| Subject | Swedish | Finnish |
| law | ackordslön för arbete | työn tuloksen perusteella maksettu |
| law, lab.law. | administrativt arbete | hallinnollinen työ |
| social.sc., lab.law., UN | agenda för anständigt arbete | ihmisarvoista työtä koskeva ohjelma |
| market. | aktiverat arbete avseende immateriella anläggningstillgångar | aineettomat hyödykkeet |
| market. | aktiverat arbete avseende materiella anläggningstillgångar | aineelliset hyödykkeet |
| market. | aktiverat arbete för egen räkning | taseeseen siirretyt tuotantokustannukset |
| social.sc., empl. | anständigt arbete | kunnon työ |
| social.sc., empl. | anständigt arbete | säällinen työ |
| social.sc., empl. | anständigt arbete | ihmisarvoinen työ |
| ed. | arbete från hemmet | kotiansiotyö |
| lab.law. | arbete i hemmet | kotona tehtävä työ |
| empl. | arbete i hemmet | Työnteko kotona |
| med. | arbete i kyla | kylmätyö |
| gen. | arbete i nätverk | verkostoituminen |
| coal. | arbete i stenkolsindustrin | hiilikaivostoiminta |
| commun., IT, empl. | arbete inom den digitala sektorn | digitaalialan työpaikka |
| agric. | arbete inom gården | tuotantorakennuksissa tehtävä työ |
| commun., IT, empl. | arbete inom IKT | digitaalialan työpaikka |
| law, lab.law. | arbete inom sjöfarten | merityö |
| agric. | arbete med dragdjur | eläintyö |
| commun. | arbete med gemensam frekvens | yhteistaajuuskäyttö |
| IT | arbete med hålkort | työskentely reikäkorttien kanssa |
| lab.law., el. | arbete med isolerande handskar | eristekäsinejännitetyö |
| lab.law., el. | arbete med isolerande verktyg | sauvajännitetyö |
| environ. | arbete med ungdomar | nuorisotyö |
| agric. | arbete på gården | työ maatilan pihapiirissä |
| industr., construct., met. | arbete på navel | naaveliin teko |
| industr., construct., met. | arbete på post | postiin teko |
| el. | arbete på spänningsförande anläggningsdel | jännitetyö |
| social.sc., empl., unions. | arbete som anställd | palkkatyö |
| gen. | arbete som anställd | palkansaajan toiminta |
| law, lab.law. | arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal | työsopimukseen perustuva työ |
| social.sc., empl. | arbete under anständiga villkor | ihmisarvoinen työ |
| social.sc., empl. | arbete under anständiga villkor | kunnon työ |
| social.sc., empl. | arbete under anständiga villkor | säällinen työ |
| law, immigr. | arbete utan föreskrivet tillstånd | oikeudeton ansiotyön tekeminen tai elinkeinon harjoittaminen |
| agric. | arbete utomhus | ulkotyö |
| agric. | arbete utomhus | peltotyö |
| law, lab.law. | arbetstagare med manuellt arbete | käsityön tekijä |
| health. | arbetsuppehåll vid arbete i bullerutsatt miljö | elpymistauko melutyössä |
| health. | arbetsuppehåll vid arbete i värme | elpymistauko kuumatyössä |
| ed. | attityd till arbete | työasenne |
| econ. | atypiskt arbete | epätyypillinen työ |
| law, immigr. | au pair-arbete | au pair -asema |
| IT, lab.law. | automatiserat arbete | automatisoitu työ |
| law, lab.law. | avlönat arbete | työntekijä |
| empl. | avlönat arbete | palkkatyö |
| empl. | avlönat arbete | ansiotyö |
| empl. | avlönat arbete | Palkkatyö |
| law, lab.law. | avlönat arbete | palkkatyöntekijä |
| law, lab.law. | avlönat arbete | palkkatyöläinen |
| law, lab.law. | avlönat arbete | ansiotyötä tekevä |
| lab.law. | avslutande av ett arbete | työstä luopuminen |
| account. | beaktande av arbete som utförts av den interna revisionen | sisäisen tarkastuksen työn huomioon ottaminen |
| law, lab.law. | brist på arbete | työnpuute |
| law | bristfälligt arbete | valmistusvirhe |
| law, lab.law. | bundet arbete | pakkotahtinen työ |
| law, lab.law. | börja ett arbete | saada työpaikka |
| law, lab.law. | direkt produktivt arbete | tuotannollinen työ |
| law, lab.law. | dra sig tillbaka från ett arbete | luopua työstä |
| health. | dynamiskt arbete | dynaaminen lihastyö |
| polit. | Enheten för riskförebyggande arbete och arbetsmiljö | Työsuojeluyksikkö |
| gen. | EU-frivillig för humanitärt arbete | EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoinen |
| law, lab.law. | fackligt arbete | toimi ammattiyhdistyksessä |
| law, lab.law. | fast arbete | pysyvä työ |
| law, lab.law. | fast arbete | pysyvä työpaikka |
| law, lab.law. | felaktigt utfört arbete | työvirhe |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | ETAP-ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | ETAP |
| social.sc., empl. | flexibelt arbete | joustotyö |
