| Subject | Japanese | Spanish |
| radio | エバネセント界 | modo evanescente |
| radio | エバネセント界 | onda evanescente |
| radio | エバネセント界 | campo evanescente |
| comp. | エリア境界 | n límite de área |
| semicond. | エンハンスメント形電界効果トランジスタ | transistor de efecto de campo de enriquecimiento |
| comp., MS | グラデーション境界 | delimitador de degradado |
| comp., MS | サイトの境界 | límite del sitio |
| comp., MS | システム境界 | límite de sistema |
| comp., MS | スクロールの境界 | límites de desplazamiento |
| el.tract. | タップ切替弱め界磁 | debilitamiento del campo por variación del número de espiras |
| semicond. | Ｐチャネル電界効果トランジスタ | transistor de efecto de campo de canal P |
| semicond. | Ｎチャネル電界効果トランジスタ | transistor de efecto de campo de canal N |
| semicond. | デプレッション形電界効果トランジスタ | transistor de efecto de campo de agotamiento |
| el. | トランスダクタ障害限界結合 | transductor limitador de corriente de falta |
| el.tract. | パンタグラフクリアランス限界 | gálibo de aislamiento de los pantógrafos |
| radio | プラズマ圏界面 | plasmapausa |
| nucl.phys. | プラズマ臨界点 | ruptura |
| comp., MS | ローカル ローミングの境界 | límite de movilidad local |
| comp., MS | ワード境界 | límite de palabra |
| supercond. | 上部臨界磁界 | campo magnético crítico superior |
| supercond. | 下部臨界磁界 | campo magnético crítico inferior |
| gen. | 世界 ichi1 news1 nf01 | sociedad |
| gen. | 世界 ichi1 news1 nf01 | universo |
| IMF. | 世界 | universal |
| IMF. | 世界 | mundial |
| gen. | 世界 ichi1 news1 nf01 | n mundo |
| comp., MS | 世界の天気 | El tiempo internacional |
| gen. | 世界の果て | exp fin del mundo |
| IMF. | 世界の経常収支の誤差脱漏 | discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente |
| IMF. | 世界の経済および金融の見通し | perspectivas económicas y financieras mundiales |
| gen. | 世界一 news1 nf08 | n-adv n-t el mejor del mundo |
| IMF. | 世界不均衡の巻き戻し | corrección de los desequilibrios mundiales |
| IMF. | 世界保健機関 | Organización Mundial de la Salud |
| gen. | 世界大戦 news1 nf24 | n la Guerra Mundial |
| IMF. | 世界宗教対話開発機構 | Diálogo Interreligioso para el Desarrollo |
| IMF. | 世界宗教対話開発機構 | Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo |
| IMF. | 世界市場モニタリング・分析課 | División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales |
| gen. | 世界平和 | paz en el mundo |
| gen. | 世界平和 | n paz mundial |
| IMF. | 世界成長 | crecimiento mundial |
| gen. | 世界新 | nuevo récord mundial |
| gen. | 世界新 | n nueva marca mundial |
| gen. | 世界新記録 | nuevo récord mundial |
| gen. | 世界新記録 | n nueva marca mundial |
| radio | 世界時 | tiempo universal |
| comp., MS | 世界時計 | reloj internacional |
| IMF. | 世界的な経常収支不均衡アプローチ | enfoque de los "desequilibrios mundiales de pagos" |
| IMF. | 世界的不均衡 | desequilibrios mundiales |
| IMF. | 世界的不均衡／グローバル・インバランス | desequilibrios mundiales |
| IMF. | 世界知的所有権機関 | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| IMF. | 世界税関機構 | Organización Mundial de Aduanas |
| IMF. | 世界経済フォーラム | Foro Económico Mundial |
| IMF. | 世界経済及び市場動向 | Evolución de la economía y los mercados mundiales título no oficial |
