| Subject | Latvian | Italian |
| law | administratīvu dokumentu viltošana | falsificazione di atti amministrativi |
| law, immigr. | apmešanās vietu apliecinoši dokumenti | garanzia della disponibilità di un alloggio |
| law, immigr. | apmešanās vietu apliecinoši dokumenti | documenti giustificativi per l'alloggio |
| law, immigr. | apmešanās vietu apliecinoši dokumenti | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio |
| law | apstiprināšanas dokuments | strumento di approvazione |
| law | apstiprināšanas dokuments | strumento di accettazione |
| comp., MS | atbildes dokuments | documento di feedback |
| comp., MS | atkārtoti izrakstītie dokumenti | documento riemesso |
| econ. | audiovizuāls dokuments | documento audiovisivo |
| IT | autentisku personu apliecinošu un ceļošanas dokumentu publiskais reģistrs tiešsaistē | registro pubblico online dei documenti di identità e di viaggio autentici |
| comp., MS | biznesa dokuments | documento aziendale |
| immigr. | bēgļa ceļošanas dokuments | documento di viaggio per rifugiato |
| law, immigr. | ceļošanas dokuments | titolo di viaggio |
| immigr. | ceļošanas dokuments | titolo di viaggio per apolidi |
| law, immigr. | ceļošanas dokuments | documento di viaggio |
| fin. | CRD IV dokumentu kopums | pacchetto CRD4 |
| gen. | CRD IV/CRR dokumentu kopums | pacchetto CRD4 |
| polit. | darba dokuments | documento di lavoro |
| comp., MS | darbplūsmas dokuments | documento del flusso di lavoro |
| comp., MS | Datu piekļuves un elektronisko dokumentu pārbaudes principi | principi per l'accesso ai dati e la verificabilità dei documenti digitali (Vācija) |
| law | derīgs ceļošanas dokuments | titolo di viaggio valido |
| law, busin., labor.org. | dibināšanas dokuments | atto costitutivo |
| polit. | direktorāts - Tulkošana un dokumentu pārvaldība | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| polit. | direktorāts - Tulkošana un dokumentu pārvaldība | direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti |
| polit. | diskusiju dokuments | documento di riflessione |
| comp., MS | dokumenta aizturēšana | blocco dei documenti |
| comp., MS | dokumenta ID | ID documento |
| comp., MS | dokumenta ID uzmeklēšanas vietrādis URL | URL di ricerca per ID documento |
| comp., MS | dokumenta informācijas panelis | Riquadro informazioni documento |
| comp., MS | dokumenta integritāte | Integrità dei documenti |
| crim.law., patents. | dokumenta norāde | riferimenti della pratica |
| comp., MS | dokumenta numurs | numero del giustificativo |
| comp., MS | dokumenta parsēšana | analisi del documento |
| comp., MS | dokumenta pārskatīšana | Revisione documento |
| comp., MS | dokumenta rindas darbplūsma | flusso di lavoro voci |
| comp., MS | dokumenta rindas darbplūsmas darba vienums | elemento del flusso di lavoro voci |
| comp., MS | dokumenta sakne | radice dei documenti |
| comp., MS | dokumenta tipa definīcija | Document Type Definition |
| environ. | dokumenta tips | tipo di documento |
| comp., MS | dokumenta šablons | stencil del documento |
| polit. | Dokumentam 9999/99 ir jābūt ar norādi "LIMITE" | Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" |
| polit. | Dokumentam 9999/99 ir jābūt bez norādes "LIMITE" | Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" |
| commer. | dokumenti pret akceptu | incasso documentario contro accettazione |
| commer. | dokumenti pret akceptu | documenti contro accettazione |
| commer., fin. | dokumenti pret maksājumu | documenti contro pagamento |
| commer., fin. | dokumenti pret maksājumu | D/P |
| law | Dokuments attiecas uz EEZ | testo rilevante ai fini del SEE |
| proced.law. | dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai | nulla osta matrimoniale |
| proced.law. | dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai | nulla osta al matrimonio |
| proced.law. | dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai | certificato di capacità matrimoniale |
| environ. | dokumentu aizdošana | prestito di documenti |
| comp., MS | dokumentu bibliotēka | raccolta documenti |
| econ. | dokumentu bibliotēka | discoteca |
| comp., MS | Dokumentu darbvieta | Area di lavoro documenti |
| econ. | dokumentu glabāšana | creazione di archivi di documenti |