| empl. | flexibelt arbete | Joustotyö |
| social.sc., empl. | flexibelt arbete | joustava työ |
| h.rghts.act., empl. | flexibelt arbete där allt arbete oftast är förlagt under skolterminerna | kausityö |
| crim.law., UN | FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt | rikoksentorjunnan ja rikosoikeuden toimikunta |
| crim.law., UN | FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt | YK:n kriminaalipoliittinen toimikunta |
| law, lab.law. | frihet att välja arbete | vapaa työpaikan valinta |
| law, lab.law. | fritt arbete | itsenäinen työ |
| environ. | frivilligt arbete | vapaaehtoistyö |
| law, lab.law. | fysiskt arbete | lihastyö |
| law, lab.law. | få arbete | löytää työtä |
| law | få ett nytt arbete | löytää uusi työtehtävä |
| law | få ett nytt arbete | työllistyä uudelleen |
| social.sc., lab.law. | fördelning av arbete efter kön | sukupuolten välinen työnjako |
| social.sc., lab.law. | förena arbete och familjeansvar | työn ja perheen yhteensovittaminen |
| social.sc., lab.law. | förena arbete och familjeansvar | työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen |
| law, lab.law. | förlora sitt arbete | menettää työpaikkansa |
| law, lab.law. | förlust av arbete | työn menettäminen |
| lab.law. | förmedling av arbete | työnvälitys |
| market. | förändring av produkter i arbete | keskeneräisen tuotantotyön muutos |
| law, lab.law. | ge avlönat arbete | palkata töihin |
| law | grönbok om detektionstekniker i brottsförebyggande myndigheters, tullmyndigheters och andra säkerhetsmyndigheters arbete | Vihreä kirja ilmaisinteknologiasta lainvalvonta-, tulli- ja muiden turvallisuusviranomaisten työssä |
| law, lab.law. | hitta arbete | löytää työtä |
| law, lab.law. | hitta ett arbete | löytää työpaikka |
| polit. | i en rådgivande roll delta i utskottets arbete | osallistuminen käsittelyyn neuvoa-antavasti |
| lab.law. | illegalt arbete | ilman laillista työlupaa tehty työ |
| ed. | illegalt arbete | laiton työnteko |
| earth.sc., mech.eng. | indikerat arbete | indikoitu työ |
| law, lab.law. | indirekt produktivt arbete | tuotantoa tukeva työ |
| agric. | individuellt arbete | yksilötyö |
| law, lab.law. | industriellt arbete | teollisuustyö |
| lab.law. | inkomst av arbete | työpalkka |
| law, lab.law. | intermittent arbete | jaksotettu työ |
| unions., industr., chem. | internationella fackföreningsfederationen för arbete inom kemisk, energi-, gruv- och övrig industri | Kemian-, energia-, kaivos- ja muun teollisuuden työntekijöiden ammattiliittojen kansainvälinen liitto |
| social.sc., lab.law. | Kassan för olycksfall i arbete | työtapaturmakassa |
| gen. | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde | sopimus joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa |
| h.rghts.act. | konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete | pakollista työtä koskeva sopimus, jonka kansainvälinen työkonferenssi on hyväksynyt vuonna 1930 |
| gen. | konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete | pakollista työtä koskeva sopimus |
| social.sc. | konventionen om minimiålder för tillträde till arbete | työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskeva yleissopimus |
| arts. | kreativt arbete | luova työ |
| social.sc., lab.law. | könsfördelning när det gäller avlönat och oavlönat arbete | palkallisen ja palkattoman työn jakautuminen sukupuolen mukaan |
| market. | lager och produkter i arbete | varastot |
| market. | lager och produkter i arbete | vaihto-omaisuus |
| lab.law. | ledighet för att söka nytt arbete | poissaolo uuden työpaikan hakemista varten |
| law, lab.law. | lämna ett arbete | luopua työstä |
| law, lab.law. | lämplig för ett visst arbete | työhön soveltuva |
| law, lab.law. | lämplig för ett visst arbete | työhön pätevä |
| law, lab.law. | lämplighet för ett arbete | ammattipätevyys |
| law, lab.law. | lämplighet för ett arbete | ammatillinen pätevyys |
| ed. | lära sig genom arbete | työssä oppiminen |
| law, coal. | lönetillägg för arbete under jord | kaivoslisä |
| mater.sc. | manuellt arbete | käsityö |
| mater.sc. | manuellt arbete | manuaalinen työ |
| law, lab.law. | manuellt arbete | ruumiillinen työ |
| mater.sc. | manuellt arbete | käsin tehtävä työ |
| empl. | marginellt arbete | marginaalisesti työllistyminen |
| empl. | marginellt arbete | marginaalinen työllisyys |
| lab.law., mech.eng. | maskinbundet arbete | konesidonnainen työ |
| law, lab.law. | maskinstyrt arbete | konetahtinen työ |