| IMF. | 世界経済成長率 | crecimiento mundial |
| IMF. | 世界経済研究課 | División de Estudios Económicos Internacionales |
| IMF. | 世界経済見通し | Perspectivas |
| IMF. | 世界経済見通し | Perspectivas de la economía mundial |
| IMF. | 世界経済見通し改訂見通し | Actualización de las Perspectivas de la economia mundial |
| IMF. | 世界経済金融サーベイ | Estudios de la economía y las finanzas mundiales |
| gen. | 世界観 news1 nf24 | n visión del mundo |
| IMF. | 世界観光機関 | Organización Mundial del Turismo |
| IMF. | 世界貿易機構 | Organización Mundial del Comercio |
| gen. | 世界貿易機関 | Organización Mundial del Comercio |
| gen. | 世界貿易機関 | n OMC |
| comp., MS | Skype世界通話プラン | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype |
| gen. | 世界銀行 news1 nf10 | n Banco Mundial |
| IMF. | 世界銀行との連携 | colaboración con el Banco Mundial |
| IMF. | 世界銀行グループ | Grupo Banco Mundial |
| IMF. | IMF-世界銀行年次総会 | Reuniones Anuales del FMI y el Banco Mundial |
| IMF. | 世界銀行開発経済年次会議 | Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Economía del Desarrollo |
| IMF. | 世界開発報告 | Informe sobre el desarrollo mundial |
| IMF. | 世界食糧理事会 | Consejo Mundial de la Alimentación |
| el.tract. | 両側界磁方式 | inductor doble |
| radio | 中間圏界面 | mesopausa |
| transf. | 二次限界e.m.f | fuerza electromotriz límite secundaria |
| transf. | 二次限界熱電流 | límite térmico de la intensidad secundaria de carga |
| biol. | 亜界 | n biológico subreino |
| gen. | 人間界 | n el mundo de los humanos |
| gen. | 他界 news2 nf44 | el otro mundo |
| gen. | 他界 news2 nf44 | n muerte |
| radio | 使用可能電界強度 | intensidad de campo utilizable |
| el., meas.inst. | 使用限界値 | valores límites de funcionamiento |
| el., meas.inst. | 保存限界値 | valores límites de almacenamiento |
| comp., MS | 倫理的境界 | zona de protección de datos confidenciales |
| railw., sec.sys. | 入換限界標識 | pancarta "límite de maniobra" |
| el.tract. | 全界磁 | campo pleno |
| gen. | 全世界 news1 nf10 | n el mundo entero |
| radio | 公称使用可能電界強度 | intensidad de campo utilizable nominal |
| gen. | 内界 | esfera interior |
| gen. | 内界 | n mundo interior |
| semicond. | 内部電界 | campo eléctrico interno |
| therm.energ. | 分散電界加熱 | calentamiento por campo disperso |
| magn. | 分極電界 | electrización |
| gen. | 医界 | mundo de la medicina |
| gen. | 医界 | n mundo médico |
| gen. | 医学界 | n mundo de la medicina |
| comp., MS | 協定世界時 | Hora universal coordinada |
| radio | 協定世界時 | tiempo universal coordinado |
| comp., MS | 協定世界時 | hora universal coordinada |
| antenn. | 回転磁界アンテナ | antena de campo rotante |
| gen. | 国界 | frontera |
| gen. | 国界 | n adj-no frontera nacional o estatal |
| IMF. | 国連世界食糧計画 | Programa Mundial de Alimentos |
| IMF. | 国連防災世界会議 | Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales |
| IMF. | 国際通貨基金・世界銀行総務会年次総会 | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| IMF. | 国際通貨基金・世界銀行総務会年次総会 | Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| IMF. | 国際通貨基金・世界銀行総務会年次総会 | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo |
