| Subject | Swedish | Finnish |
| market. | aktiverat arbete avseende immateriella anläggningstillgångar | aineettomat hyödykkeet |
| market. | aktiverat arbete avseende materiella anläggningstillgångar | aineelliset hyödykkeet |
| market. | aktiverat arbete för egen räkning | taseeseen siirretyt tuotantokustannukset |
| ed. | arbete från hemmet | kotiansiotyö |
| lab.law. | arbete i hemmet | kotona tehtävä työ |
| empl. | arbete i hemmet | Työnteko kotona |
| med. | arbete i kyla | kylmätyö |
| gen. | arbete i nätverk | verkostoituminen |
| coal. | arbete i stenkolsindustrin | hiilikaivostoiminta |
| commun., IT, empl. | arbete inom den digitala sektorn | digitaalialan työpaikka |
| agric. | arbete inom gården | tuotantorakennuksissa tehtävä työ |
| commun., IT, empl. | arbete inom IKT | digitaalialan työpaikka |
| law, lab.law. | arbete inom sjöfarten | merityö |
| agric. | arbete med dragdjur | eläintyö |
| commun. | arbete med gemensam frekvens | yhteistaajuuskäyttö |
| IT | arbete med hålkort | työskentely reikäkorttien kanssa |
| lab.law., el. | arbete med isolerande handskar | eristekäsinejännitetyö |
| lab.law., el. | arbete med isolerande verktyg | sauvajännitetyö |
| environ. | arbete med ungdomar | nuorisotyö |
| agric. | arbete på gården | työ maatilan pihapiirissä |
| industr., construct., met. | arbete på navel | naaveliin teko |
| industr., construct., met. | arbete på post | postiin teko |
| el. | arbete på spänningsförande anläggningsdel | jännitetyö |
| social.sc., empl., unions. | arbete som anställd | palkkatyö |
| gen. | arbete som anställd | palkansaajan toiminta |
| law, lab.law. | arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal | työsopimukseen perustuva työ |
| social.sc., empl. | arbete under anständiga villkor | ihmisarvoinen työ |
| social.sc., empl. | arbete under anständiga villkor | kunnon työ |
| social.sc., empl. | arbete under anständiga villkor | säällinen työ |
| law, immigr. | arbete utan föreskrivet tillstånd | oikeudeton ansiotyön tekeminen tai elinkeinon harjoittaminen |
| agric. | arbete utomhus | ulkotyö |
| agric. | arbete utomhus | peltotyö |
| health. | arbetsuppehåll vid arbete i bullerutsatt miljö | elpymistauko melutyössä |
| health. | arbetsuppehåll vid arbete i värme | elpymistauko kuumatyössä |
| account. | beaktande av arbete som utförts av den interna revisionen | sisäisen tarkastuksen työn huomioon ottaminen |
| polit. | Enheten för riskförebyggande arbete och arbetsmiljö | Työsuojeluyksikkö |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | ETAP-ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | ETAP |
| h.rghts.act., empl. | flexibelt arbete där allt arbete oftast är förlagt under skolterminerna | kausityö |
| crim.law., UN | FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt | rikoksentorjunnan ja rikosoikeuden toimikunta |
| crim.law., UN | FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt | YK:n kriminaalipoliittinen toimikunta |
| social.sc., lab.law. | fördelning av arbete efter kön | sukupuolten välinen työnjako |
| social.sc., lab.law. | förena arbete och familjeansvar | työn ja perheen yhteensovittaminen |
| social.sc., lab.law. | förena arbete och familjeansvar | työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen |
| unions., industr., chem. | internationella fackföreningsfederationen för arbete inom kemisk, energi-, gruv- och övrig industri | Kemian-, energia-, kaivos- ja muun teollisuuden työntekijöiden ammattiliittojen kansainvälinen liitto |
| gen. | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde | sopimus joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa |
| law, coal. | lönetillägg för arbete under jord | kaivoslisä |
| gov. | disciplinnämndens arbete skall vara hemligt | kurinpitolautakunnan työskentely on salaista |
| fin., social.sc., lab.law. | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete | periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka |
| gen. | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete | miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate |
| comp., MS | resurser i arbete, PIA | keskeneräinen työ |
| h.rghts.act., social.sc., UN | skyldighet att utföra arbete såsom betalning för skuld | velkaorjuus |
| law | utföra arbete under annans ledning och kontroll | tehdä työtä toisen johdon ja valvonnan alaisena |
| account. | varor i arbete på odlade tillgångar | keskenkasvuiset kasvatettavat varat |
