 |
| Japanese | Russian |
| 市民登録機関 | орган записи актов гражданского состояния (по смыслу, эквивалент англ. civil registry, например, как в материалах посольства Португалии:  gov.pt inumaru) |
| 戸籍登録機関 | орган записи актов гражданского состояния (по российскому МИД mid.ru inumaru) |
| 身分事項登録機関 | орган записи актов гражданского состояния (по японскому МИД moj.go.jp inumaru) |