| radio | 基準使用可能電界強度 | intensidad de campo utilizable nominal |
| el., meas.inst. | 基準限界誤差 | error límite de referencia |
| comp., MS | 境界 | límite |
| semicond. | ＰＮ境界 | límite PN |
| gen. | 境界 ichi1 news1 nf09 | frontera |
| comp., MS | 境界ネットワーク | red perimetral |
| comp., MS | 境界ボックス | rectángulo de selección |
| comp., MS | AS 境界ルーター | enrutador de límite de sistema autónomo |
| comp., MS | 境界域フィードバック | indicación de límite |
| radio | 境界強調効果 | bordeamiento de imágenes |
| comp., MS | 境界要素 | elemento enlazado |
| gen. | 境界調整 | n alineación |
| el., acoust. | 境界面の非音響アドミタンス | admitancia específica de una pared |
| el., acoust. | 境界面の非音響インピーダンス | impedancia específica de una pared |
| gen. | 女人結界 | n yoji prohibición contra la mujeres de entrar a un área sagrada |
| magn. | 妨害電磁界強度 | campo de interferencia |
| gen. | 子は三界の首枷 | exp los hijos son como un yugo que te atrapa para toda la vida |
| gen. | 学界 ichi1 news1 nf17 | círculo académico |
| gen. | 学界 ichi1 news1 nf17 | n ámbito académico |
| gen. | 官界 news1 nf21 | n burocracia |
| el.mot. | 定格界磁電圧 | tensión de excitación asignada |
| el.mot. | 定格界磁電流 | intensidad de excitación asignada |
| transf. | 定格機器限界一次電流 | intensidad primaria límite asignada para los aparatos de medida |
| transf. | 定格精度限界一次電流 | intensidad límite de precisión asignada de un transformador de intensidad para protección |
| light. | 対比の識別限界 | umbral de contraste visual |
| radio | 対流圏界面 | tropopausa |
| gen. | 工業界 | n el mundo industrial |
| el.tract. | 弱め界磁 | campo débil |
| el.tract. | 弱め界磁分路率 | porcentaje de debilitamiento de campo |
| el.tract. | 強め界磁 | campo reforzado |
| isol. | 心室細動限界電流 | umbral de fibrilación ventricular |
| radio | 成層圏界面 | estratopausa |
| IMF. | 持続可能な世界経済成長のためのパートナーシップ宣言 | Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial |
| semicond. | 接合ゲート電界効果トランジスタ | transistor de efecto de campo de unión de rejilla |
| isol. | 接触電圧限界 | tensión límite convencional de contacto |
| antenn. | 放射近傍界 | campo radiante cercano región |
| gen. | 政界 ichi1 news1 nf01 | n mundo político |
| gen. | 星界 | n mundo estelar (térm. ciencia ficción) |
| gen. | 映画界 | n mundo cinematográfico (del cine) |
| PSP | 時間電流ゾーン限界 | límites de la zona tiempo-corriente |
| PSP | 時間電流ゾーン限界 | Iímites de la zona tiempo-intensidad |
| el.tract. | 最大界磁 | campo máximo |
| snd.rec. | 最大記録磁界 | fuerza electromotriz máxima de la fuente en registro |
| el.tract. | 最小界磁 | campo mínimo |
| radio | 最小使用可能電界強度 | mínima intensidad de campo utilizable |
| snd.rec. | 最小記録磁界 | fuerza electromotriz mínima de la fuente en registro |
| el.tract. | 最弱界磁と最強界磁の速度比 | flexibilidad de la tracción |
| wind. | 最終限界状態 | estado límite último |
| nucl.phys. | 未臨界増倍 | multiplicación subcrítica |
| el.tract. | 架空電車線及び集電装置に対応する建築限界 | gálibo de la línea de contacto |
| gen. | 植物界 | n flora |
| comp., MS | 業界 | segmento vertical |
| gen. | 業界 ichi1 news1 nf01 | negocio |