| econ. | dokumentu iegūšana | acquisizione di documenti |
| polit. | Dokumentu iesniegšanas nodaļa | Unità Deposito dei documenti |
| econ. | dokumentu indeksēšana | indicizzazione di documenti |
| econ. | dokumentu izguve | ricerca documentaria |
| gen. | dokumentu izstrādes grupa | gruppo di redazione |
| polit. | Dokumentu izstrādes nodaļa | Unità Produzione di documenti |
| econ. | dokumentu izstrādes prasmes | pratica di redazione |
| polit. | Dokumentu izstrādes procesu dienests | Servizio Processi di produzione di documenti |
| law, immigr. | dokumentu klātesamības, nēsāšanas un uzrādīšanas pienākums | obbligo di esibizione dei documenti |
| comp., MS | dokumentu kontrolieris | Controllo documento |
| comp., MS | dokumentu kopa | set di documenti |
| health., pharma. | dokumentu kvalitātes pārskatīšana | revisione della qualità dei documenti |
| polit. | Dokumentu nosūtīšanas dienests | Servizio Collocamento |
| comp., MS | dokumentu pakalpojumi | servizi documenti |
| econ. | dokumentu piegāde | fornitura di documenti |
| comp., MS | dokumentu profils | profilo del documento |
| patents. | dokumentu pārbaude | consultazione pubblica |
| comp., MS | dokumentu pārvaldība | gestione dei documenti |
| comp., MS | dokumentu pārvaldības sistēma | sistema di gestione documenti |
| comp., MS | dokumentu satura tips | tipo di contenuto basato su documento |
| law, immigr. | dokumentu uzrādīšanas pienākums | obbligo di esibizione dei documenti |
| econ. | dokumentu uzskaite | registrazione di documenti |
| comp., MS | Dokumentu virtuālā mape | cartella virtuale Documenti |
| health., pharma. | dokumentā izskatāmie jautājumi | documento contenente i punti da considerare |
| comp., MS | dzēsto dokumentu bibliotēka | raccolta di archiviazione |
| law, immigr. | dzīvesvietu apliecinoši dokumenti | garanzia della disponibilità di un alloggio |
| law, immigr. | dzīvesvietu apliecinoši dokumenti | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio |
| law, immigr. | dzīvesvietu apliecinoši dokumenti | documenti giustificativi per l'alloggio |
| law | Eiropas Konvencija par dokumentu izsniegšanu ārvalstīs administratīvajās lietās | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa |
| law | Eiropas Konvencija par dokumentu izsniegšanu ārvalstīs administratīvajās lietās | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa |
| gen. | Eiropas Konvencija par tādu dokumentu legalizācijas atcelšanu, kurus izdevuši diplomātiskie pārstāvji vai konsulārās amatpersonas | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari |
| commer. | Eiropas vienotais iepirkuma procedūras dokuments | documento di gara unico europeo |
| transp., environ. | ekoloģiski tīrāka transporta dokumentu kopums | Pacchetto sui trasporti ecocompatibili |
| econ. | elektroniskais dokuments | documento elettronico |
| health., pharma. | elektronisks kopējais tehniskais dokuments | documento tecnico comune in formato elettronico |
| social.sc., ed. | Europass mobilitātes dokuments | Europass-Mobility |
| immigr. | fantāzijas dokuments | documento di fantasia |
| industr. | fiduciārs dokuments | documento di sicurezza |
| industr. | fiduciārs dokuments | carta valori |
| comp., MS | galvenais dokuments | documento principale |
| comp., MS | Groove dokumentu rīks | strumento Documenti di Groove |
| gen. | iepirkuma procedūras dokumenti | fascicolo relativo al bando di gara |
| gen. | iepirkuma procedūras dokumenti | documenti della gara d'appalto |
| gen. | iepirkuma procedūras dokumenti | fascicolo di gara |
| gen. | iepirkuma procedūras dokumenti | documenti di gara |
| gen. | iepirkuma procedūras dokumenti | documentazione di gara |
| chem. | ierobežošanas dokumenti | fascicolo riguardante eventuali restrizioni |
| construct. | indikatīvs daudzgadu plānošanas dokuments | documento indicativo di pianificazione pluriennale |
| law | informācijas dokuments | scheda informativa |
| IT | Intranets – viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē | Intranet – documenti falsi e autentici online |
| polit. | Izdales dokumentu galds | Servizio Sportelli |
| proced.law., fin. | izsniegt juridiskos dokumentus | notificare atti giuridici |
| gen. | Konvencija par dokumentu legalizācijas atcelšanu Eiropas Kopienu dalībvalstu starpā | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee |
