimus lapseksiottamisesta |
| avtal om adoption | suostumus lapseksiottamiseen |
| avtal om adoption | adoptiosopimus |
| avtal om andelsrätt | osa-aikaista omistusta koskeva sopimus |
| avtal om arv | perimyssopimus |
| avtal om bonuslön | sopimus voittopalkkiosta |
| avtal om delägarskap | yhteisomistusta koskeva sopimus |
| avtal om delägarskap | yhteisomistussopimus |
| avtal om domstols behörighet | toimivaltaa koskeva sopimus |
| avtal om domstols behörighet | sopiminen tuomioistuimen toimivallasta |
| avtal om domstols behörighet | prorogaatio |
| avtal om domstols behörighet | oikeuspaikkaa koskeva sopimus |
| avtal om ekonomisk integration | taloudellista yhdentymistä koskeva sopimus |
| avtal om finansiell säkerhet | panttioikeuteen perustuva rahoitusvakuusjärjestely |
| avtal om finansiell äganderättöverföring | omistusoikeuden siirtävä rahoitusvakuusjärjestely |
| avtal om förenklade viseringsförfaranden | viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus |
| avtal om förenklade viseringsförfaranden | viisumihelpotussopimus |
| avtal om förvaring | talletussopimus |
| avtal om handelslicens | kaupankäyntiin liittyviä oikeuksia koskeva sopimus |
| avtal om know-how-överföring | sopimus tietotaidon välittämisestä |
| avtal om köp | kauppasopimus |
| avtal om lastfördelning | lastinjakosopimus |
| avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat | patentoimattoman teknisen tiedon lisenssisopimus |
| avtal om lokalisering | sopimus pysyvästä toimipaikasta |
| avtal om pilotprojekt | sopimus pilottoiminnasta |
| avtal om pilotverksamhet | sopimus pilottoiminnasta |
| avtal om provanställning | koeaikamääräys |
| avtal om resultatfördelning | sopimus voiton yhdistämisestä |
| avtal om saklega | vuokrasopimus |
| avtal om samverkan för varu-och tjänsteförsörjning | liittymissopimus |
| avtal om sekretess | salassapitosopimus |
| avtal om socialpolitik | sosiaalipolitiikasta tehty sopimus |
| avtal om socialpolitik | sopimus sosiaalipolitiikasta |
| avtal om starthjälp | sopimus käynnistämistuesta |
| avtal om tekniköverföring | sopimus teknologian siirtämisestä |
| avtal om teknisk hjälp | teknistä tukea koskeva sopimus |
| avtal om teknisk hjälp | teknistä avustamista koskeva sopimus |
| avtal om tekniska tjänster | tekninen sopimus |
| avtal om tekniska tjänster | suunnittelusopimus |
| avtal om tekniskt bistånd | teknistä avustamista koskeva sopimus |
| avtal om tekniskt bistånd | teknistä tukea koskeva sopimus |
| avtal om upphovsrätt | tekijänoikeussopimus |
| avtal om uthyrning av verksamheten | käyttöleasing |
| avtal om utövande konstnärer och ljudupptagningar | esitys- ja äänitesopimus |
| avtal om yrkesmässig återanpassning | uudelleenkoulutussopimus |
| avtal om överföring av teknologi | sopimus teknologian siirtämisestä |
| avtal på livstid | elinikäinen sopimus |
| avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas | sopimus,jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä |
| bestämma genom avtal | määrätä sopimuksessa |
| bindande avtal | sitova sopimus |
| blandat avtal | useita sopimuksia sisältävä sopimus |
| brevledes ingånget avtal | kirjeitse tehty sopimus |
| deponera ett avtal | tallettaa asiakirja |
| En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Island och Norge att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställandebefogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl …. | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*. |
| En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Schweiz att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl …. | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Sveitsin valaliiton välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa* komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa. |
| ensidigt förpliktande avtal | yksipuolisesti velvoittava sopimus |
| ensidigt förpliktande avtal | lahjasopimus |
| enskilt avtal | yksittäinen sopimus |
| fastställa ett avtal | vahvistaa sopimus |
| formbundet avtal | muotosidonnainen sopimus |
| formellt avtal | muodollinen sopimus |
| frihet att ingå avtal | sopimusosapuolten yhdenvertaisuus |
| frihet att säga upp ett avtal | sopimuksen purkuoikeus |
| frihet att säga upp ett avtal | sopimuksen irtisanomisoikeus |
| frihet att säga upp ett avtal | irtisanomisoikeus |
| följa ett avtal | noudattaa sopimusta |
| förfalskning av ett avtal | väärennetyn sopimuksen esittäminen aitona |
| förhållande före eller i samband med ingående av avtal | sopimusta edeltävä suhde |
| förlänga ett avtal | uusia sopimus |
| förlänga ett avtal | uusia kaupat |
| förnya ett avtal | uusia kaupat |
| förnya ett avtal | uusia sopimus |
| godkänna ett avtal | vahvistaa sopimus |
| horisontellt avtal | horisontaalinen sopimus |
| huvudvillkoren i ett avtal | sopimuksen olennaiset ehdot |
| hållande av avtal | sopimuksen kunnioittaminen |
| hållande av avtal | sopimuksen noudattaminen |
| icke tidsbestämt avtal | toistaiseksi voimassa oleva sopimus |
| icke-dispositivt avtal | muotosidonnainen sopimus |
| individuellt avtal | yksittäinen sopimus |
| individuellt avtal | yksilöä koskeva sopimus |
| ingående av ett avtal | sopimuksen tekeminen |
| Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter | toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi |
| interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter | toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä |
| konventionen om avtal om val av domstol | yleissopimus oikeuspaikkasopimuksista |
| lagval genom avtal | valinnanvapaus |
| masterfranchise-avtal | päälisenssisopimus |
| masterfranchise-avtal | master-sopimus |
| modifiering av ett löpande avtal | sopimuksen muuttaminen |
| muntligt avtal | suullinen sopimus |
| notariellt avtal | notariaattisopimus |
| oaktsamhet vid ingående av avtal | sopimuksentekotuottamus (culpa in contrahendo) |
| ogiltigt avtal | mitätön sopimus |
| ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås | neuvottelujen järjestelyt sekäraha-ja valuutaoloja koskeviensopimusten tekeminen |
| privaträttsligt avtal | yksityisoikeudellinen sopimus |
| redaktionell ändring i Världspostföreningens avtal | Maailman postiliiton sopimusten sanamuotoa koskeva muutos |
| rätt att säga upp avtal | peruuttamisoikeus |
| skriftligt avtal | kirjallinen sopimus |
| sluta avtal | allekirjoittaa sopimus |
| sluta avtal | tehdä sopimus |
| stillatigande avtal | hiljainen sopimus |
| säga upp ett avtal | irtisanoa sopimus |
| sätta upp ett avtal | laatia sopimus |
| take-or-pay-avtal | ota tai maksa -sopimus |
| tidsbegränsat avtal | määräaikainen työsopimus |
| tidsbestämt avtal | määräaikainen sopimus |
| underförstått avtal | hiljainen sopimus |
| undertecknare av ett avtal | sopimuksen allekirjoittaja |
| upprätta ett avtal | laatia sopimus |
| ömsesidigt avtal | vastavuoroisuussopimus |
| ömsesidigt förpliktande avtal | molempia velvoittava sopimus |
| ömsesidigt förpliktande avtal | kahdenvälinen sopimus |
| ömsesidigt förpliktande avtal | bilateraalinen sopimus |