| gen. | 業界 ichi1 news1 nf01 | n industria |
| comp., MS | 業界水準に基づく給与決定 | establecimiento de banda salarial según mercado |
| radio | 標準無吸収電界強度 | campo no atenuado |
| radio | 標準無吸収電界強度 | campo no absorbido de referencia |
| gen. | 法界悋気 | celos |
| gen. | 法界悋気 | n yoji envidia |
| gen. | 法曹界 news2 nf28 spec2 | círculos jurídicos |
| gen. | 法曹界 news2 nf28 spec2 | n círculos legales |
| magn. | 減磁界係数 | factor de desmagnetización |
| magn. | 減磁界係数 | factor de desimantación |
| el.tract. | 温度上昇限界 | límite de calentamiento |
| gen. | 演劇界 | n mundo teatral (del teatro) |
| radio | 無減衰電界 | campo no atenuado |
| radio | 無減衰電界 | campo no absorbido de referencia |
| el., meas.inst. | 熱限界耐量 | valor de capacidad térmica permanente |
| el.tract. | 片側界磁方式 | inductor simple |
| antenn. | 特定電界強度と距離の積 | producto especificado de intensidad de campo-distancia |
| antenn. | 特定電界強度と距離の積 | fuerza cimomotriz especificada en una dirección dada |
| antenn. | 特定電界強度と距離の積 | FCME |
| el., meas.inst. | 特性量の限界値 | valor límite de la magnitud característica |
| gen. | 球界 news1 nf13 | n mundo del béisbol |
| gen. | 生物界 | n vida |
| gen. | 産業界 news1 nf06 | n el mundo industrial |
| gen. | 界標 | n mojón |
| el.tract. | 界磁 | inductor |
| el.mot. | 界磁コイル巻線 | bobina de campo |
| el.mot. | 界磁コイル絶縁フランジ | marco de bobina de campo |
| el.tract. | 界磁分路 | debilitamiento del campo por derivación |
| el.mot. | 界磁巻枠 | armadura de bobina de campo |
| el.mot. | 界磁巻枠絶縁 | aislamiento de armadura de bobina de campo |
| el.tract. | 界磁巻線 | arrollamiento de excitación |
| el.mot. | 界磁巻線 | devanado inductor |
| el.mot. | 界磁巻線 | devanado de campo |
| el.tract. | 界磁巻線 | arrollamiento de campo |
| el.mot. | 界磁巻線端子 | bornes de devanado de campo |
| el.tract. | 界磁弱め開閉器群 | shuntador |
| el.mot. | 界磁極 | pieza polar |
| gen. | 界磁石 | n campo magnético |
| gen. | 界隈 news2 nf41 | inmediaciones |
| gen. | 界隈 news2 nf41 | cercanías |
| gen. | 界隈 news2 nf41 | n n-suf aledaños |
| gen. | 界面化学 | n superficie química |
| isol. | 界面張力 | tensión interfacial |
| gen. | 界面張力 | n tensión superficial |
| gen. | 界面活性剤 | n agente tensoactivo |
| gen. | 異界 | el mundo próximo |
| gen. | 異界 | el otro mundo |
| gen. | 異界 | n mundo del espíritu |
| el., meas.inst. | 短時間熱限界耐量 | valor de capacidad térmica de corta duración |
| PSP | 短時間限界電流 | corriente límite de corta duración |
| el., econ. | 短期限界費用 | coste marginal a corto plazo |
| magn. | 硬質磁性材料の均一磁界強度 | campo límite de retroceso de un material magnético duro |
| gen. | 磁界 | n campo magnético |
| isol. | 磁界スクリーン | pantalla magnética |
| vac.tub. | 磁界集束レンズ | lente electromagnética |
| vac.tub. | 磁界レンズ | lente electromagnética |
| magn. | 磁界強度 | intensidad de campo magnético |
| magn. | 磁界強度異方性係数 | factor anisotrópico de campo magnético |
| magn. | 磁界放出 | emisión por efecto de campo |
| vac.tub. | 磁界集束 | concentración magnética |
| radio | 磁気圏界面 | magnetopausa |
| gen. | 第一次世界大戦 news2 nf28 | n Primera Guerra Mundial |
