| Subject | Latvian | Croatian |
| environ. | administratīvā tiesa | upravni sud Nezavisni, specijalizirani sudski tribunal u kojem suci ili službene osobe koje je ovlastila vladina agencije provode rasprave i donose odluke u postupcima između vladine agencije i osoba, poduzeća ili druge organizacije za koje je on nadležan; uprava |
| econ. | administratīvā tiesa | upravni sud |
| comp., MS | aizturēšana saistībā ar tiesas procesu | čuvanje u svrhe spora |
| environ. | atklāta tiesas sēde | javno suđenje Pravo na pojavljivanje i podnošenje dokaza, te također pravo na saslušanje i ispitivanje svjedoka koji svjedoče za suprotnu stranu |
| environ. | atklāta tiesas sēde | javna rasprava |
| account. | atkārtoti ieguldītie ieņēmumi no ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem | ponovno uložena zarada od izravnih stranih ulaganja |
| econ. | augstākā tiesa | viši sud |
| econ. | Civildienesta tiesa | Službenički sud EU-a |
| econ. | civillietu tiesa | građanski sud |
| econ. | EBTA Tiesa | Sud EFTA-e |
| econ. | Eiropas Cilvēktiesību tiesa | Europski sud za ljudska prava |
| environ. | Eiropas Kopienu Tiesa | Europski sud Institucija osnovana Rimskim ugovorom kako bi se osiguralo da će se u tumačenju i primjeni Ugovora poštovati zakon. Sastoji se od sudaca iz svake države članice, imenovanih na 6-godišnja razdoblja, uz pomoć tri pravna savjetnika EU ('Advocates General'). Sjedište mu je u Luksemburgu, i on daje svoje odluke u presudama kada ga se na to pozove u postupcima koje pokrenu države članice, institucije EZ i fizičke ili pravne osobe. Postupci su uglavnom istražni |
| environ. | Eiropas Kopienu Tiesa | Sud Europskih zajednica |
| obs., polit., law | Eiropas Kopienu Tiesa | Europski sud |
| polit., law | Eiropas Savienības Civildienesta tiesa | Službenički sud |
| polit., law | Eiropas Savienības Civildienesta tiesa | Službenički sud Europske unije |
| polit., construct. | Eiropas Savienības Tiesa | Sud EU |
| econ. | Eiropas Savienības Tiesa | Sud Europske unije |
| gen. | Eiropas Tiesu sadarbības vienība | Europski ured za pravosudnu suradnju |
| econ. | ES tiesu iestāžu sadarbība civillietās | pravosudna suradnja EU- a u građanskim predmetima |
| econ. | ES tiesu iestāžu sadarbība kriminālietās | pravosudna suradnja u kaznenim stvarima EU-a |
| econ. | griešanās administratīvā tiesā | iznošenje spora pred upravni sud |
| econ. | griešanās EK Tiesā prejudiciāla nolēmuma pieņemšanai | prijedlog Sudu EZ-a za rješavanje prethodnog pitanja |
| environ. | izskatīšana tiesā | suđenje Sudsko ispitivanje i odlučivanje o pitanjima između stranaka u parnici, bez obzira na to radi li se o pravnim ili činjeničnim pitanjima. Sudsko ispitivanje, u skladu sa zakonom zemlje, o uzroku, bilo građanskom ili kaznenom, pitanja između stranaka, bilo pravne ili činjenične prirode, pred sudom s odgovarajućom nadležnošću |
| environ. | izskatīšana tiesā | sudski postupak |
| environ. | izskatīšana tiesā | saslušanje |
| environ. | izskatīšana tiesā | glavna rasprava |
| econ. | jūras tiesa | pomorski sud |
| econ. | kara tiesa | vojni sud |
| econ. | konstitucionālā tiesa | ustavni sud |
| law | Konvencija par tiesas izvēles līgumiem | Konvencija o sporazumima o izboru suda |
| econ. | mazgadīgo tiesa | sud za maloljetnike |
