| Subject | Latvian | Italian |
| agric. | aktīvā viela | prodotto attivo |
| agric. | aktīvā viela | sostanza attiva |
| agric. | aktīvā viela | principio attivo |
| chem. | analizējamā viela | analita |
| environ. | apritē iepriekš bijusī ķīmiskā viela | prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981 |
| crim.law., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope |
| law | ar kodolvielām un radioaktīvām vielām saistīts noziegums | criminalità nel settore delle materie nucleari e radioattive |
| agric., food.ind. | aromatizējošas vielas | sostanza aromatizzante |
| environ. | aromātiska viela | sostanza aromatica |
| econ. | atkarība no narkotiskām vielām | tossicomania |
| health., pharma. | augu izcelsmes viela | sostanza vegetale |
| environ. | barības viela | nutriente |
| life.sc., min.prod. | barības vielu aprite | ciclo dei nutrienti |
| environ. | bioķīmiska viela | sostanza biochimica |
| environ. | bīstama viela | sostanza pericolosa |
| environ. | bīstamo vielu tiesību akti | legislazione sulle sostanze pericolose |
| environ. | bīstamu ķīmisko vielu eksports | esportazione di sostanze chimiche pericolose |
| econ. | bīstamā viela | sostanza pericolosa |
| med., pharma. | caur nierēm izvadīta viela | sostanza escreta per via renale |
| chem. | cieta viela | solido |
| environ. | cietā viela | solido |
| chem. | dabā atrodamas vielas | sostanza presente in natura |
| agric. | darbīgā viela | prodotto attivo |
| agric. | darbīgā viela | sostanza attiva |
| agric. | darbīgā viela | principio attivo |
| chem. | daudzkomponentu viela | sostanza multi-componente |
| pharma. | definētā aktīvā viela | sostanza attiva formulata |
| agric. | dezodorējoša viela | deodorante |
| environ. | dzesējoša viela | refrigerante |
| health. | Eiropas Nolīgums par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām | Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana |
| health. | Eiropas Nolīgums par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana |
| econ. | Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra | Agenzia europea per le sostanze chimiche |
| chem. | Eiropas Ķīmisko vielu informācijas sistēma | Sistema europeo di informazione sulle sostanze chimiche |
| chem. | Eiropā reģistrēto ķīmisko vielu saraksts | lista europea delle sostanze chimiche notificate |
| chem. | esošā viela | sostanza soggetta a un regime transitorio |
| law, chem. | Forums informācijas apmaiņai par vielām | forum per lo scambio di informazioni sulle sostanze |
| chem. | fotocitotoksiska ķīmiska viela | sostanza con caratteristiche fotocitotossiche |
| chem. | fototoksiska ķīmiska viela | sostanza chimica fototossica |
| environ. | fotoķīmiska viela | agente fotochimico |
| environ. | funkcionāla viela | sostanza funzionale |
| environ. | gaistoša viela | sostanza volatile |
| environ., industr. | gaisu piesārņojoša viela | inquinante atmosferico |
| environ., industr. | gaisu piesārņojoša viela | inquinante dell'aria |
| environ., industr. | gaisu piesārņojoša viela | agente inquinante dell'aria |
| pharma., chem. | granulveida viela | sostanza granulare |
| chem. | hlororganiskās vielas | composto clororganico |
| chem. | hlororganiskās vielas | composto organoclorato |
| chem. | hlororganiskās vielas | sostanza clororganica |
| chem. | hlororganiskās vielas | clororganico |
| chem. | iezīmēta viela | sostanza marcata |
| environ. | indīgo vielu koncentrācijas limits | limite di emergenza pubblica a breve termine |
| chem. | izolēta viela | sostanza isolata |
| social.sc. | jauna psihoaktīva viela | nuova sostanza psicoattiva |
| chem. | jauna viela | sostanza non soggetta a un regime transitorio |
| health., pharma. | jaunas vielas | nuova sostanza |
| chem. | jaunu vielu paziņošana | notifica delle nuove sostanze |
| social.sc. | jaunās psihoaktīvās vielas | droga progettata |
| econ. | kancerogēna viela | sostanza cancerogena |
| chem. | kategorijas kancerogēna viela | sostanza cancerogena di categoria 3 |
| chem. | kategorijas kancerogēna viela | sostanza cancerogena di categoria 2 |
| chem. | kategorijas kancerogēna viela | sostanza cancerogena di categoria 1 |
| chem. | kategorijas kancerogēna viela | cancerogeno di categoria 3 |
| chem. | kategorijas kancerogēna viela | cancerogeno di categoria 2 |
| chem. | kategorijas kancerogēna viela | cancerogeno di categoria 1 |
| environ. | Klimata un tīra gaisa koalīcija, kuras mērķis ir mazināt gaistošo klimatu piesārņojošo vielu daudzumu | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata |
| environ. | kodināšanai izmantojamā viela | sostanza per incisione |