| el.tract. | 第三軌条限界 | gálibo del rail de contacto |
| gen. | 第二次世界大戦 news1 nf10 | n Segunda Guerra Mundial |
| gen. | 第２次世界大戦 | n Segunda Guerra Mundial |
| gen. | 第１次世界大戦 | n Primera Guerra Mundial |
| supercond. | 粒界弱結合 | enlace débil de frontera de grano |
| transf. | 精度限界係数 | factor límite de precisión de un transformador de intensidad para protección |
| el.gen. | 系統状態変数の安定限界 | límite de estabilidad de una variable de estado |
| el.tract. | 組合せ弱め界磁 | debilitamiento de campo mixto |
| IMF. | 経済界 | círculos empresariales |
| IMF. | 経済界 | mundo de los negocios |
| IMF. | 経済界 | medios empresariales |
| semicond. | 絶縁ゲート電界効果トランジスタ | transistor de efecto de campo de rejilla aislada |
| gen. | 臨界 news1 nf18 | n crítico (presión, temperatura, estado, punto) |
| vac.tub. | 臨界アノード電圧 | tensión crítica de ánodo |
| semicond. | 臨界オフ電圧上昇率 | velocidad crítica de crecimiento de la tensión de estado bloqueado |
| semicond. | 臨界オン電流上昇率 | velocidad crítica de crecimiento de la corriente de estado conductor |
| magn. | 臨界フリッカ周波数 | frecuencia de fusión |
| magn. | 臨界フリッカ周波数 | frecuencia crítica de parpadeo |
| nucl.phys. | 臨界事故モニタ | monitor de riesgo de accidente de criticidad |
| el., acoust. | 臨界制動 | amortiguamiento crítico |
| radio | 臨界周波数 電離層伝搬 | frecuencia crítica |
| antenn. | 臨界周波数 | frecuencia de corte de un modo en una guíaonda |
| nucl.phys. | 臨界安全パラメータ表示システム | sistema de visualización de parámetros de seguridad |
| el., acoust. | 臨界帯域 聴覚の | banda crítica |
| el.mot. | 臨界抵抗 | resistencia crítica de cebado |
| el., meas.inst. | 臨界抵抗 | resistencia crítica |
| nucl.phys. | 臨界条件 | criticidad |
| vac.tub. | 臨界格子電圧 | tensión crítica de rejilla |
| vac.tub. | 臨界格子電流 | corriente crítica de rejilla |
| antenn. | 臨界波長 | longitud de onda de corte de un modo en una guíaonda |
| supercond. | 臨界温度 | temperatura crítica |
| supercond. | 臨界状態モデル | modelo de estado crítico |
| supercond. | 臨界磁界 | campo magnético crítico |
| el.mot. | 臨界立ち上がり抵抗 | resistencia crítica de cebado |
| el.mot. | 臨界立ち上がり速度 | velocidad crítica de cebado |
| el. | 臨界自己励磁 | autoexcitación crítica |
| antenn., opt. | 臨界角 | ángulo crítico |
| supercond. | 臨界電流 | corriente crítica |
| supercond. | 臨界電流基準 | criterio de Ic |
| supercond. | 臨界電流基準 | criterio de corriente crítica |
| supercond. | 臨界電流密度 | densidad de corriente crítica |
| supercond. | 臨界面 | superficie crítica |
| el.tract. | 自動弱め界磁 | debilitamiento de campo automático |
| el.gen. | 自己消弧限界電流 | corriente límite autoextinguible |
| semicond. | 自己磁界 ホール発電器の | campo inducido de un generador de Hall |
| comp., MS | 自律システム境界ルーター | enrutador de límite de sistema autónomo |
| comp., MS | 被写界深度 | profundidad de campo |
| gen. | 視界 news1 nf15 | n vista |
| sumo. | 角界 news1 nf21 | n el mundo del Sumo |
| wind. | 設計限界 | límites de diseño |
| antenn. | 誘導近傍界 | campo reactivo carcano región |
| antenn. | 誘導近傍界 | región de Rayleigh desaconsejado |
