| Subject | Latvian | Italian |
| econ. | apropriāciju atkārtota piešķiršana | ricostituzione di stanziamenti |
| fin. | atjaunojama kredītu piešķiršanas garantija | revolving underwriting facility |
| law, immigr. | atkārtots iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | domanda di asilo reiterata |
| immigr. | atkārtots pieteikums par starptautiskās aizsardzības statusa piešķiršanu | domanda reiterata di protezione internazionale |
| gen. | automātiska piešķiršana | aggiudicazione d'appalto |
| gen. | automātiska piešķiršana | aggiudicazione |
| law, immigr. | bēgļa statusa piešķiršana | riconoscimento dello status di rifugiato |
| law, immigr. | bēgļa statusa piešķiršana | attribuzione dello status di rifugiato |
| law, immigr. | bēgļa statusa piešķiršanas nosacījumi | qualità di rifugiato |
| law, immigr. | bēgļa statusa piešķiršanas nosacījumi | condizione di rifugiato |
| comp., MS | darba vienumu rindas piešķiršanas izteiksme | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro |
| gen. | Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru | direttiva "classica" |
| gen. | Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| gen. | dotācijas piešķiršana | concessione di una sovvenzione |
| econ. | dzīvokļu piešķiršana | assegnazione di alloggio |
| gen. | Eiropas Konvencija par kompensācijas piešķiršanu vardarbīgu noziegumu upuriem | Convenzione sul risarcimento alle vittime di atti di violenza |
| gen. | Eiropas Konvencija par kompensācijas piešķiršanu vardarbīgu noziegumu upuriem | Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti |
| commun. | frekvenču piešķiršana | attribuzione di una banda di frequenze |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana | presentazione della domanda di asilo |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana | esame di una domanda di asilo |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata |
| law, immigr. | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana saīsinātajā kārtībā | esame prioritario della domanda di asilo |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | domanda di asilo |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu | domanda d'asilo |
| law, immigr. | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju | domanda di asilo fraudolenta |
| gen. | kompetences piešķiršanas princips | principio di attribuzione delle competenze |
| gen. | kompetences piešķiršanas princips | principio di attribuzione |
| patents. | Konvencija par Eiropas patentu piešķiršanu | Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Konvencija par Eiropas patentu piešķiršanu | Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| patents. | Konvencija par Eiropas patentu piešķiršanu | Convenzione di Monaco |
| comp., MS | krātuves piešķiršana | allocazione della memoria |
| comp., MS | lomas piešķiršana | assegnazione di ruolo |
| comp., MS | lomas piešķiršanas politika | criteri di assegnazione dei ruoli |
| gen. | līguma slēgšanas tiesību iekšēja piešķiršana | appalto "in house" |
| gen. | līguma slēgšanas tiesību piešķiršana | aggiudicazione dell'appalto |
| gen. | līguma slēgšanas tiesību piešķiršana | aggiudicazione del contratto |
| econ. | līgumslēgšanas tiesību piešķiršana | aggiudicazione d'appalto |
| gen. | līgumtiesību piešķiršanas kārtība | procedura di aggiudicazione dell'appalto |
| gen. | līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra | procedura di aggiudicazione dell'appalto |
| comp., MS | nepietiekama piešķiršana | sottoassegnazione |
| commer. | netieša piešķiršanas metode | metodo di assegnazione implicita |
| gen. | neveiksmīga līgumu piešķiršanas procedūra | insuccesso del bando di gara |
| gen. | neveiksmīga līgumu piešķiršanas procedūra | gara d'appalto senza esito |
| law | paziņojums par koncesijas piešķiršanu | avviso di aggiudicazione della concessione |
| immigr. | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra | procedura accelerata di protezione internazionale |
| commun., transp., avia. | pieprasītāja kodu piešķiršana | assegnazione del codice IC |
| commun., transp., avia. | pieprasītāja kodu piešķiršanas pakalpojums | servizio di assegnazione dei codici IC |
| commun., transp., avia. | pieprasītāja kodu piešķiršanas plāna priekšlikums | proposta di piano di assegnazione dei codici IC |
| commun., transp., avia. | pieprasītāja kodu piešķiršanas plāns | piano di assegnazione dei codici IC |
| commun., transp., avia. | pieprasītāja kodu piešķiršanas sistēma | sistema di assegnazione dei codici IC |
| gen. | piešķiršana par zemāko piedāvāto cenu | aggiudicazione d'appalto |
| gen. | piešķiršana par zemāko piedāvāto cenu | aggiudicazione |
| commer. | piešķiršanas kritērijs | criterio di aggiudicazione |
| environ. | piešķiršanas, sadales plāns | piano regolatore |
| gen. | publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana | stipulazione di contratti pubblici |
| comp., MS | pārmērīga piešķiršana | sovrassegnazione |
| law, immigr. | uzturēšanās atļaujas piešķiršana izņēmuma gadījumos | accoglienza per eventi eccezionali |
| comp., MS | uzņēmuma akciju piešķiršana | premio in azioni |
| law, immigr. | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| patents. | Vienošanās par Konvencijas par Eiropas patenta piešķiršanu 65. panta piemērošanu | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Vienošanās par Konvencijas par Eiropas patenta piešķiršanu 65. panta piemērošanu | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| patents. | Vienošanās par Konvencijas par Eiropas patenta piešķiršanu 65. panta piemērošanu | Accordo di Londra |
| environ. | zemes piešķiršana | parcellizzazione fondiaria |
| econ. | zemes piešķiršana | destinazione dei terreni |