| chem. | koloidāla viela | sostanza colloidale |
| environ., chem. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| environ., chem. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| environ., chem. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ., chem. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| polit., law, chem. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| environ. | kontrolējamā viela | sostanza controllata |
| chem. | Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro |
| law, UN | Konvencija par psihotropajām vielām | Convenzione sulle sostanze psicotrope |
| chem. | Kopienas rīcības plāns vielu izvērtēšanai | piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza |
| med., life.sc. | ksenobiotiska viela | xenobiotico |
| environ. | ksenobiotiska viela | sostanza xenobiotica |
| med., life.sc. | ksenobiotiska viela | composto xenobiotico |
| chem. | labi definētas vielas | sostanza ben definita |
| health. | likumīga narkotiskā viela | droga legale |
| health. | likumīga narkotiskā viela | droga lecita |
| environ. | lipofīla viela | sostanza lipofila |
| environ., UN | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām | Protocollo di Montreal |
| environ., UN | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām | Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera |
| environ. | mutagēna viela | sostanza mutagena |
| econ. | mācību viela | materiale didattico |
| environ. | mīkstinoša viela | agente ammorbidente |
| pharma. | narkotiska viela | sostanza stupefacente |
| health., UN | Narkotisko vielu komisija | Commissione stupefacenti |
| health., UN | Narkotisko vielu komisija | Commissione ONU sugli stupefacenti |
| gen. | narkotisko vielu nelikumīga tirdzniecība | traffico di droga |
| gen. | narkotisko vielu nelikumīga tirdzniecība | traffico di stupefacenti |
| gen. | narkotisko vielu nelikumīga tirdzniecība | traffico illecito di stupefacenti |
| gen. | narkotisko vielu nelikumīga tirdzniecība | narcotraffico |
| chem. | narkotisko vielu prekursors | precursore di droga |
| commer., health., chem. | narkotisko vielu prekursoru Eiropas datubāze | banca dati europea sui precursori di droghe |
| health., pharma. | Narkotisko vielu prekursoru komiteja | comitato sui precursori delle sostanze stupefacenti |
| gen. | narkotiskā viela | stupefacente |
| chem. | NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. |
| med. | necitotoksiska viela | sostanza non citotossica |
| environ. | negaistoša viela | sostanza non volatile |
| chem. | neiezīmēta viela | sostanza non marcata |
| med., pharma. | neirotoksiska viela | sostanza neurotossica |
| med., pharma. | neirotoksiska viela | neurotossico |
| med. | neirotoksiska viela ar kavētu iedarbību | sostanza neurotossica ad effetto ritardato |
| chem. | Nekādā gadījumā nemaisīt ar viegli uzliesmojošām vielām… | Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili.... |
| gen. | nelikumīga narkotiskā viela | droga illegale |
| gen. | nelikumīga narkotiskā viela | droga illecita |
| environ. | neorganiska viela | sostanze inorganiche |
| social.sc. | nereglamentētas apreibinošās vielas | droghe "legali" |
| gen. | nevēlama viela | sostanza indesiderabile |
| environ. | nešķīstoša viela | sostanza insolubile |
| environ., oil | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām | Accordo di Bonn |
| environ., oil | Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| chem. | oksidējoša cieta viela | solido comburente |
| environ. | oksidējoša viela | agente ossidante |
| chem. | optiski anizotropa viela | sostanza otticamente anisotropa |
| environ. | organiska viela | materia organica |
| environ. | organiska viela | sostanze organiche |
| econ. | organiska viela | prodotto chimico organico |
| chem. | organiskā viela | materiale organico |
| chem. | organiskā viela | sostanza organica |
| chem. | organiskā viela | materia organica |
| chem. | organiskās vielas | materiale organico |
| chem. | organiskās vielas | sostanza organica |
| chem. | organiskās vielas | materia organica |
| environ. | ozona slāni noārdoša viela | sostanza che riduce lo strato d'ozono |
| health. | Papildprotokols Eiropas Nolīgumam par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana |
| pharma., chem. | pastveida viela | sostanza pastosa |
| chem. | paziņota viela | sostanza notificata |
| chem. | pašreaģējoša viela | sostanza autoreattiva |
| chem. | pašsasiluma viela | sostanza autoriscaldante |
| pharma. | periodiski atjaunināms vienas vielas drošuma ziņojums | rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza per una singola sostanza |