| law | neierašanās tiesā | nedolazak na ročište |
| econ. | nodokļu tiesa | fiskalni sud |
| environ. | notekūdeņu novadītājs tieši ūdensbaseinā | direktni ispuštač Tvornice i industrijski koncerni koji ne ispuštaju svoje otpadne vode izravno u javnu kanalizaciju, već izravno u vodotoke |
| h.rghts.act. | nāves soda izpilde bez tiesas sprieduma | izvansudsko smaknuće |
| h.rghts.act. | nāves soda izpilde bez tiesas sprieduma | izvanpravna, arbitrarna i proizvoljna pogubljenja |
| h.rghts.act. | nāves soda izpilde bez tiesas sprieduma | izvansudsko pogubljenje |
| obs., polit., law | Pirmās instances tiesa | Sud prvog stupnja |
| obs., polit., law | Pirmās instances tiesa | Opći sud |
| crim.law. | policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās | policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima |
| gen. | Sadarbībai krimināllietās izveidotā policijas un tiesu iestāžu koordinācijas komiteja | CATS |
| econ. | sociālā tiesa | sud za socijalne sporove |
| h.rghts.act. | sodīšana ar nāvi bez tiesas sprieduma | izvansudsko pogubljenje |
| h.rghts.act. | sodīšana ar nāvi bez tiesas sprieduma | izvansudsko smaknuće |
| h.rghts.act. | sodīšana ar nāvi bez tiesas sprieduma | izvanpravna, arbitrarna i proizvoljna pogubljenja |
| polit., law | specializētā tiesa | Sudska vijeća |
| polit., law | specializētā tiesa | specijalizirani sud |
| econ. | speciālas piekritības tiesa | specijalizirani sud |
| econ. | starptautiska tiesa | međunarodni sud |
| environ. | Starptautiskā Tiesa | Međunarodni sud Pravosudno tijelo Ujedinjenih naroda. Sud je nadležan za davanje savjetodavnih mišljenja o pitanjima izrade zakona i ugovora na zahtjev Opće skupštine, Vijeća sigurnosti ili bilo koje druge međunarodne agencije koju je ovlastila Opća skupština da zatraži takvo mišljenje. On također ima nadležnosti za rješavanje sudskih sporova među državama kada mu se one dobrovoljno podvrgnu |
| econ. | Starptautiskā Tiesa | Međunarodni sud pravde |
| econ. | Tiesas atzinums | mišljenje Europskog suda (ES) |
| environ. | tiesas iestāde | sud Sud nadležan za prizive i kontrolu sudskih odluka, uključujući ovlasti poništavanja odluka nižih sudova ili prvostupanjskih sudova |
| econ. | tiesas izmeklēšana | sudska istraga |
| econ. | tiesas izmeklēšanas process | istražni postupak |
| gen. | Tiesas jautājumu darba grupa | Radna skupina za Sud |
| polit., law | Tiesas judikatūras krājums | Zbirka sudske prakse |
| econ. | tiesas kļūda | sudska pogreška |
| econ. | Tiesas loceklis | član Europskoga suda (ES) |
| obs., polit., law | tiesas palāta | Sudska vijeća |
| obs., polit., law | tiesas palāta | specijalizirani sud |
| econ. | tiesas pieejamība | dostupnost pravosuđa |
| econ. | tiesas pieprasīts eksperta atzinums | nalaz i mišljenje sudskoga vještaka |
| econ. | tiesas piesēdētājs | sudac porotnik |
| environ. | tiesas prasība grupas vārdā | tužba više tužitelja Pravna radnja koju je pokrenula jedna osoba ili nekoliko osoba u ime skupine ljudi sa sličnom tražbinom ili tražbinama |
| environ. | tiesas prasība grupas vārdā | zajednička tužba |
| econ. | tiesas procedūra | sudski postupak |
| econ. | Tiesas spriedums | presuda Europskoga suda (ES) |
| econ. | tiesas sēde | saslušanje |