| antenn. | 誘導近傍界 | campo de inducción región |
| gen. | 財界 ichi1 news1 nf03 | n adj-no mundo financiero |
| supercond. | 超臨界圧ヘリウム | helio supercrítico |
| railw., sec.sys. | 車両接触限界 | punto de acercamiento |
| railw., sec.sys. | 車両接触限界標識 | indicador de punto de acercamiento |
| supercond. | 輸送臨界電流密度 | densidad de corriente crítica de transporte |
| el., meas.inst. | 輸送限界値 | valores límites de transporte |
| radio | 送信機電界強度 | intensidad de campo de un emisor |
| PSP | 連続耐熱限界電圧 | valor límite térmico de servicio continuo de la potencia en régimen estable |
| gen. | 運動界 | n el mundo de los deportes |
| wind. | 運用の限界状態 | estados límite de servicio |
| antenn. | 遠方界 | región de campo lejano |
| semicond. | 金属半導体電界効果トランジスタ | transistor de efecto de campo de metal-semiconductor |
| semicond. | 金属-酸化物-半導体電界効果トランジスタ | transistor de efecto de campo de metal-óxido semiconductor |
| IMF. | 金融市場の世界的な統合 | mercados financieros integrados a nivel internacional |
| el., econ. | 長期限界費用 | coste marginal a largo plazo |
| el.tract. | 限界 | gálibo |
| comp., MS | 限界 | límite |
| el.mach. | 限界値 | valor límite |
| vac.tub. | 限界振動数 | umbral de frecuencia |
| vac.tub. | 限界波長 | umbral de longitud de onda |
| wind. | 限界状態 | estado límite |
| video. | 限界解像度 | resolución límite |
| el., meas.inst. | 限界誤差 | error límite |
| el., econ. | 限界費用 | coste marginal |
| el., econ. | 限界費用方式 | método de los costes marginales |
| el.tract. | 限界載荷質量 | carga excepcional de una unidad motora |
| el., acoust. | 限界音線 | rayo límite |
| gen. | 電界 | n campo eléctrico |
| el. | 電界コンデンサ | condensador electrolítico |
| vac.tub. | 電界集束レンズ | lente electrostática |
| vac.tub. | 電界レンズ | lente electrostática |
| semicond. | 電界効果トランジスタ | transistor de efecto de campo |
| antenn. | 電界変位形 | desplazamiento del campo |
| magn. | 電界変位形アイソレータ | aislador de desplazamiento de campo |
| antenn. | 電界変位形アイソレータ | aislador por desplazamiento de campo |
| radio | 電界強度 無線送信機の | intensidad de campo de un emisor |
| magn. | 電界強度 | intensidad de campo eléctrico |
| antenn. | 電界強度と距離の積 | fuerza cimomotriz en una dirección dada |
| antenn. | 電界強度と距離の積 | producto intensidad de campo-distancia |
| antenn. | 電界強度と距離の積 | FCM |
| radio | 電界強度図 無線送信機の | carta de campo de un radiotransmisor |
| radio | 電界強度減少係数 | coeficiente de atenuación del campo |
| vac.tub. | 電界放出 | emisión por efecto de campo |
| radiol. | 電界放出 | emisión fría |
| radiol. | 電界放出管 | tubo de emisión por campo eléctrico |
| cables | 電界緩和型端子 | terminal antiefluvios |
| el.chem. | 電流密度限界 | densidad de corriente límite |
| radio | 電磁界 | campo electromagnético |
| radio | 電磁界モード | modo electromagnético |
| magn. | 静磁界 | campo magnetostático |
| magn. | 静電界 | campo electrostático |
| comp., MS | 領域境界ルーター | enrutador de borde de área |
| gen. | 魔界 | infierno |
| gen. | 魔界 | n el mundo de los espíritus |
| IMF. | 鳥インフルエンザの世界的流行 | pandemia de gripe aviar |