| law, lab.law. | mekaniskt arbete | mekaaninen toiminta |
| law, lab.law. | mänskligt arbete | ihmistyö |
| lab.law. | nedvärderat arbete | vähän arvostettu työ |
| gov. | disciplinnämndens arbete skall vara hemligt | kurinpitolautakunnan työskentely on salaista |
| empl. | obetalt arbete | talkootyö |
| empl. | obetalt arbete | vastikkeeton työ |
| social.sc., empl. | odeklarerat arbete | pimeä työ |
| social.sc., empl. | odeklarerat arbete | laiton työnteko |
| stat., lab.law. | olyckor med mer än 3 dagars sjukfrånvaro från arbete | työstä poissaolo yli 3 päivää |
| lab.law., mech.eng. | operatörsstyrt arbete | mekanisoitu työ |
| lab.law., mech.eng. | operatörsstyrt arbete | koneellistettu työ |
| fin., lab.law. | organisation av arbete | työn organisoiminen |
| law, lab.law. | osjälvständigt arbete | epäitsenäinen työ |
| gen. | parlamentariskt arbete | parlamentin työ |
| med. | paus vid koncentrationskrävande arbete | elpymistauko tarkkuutta vaativassa työssä |
| comp., MS | PIA, produkter i arbete | keskeneräinen työ |
| law, lab.law. | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete | miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate |
| fin., social.sc., lab.law. | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete | periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka |
| gen. | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete | miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate |
| comp., MS | procent färdigt arbete | prosenttia työstä valmiina |
| market., fin. | produkter i arbete | keskeneräiset tuotteet |
| market., fin. | produkter i arbete | puolivalmiste |
| market. | produkter i arbete | keskeneräinen tuotantotyö |
| market. | produkter i arbete | keskeneräinen tuotanto |
| comp., MS | produkter i arbete | keskeneräiset työt |
| lab.law. | repetitivt arbete | toistotyö |
| transp. | resa till och från arbete | työmatkaliikenne |
| comp., MS | resurser i arbete, PIA | keskeneräinen työ |
| law, lab.law. | rätt att fritt välja arbete | vapaa työpaikan valinta |
| h.rghts.act., lab.law. | rätt till arbete | oikeus tehdä työtä |
| econ. | rätt till arbete | oikeus työhön |
| law, lab.law. | skapa ett arbete | luoda työpaikka |
| law, lab.law. | skapa ett nytt arbete | luoda työpaikka |
| ed. | skyddat arbete | suojatyö |
| econ. | skyddat arbete | osoitettu työpaikka |
| h.rghts.act., social.sc., UN | skyldighet att utföra arbete såsom betalning för skuld | velkaorjuus |
| econ. | svart arbete | pimeä työ |
| social.sc., empl. | svart arbete | laiton työnteko |
| law, lab.law. | sätta någon i arbete | panna töihin |
| law, lab.law. | sökande efter arbete | työpaikan etsiminen |
| law, lab.law., transp. | tidsavlönat arbete | aikapalkattu työ |
| law, lab.law. | tidsavlönat arbete | vuorotyö |
| econ. | tidsbegränsat arbete | tilapäistyö |
| empl. | tillfälligt arbete | Tilapäinen työ |
| econ. | tillfälligt arbete | tilapäinen työ |
| econ. | tillgång till arbete | työn saanti |
| ed. | tillträde till arbete | työllistyminen |
| law, lab.law. | tillägg för särskilt krävande arbete | epämukavan työn lisä |
| law, lab.law. | timavlönat arbete | tuntityö |
| lab.law. | tungt arbete | raskas työ |
| law, lab.law. | underordnat arbete | alempiarvoinen työ |
| lab.law. | upphörande med ett arbete | ammatista luopuminen |
| law | utföra arbete under annans ledning och kontroll | tehdä työtä toisen johdon ja valvonnan alaisena |
| law, lab.law. | utföra ett arbete | tehdä työ loppuun |
| law, lab.law. | utföra sitt arbete | huolehtia työstään |
| law, immigr. | utlänningars arbete | ulkomaalaisten työnteko |
| lab.law. | utvecklingsbart arbete | tulevaisuuden työpaikka |
| environ. | vadrande arbete | siirtotyövoima |
| account. | varor i arbete | keskeneräiset työt |
| account. | varor i arbete på odlade tillgångar | keskenkasvuiset kasvatettavat varat |
| market., fin. | varor under arbete | keskeneräiset tuotteet |
| market., fin. | varor under arbete | keskeneräiset työt |
| market., fin. | varor under arbete | puolivalmiste |
| law, lab.law. | verkställande arbete | toimeenpanotyö |
| immigr. | villkor för arbete | työskentelyn edellytykset |
| earth.sc., mech.eng. | värmeekvivalent för arbete | työn lämpöekvivalentti |
| lab.law., el. | åtgärder i samband med arbete | sähkötöiden edellyttämät kytkentätoimenpiteet |
| ed. | övergång från skola till arbete | siirtyminen koulusta työelämään |
| account. | övriga varor i arbete | muut keskeneräiset työt |
