 |
| Subject | Japanese | Russian |
| comp.games. | ゲームを改造する | модифицировать игру (karulenk) |
| euph. | ベッドを共にする | делить постель (т.е. состоять в сексуальной связи с кем-л.: （人）とベッドを共にする karulenk) |
| tech. | リセットする | устанавливать на нуль |
| tech. | リセットする | возвращать в исходное положение |
| gen. | 人の人生を駄目にする | испортить чью-либо жизнь (karulenk) |
| tech. | 沈坐する | ложиться на дно (о подлодке) |
| tech. | 沈坐する | ложиться на грунт (о подлодке) |
| gen. | 人の自尊心を駄目にする | испортить чью-либо самооценку (karulenk) |