| polit., law | Tiesas un Pirmās instances tiesas judikatūras krājums | Zbirka sudske prakse |
| environ. | tiesas vara | pravna norma Posebne norme, propisi i precedenti kojima se regulira vođenje, postupak i uređenje pravosudnog sustava, njegovih raznih dijelova i pravosudnih službenika |
| social.sc. | tiesu ekspertīze | forenzična znanost |
| law | tiesu iestāde | tijelo sudske vlasti |
| law, h.rghts.act. | tiesu iestāžu pieejamība | pristup pravosuđu |
| econ. | tiesu iestāžu sadarbība | pravosudna suradnja |
| proced.law. | tiesu iestāžu sadarbība civillietās | pravosudna suradnja u građanskim stvarima |
| crim.law. | tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās | pravosudna suradnja u kaznenim stvarima |
| environ. | tiesu institūcija | sudsko tijelo Svaka javna organizacija ili grana vlasti koja je odgovorna za pravosuđe i provođenje zakona |
| environ. | tiesu institūcija | pravosudno tijelo |
| econ. | tiesu izpildītājs | ovršitelj |
| econ. | tiesu jurisdikcija | sudska nadležnost |
| econ. | tiesu medicīna | sudska medicina |
| econ. | tiesu neatkarība | neovisnost sudstva |
| law, h.rghts.act. | tiesu pieejamība | pristup pravosuđu |
| econ. | tiesu prakse | sudska praksa |
| econ. | tiesu reforma | pravosudna reforma |
| environ. | tiesu sistēma | pravosuđe |
| environ. | tiesu sistēma | sudski sustav Cijela mreža sudova u određenom području nadležnosti |
| environ. | tiesu sistēma | pravosudni sustav |
| econ. | tiesu vara | sudbena vlast |
| law, h.rghts.act. | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu | pravo na učinkoviti pravni lijek i na pravično suđenje |
| econ. | tiesības uz taisnīgu tiesu | pravo na pravnu zaštitu |
| law, h.rghts.act. | tiesības uz taisnīgu tiesu | pravo na pravično suđenje |
| fin. | tieša banku rekapitalizācija | izravna dokapitalizacija banaka |
| fin. | tieša izpilde | izravno upravljanje |
| fin. | tieša izpilde | izravno izvršenje |
| econ. | tieša piemērojamība | izravna primjenjivost |
| fin. | tieša pārvaldība | izravno upravljanje |
| fin. | tieša pārvaldība | izravno izvršenje |
| fin. | tiešais debets | izravno terećenje računa |
| comp., MS | tiešais izkārtojums | interaktivni raspored |
| econ. | tiešais nodoklis | neposredni porez |
| commer. | tiešais pasts | direktan poštanski promet |
| comp., MS | tiešā atskaite | izravni podređeni |
| fin. | tiešā debeta maksājums | izravno terećenje računa |
| econ. | tiešā demokrātija | izravna demokracija |
| comp., MS | tiešā eksportēšana | aktivni izvoz |
| comp., MS | tiešā koplietošanas sesija | zajednička sesija uživo |
| comp., MS | tiešā labošana | Ispravljač pogrešaka |
| econ. | tiešā pārdošana | neposredna prodaja |
| comp., MS | tiešā sesija | sesija uživo |
| comp., MS | tiešā viesošana | izravna pohrana |
| econ. | tiešās izmaksas | izravni trošak |
| comp., MS | tiešās piekļuves ligzda | izravni utor |
| econ. | Visamerikas Cilvēktiesību tiesa | Međuamerički sud za ljudska prava |
| econ. | vispārējas piekritības tiesa | redovni sud |
| polit., law | Vispārējā tiesa | Sud prvog stupnja |
| econ. | Vispārējā tiesa | Opći sud (ES) |
| econ. | Āfrikas Tiesa un cilvēktiesību tiesa | Afrički sud pravde i ljudskih prava |
| econ., fin., account. | ārvalstu tiešo ieguldījumu uzņēmumi | poduzeća s izravnim stranim ulaganjem |