| environ. | piesārņojošo vielu slodze | carico inquinante |
| environ. | piesārņojošo vielu slodze | carico di inquinanti |
| environ. | piesārņotā viela | materiale inquinato |
| environ. | piesūcināšanas viela | impregnante |
| social.sc. | pirmā atkarību izraisošā viela | droga di passaggio ad altre droghe |
| chem. | pirofora cieta viela | solido piroforico |
| chem. | pirofora viela | sostanza piroforica |
| chem. | pirotehniska viela | sostanza pirotecnica |
| chem. | priekšlikums par vielas harmonizēto klasifikāciju un marķēšanu | proposta di armonizzazione della classificazione e dell'etichettatura |
| social.sc. | primārā viela | droga primaria |
| chem. | prioritātes noteikšana vielai, kas jālicencē | definizione dell'ordine delle priorità per l'autorizzazione |
| environ., min.prod. | Protokols par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā citu vielu, kas nav nafta, izraisīta piesārņojuma gadījumā | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| pharma. | psihoaktīva viela | sostanza psicoattiva |
| econ. | psihotropa viela | sostanza psicotropa |
| pharma., chem. | pulverveida viela | sostanza in polvere |
| environ. | putojoša viela | agente schiumogeno |
| chem. | putošanos ierobežojoša viela | agente antischiumogeno |
| chem. | putošanos ierobežojoša viela | agente antischiuma |
| environ. | pārpalikušo vielu pārstrāde | riciclaggio dei residui |
| nucl.pow. | radioaktīva viela | sostanza radioattiva |
| environ. | radioaktīva viela | sostanze radioattive |
| chem. | radioaktīvi iezīmēta viela | sostanza marcata |
| nucl.phys. | radioaktīvā viela | materiale radioattivo |
| chem. | radniecīga viela | congenere |
| chem. | reaģēt spējīga viela | reagente |
| pharma., chem. | references viela | standard di riferimento |
| chem. | reģenerētā viela | sostanza recuperata |
| chem. | reģenerētās vielas ražotājs | stabilimento che effettua il recupero |
| chem. | reģenerētās vielas ražotājs | operatore di recupero |
| chem. | reģenerētās vielas ražotājs | fabbricante di una sostanza recuperata |
| chem. | reģistrētā viela | sostanza registrata |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | convenzione PIC |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| chem. | sarežģīta viela | sostanza complessa |
| social.sc. | sekundārā viela | droga secondaria |
| chem. | sprādzienbīstama viela | sostanza esplosiva |
| chem. | Starptautiska vienotā ķīmisko vielu informācijas datubāze | banca dati internazionale di informazione chimica uniforme |
| transp., nautic., environ. | Starptautiskais kodekss par kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kuri pārvadā bīstamās ķīmiskās vielas kā lejamkravas | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi |
| chem., UN | starptautiskas ķīmisko vielu pārvaldības stratēģiskā pieeja | Approccio strategico alla gestione internazionale dei prodotti chimici |
| transp., nautic. | Starptautiskā 1996. gada konvencija par atbildību un kaitējuma kompensāciju sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose |
| transp., nautic. | Starptautiskā 1996. gada konvencija par atbildību un kaitējuma kompensāciju sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru | convenzione HNS |
| chem. | Starptautiskās Darba organizācijas 1990. gada Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā Konvencija Nr. 170 | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro |
| chem. | Stratēģiskā pieeja ķīmisko vielu apsaimniekošanai starptautiskā līmenī | Approccio strategico alla gestione internazionale delle sostanze chimiche |
| chem. | strukturāli radniecīga viela | sostanza strutturalmente correlata |
| chem. | strukturāli radniecīga viela | sostanze chimica strutturalmente affine |
| chem. | strukturāli radniecīga viela | sostanza strutturalmente affine |
| chem. | strukturāli radniecīga viela | sostanza strutturalmente analoga |
| chem. | strukturāli radniecīga viela | composto strutturalmente simile |
| chem. | strukturāli radniecīga viela | composto strutturalmente affine |
| chem. | strukturāli radniecīga ķīmiska viela | sostanza strutturalmente affine |
| chem. | strukturāli radniecīga ķīmiska viela | sostanza strutturalmente analoga |
| chem. | strukturāli radniecīga ķīmiska viela | sostanza strutturalmente correlata |
| chem. | strukturāli radniecīga ķīmiska viela | sostanze chimica strutturalmente affine |
| chem. | strukturāli radniecīga ķīmiska viela | composto strutturalmente simile |
| chem. | strukturāli radniecīga ķīmiska viela | composto strutturalmente affine |
| chem. | superlipofīla viela | sostanza superlipofila |
| environ. | suspendēta viela | materia in sospensione |
| life.sc. | suspendētās vielas | particolato |
| chem. | taukos šķīstoša viela | sostanza liposolubile |
| environ. | tehniskie noteikumi attiecināti uz bīstamām vielām | norme tecniche per le sostanze pericolose |
| environ. | teratogēna viela | sostanza teratogena |
| econ. | toksiska viela | sostanza tossica |
| environ. | toksisko vielu antagoniskā ietekme | effetto antagonistico di sostanze tossiche |
| environ. | toksisko vielu sinerģiskā ietekme | effetto sinergico di sostanze tossiche |
| chem. | traucējošā viela | sostanza interferente |
| chem. | traucējošā viela | composto interferente |
| chem. | Uzliesmojoša cieta viela. | Solido infiammabile. |
| chem. | uzliesmojoša cieta viela | solido infiammabile |
| environ. | videi bīstama viela | sostanza pericolosa per l'ambiente |
| chem. | viegli degoša cieta viela | solido facilmente infiammabile |
| environ. | viegli uzliesmojoša viela | sostanza infiammabile |
| chem. | viela, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes | sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili |
| life.sc. | viela, kas veido kovalentās saites ar DNS bāzēm | mutageno che provoca cross-linking |
| life.sc. | viela, kas veido kovalentās saites ar DNS bāzēm | agente che provoca cross-linking |
| environ. | viela, kas vāji noārdās | sostanza poco degradabile |
| chem. | vielas datu kopa | insieme di dati sulla sostanza |
| chem. | vielas difūzs lietojums | uso diffuso |
| chem. | vielas identificēšana | identificazione della sostanza |
| chem. | vielas, kas nav uzskatāmas par polimēriem | ex polimero |
| chem. | vielas, kuras ir jāreģistrē | sostanza soggetta a registrazione |
| chem. | vielas, kuru sastāvs nav zināms vai ir mainīgs, kas ir kompleksi reakcijas produkti vai bioloģiski materiāli | sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici |
| life.sc. | vielas nekaitīgā koncentrācija | concentrazione non inibitoria |
| life.sc. | vielas nekaitīgā koncentrācija | concentrazione che non provoca effetto inibitorio |
| phys.sc., environ., chem. | vielas nezūdamība | bilancio di materia |
| phys.sc., environ., chem. | vielas nezūdamība | bilancio di massa |
| chem. | vielas novērtēšana | valutazione delle sostanze |
| environ. | vielas stāvoklis | stati della materia |
| chem. | vielas vai preparāta piegādātājs | fornitore di una sostanza o di un preparato |
| chem. | vielas vai preparāta saņēmējs | destinatario di una sostanza o di un preparato |
| environ. | vielu reģistrēšana | registrazione di sostanze |
| chem. | vielu saraksts, attiecībā uz kurām pastāv ierobežojumi | elenco delle sostanze sottoposte a restrizione |
| environ. | vielu uzvedība | comportamento delle sostanze |
| chem. | vielu ķīmiskā kategorija | categoria chimica di sostanze |
| chem. | vienkomponenta viela | sostanza mono-componente |
| health., UN | Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām | Convenzione unica sugli stupefacenti |
| UN | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| UN | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| environ. | virsmaktīva viela | agente tensioattivo |
| chem. | virsmaktīvā viela | sostanza tensioattiva |
| chem. | virsmaktīvā viela | tensioattivo |
| chem. | virsmaktīvā viela | agente tensioattivo |
| chem. | ziņojums par vielas harmonizēto klasifikāciju un marķēšanu | relazione sull'armonizzazione della classificazione e dell'etichettatura |
| med. | ādu sensibilizējoša ķīmiska viela | sostanza chimica che provoca sensibilizzazione cutanea |
| law, chem. | īpaši bīstama viela | sostanza estremamente preoccupante |
| chem. | ķīmiski nepārveidota viela | sostanza non modificata chimicamente |
| immigr., health., environ. | Ķīmisko vielu darba grupa | Gruppo d'azione sui prodotti chimici |
| chem. | Ķīmisko vielu klasificēšanas un marķēšanas globāli harmonizētā sistēma | sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| chem. | Ķīmisko vielu klasificēšanas un marķēšanas globāli harmonizētā sistēma | sistema generale armonizzato di classificazione e di etichettatura dei prodotti chimici delle Nazioni Unite |
| chem. | Ķīmisko vielu klasificēšanas un marķēšanas vispārēji saskaņotā sistēma | Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| environ. | ķīmisko vielu pārbaude | prova di prodotti chimici |
| chem. | ķīmiskā viela | sostanza chimica |
| chem. | ķīmiskā viela | sostanza |
| environ. | ķīmiskās vielas apkārtējā vidē | prodotti chimici nell'ambiente |
| chem. | ūdens vidē nestabila viela | sostanza instabile in acqua |
| chem. | ūdenī šķīstoša viela | sostanza solubile in acqua |