| proced.law. | Konvencija par tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanu civillietās vai komerclietās | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| gen. | Konvencija par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasības atcelšanu | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri |
| fin., polit. | Kopienas iekšējā tranzīta dokuments | documento di transito comunitario interno |
| health., pharma. | kopējais tehniskais dokuments | documento tecnico comune |
| polit., law | kopīgais dokuments | progetto comune |
| fin. | kopīgais dokuments | orientamento comune |
| polit., law | kopīgs darba dokuments | documento di lavoro comune |
| polit. | Korektūras lasīšanas un dokumentu sagatavošanas nodaļa | Servizio Correzione e preparazione di documenti |
| proced.law. | laulības noslēgšanai nepieciešamie dokumenti | documentazione riguardante il matrimonio |
| proced.law. | laulības noslēgšanai nepieciešamie dokumenti | atti di matrimonio |
| polit. | leģislatīvi dokumenti | documento legislativo |
| gen. | līguma dokumenti | documenti dell'appalto |
| gen. | līguma dokumenti | documenti del contratto |
| comp., MS | maksājuma dokumentā norādītais uzņēmums | società di pagamento |
| crim.law., immigr. | maskētais dokuments | passaporto fittizio |
| crim.law., immigr. | mašīnlasāms ceļošanas dokuments | documento di viaggio a lettura ottica |
| comp., MS | Microsoft Office dokumentu kešatmiņa | Cache dei documenti di Microsoft Office |
| law, immigr. | mitekli apstiprinoši dokumenti | garanzia della disponibilità di un alloggio |
| law, immigr. | mitekli apstiprinoši dokumenti | documenti giustificativi per l'alloggio |
| law, immigr. | mitekli apstiprinoši dokumenti | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio |
| econ. | muitas dokuments | documento doganale |
| fin. | nabadzības mazināšanas stratēģijas dokuments | documento strategico di riduzione della povertà |
| comp., MS | neapgrozāms dokuments | titolo non negoziabile |
| gen. | neoficiāls dokuments | documento informale |
| gen. | neoficiāls dokuments | documento non ufficiale |
| econ. | nepatiesas informācijas sniegšana dokumentos | falsità in atti |
| environ. | normatīvais dokuments transporta jomā | regolamentazione dei trasporti |
| comp., MS | Office dokumentu kešatmiņa | Cache dei documenti di Office |
| polit. | Oficiālo dokumentu saņemšanas un pārsūtīšanas nodaļa | Unità Ricevimento e deferimento dei documenti ufficiali |
| econ. | oficiāls dokuments | documento ufficiale |
| polit. | Padomes dokumentu publiskais reģistrs | registro del Consiglio dell'Unione europea |
| law, immigr. | pagaidu ceļošanas dokuments | documento di viaggio provvisorio |
| gen. | pamatnostādņu dokuments | documento di opzioni |
| chem. | pamatojuma dokuments | documento di riferimento |
| comp., MS | paplašinātā dokumentu pieejamība | Disponibilità avanzata documenti |
| econ. | parlamenta dokuments | documento parlamentare |
| econ. | personu apliecinošs dokuments | documento d'identità |
| environ. | pilsētvides attīstības dokuments | documento urbanistico |
| comp., MS | priekšapmaksas žurnāla dokumenta summa | giustificativo giornale di registrazione per pagamento anticipato |
| econ. | profesionālās kvalifikācijas dokumentu atzīšana | riconoscimento delle qualifiche professionali |
| environ. | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione |
| IT | pārnesams dokumentu formāts | Portable Document Format |
| econ. | pārvadājuma dokuments | documenti di trasporto |
| law, immigr. | pārvadātāja veikta dokumentu pārbaude | controllo di documenti da parte del vettore |
| law, immigr. | pārvadātāja veikta dokumentu pārbaude | accertamento dei documenti da parte del vettore |
| law | ratifikācijas dokuments | strumento di ratifica |
| polit., construct. | rīcības dokuments | documento mirato all'azione |
| commer. | samaksa skaidrā naudā, iesniedzot dokumentus | pagamento contro documenti |
| commer. | samaksa skaidrā naudā, iesniedzot dokumentus | incasso documentario |
| law | skaidrojošs dokuments | documenti esplicativi |
| econ. | starptautisks dokuments | strumento internazionale |
| polit. | svarīgāko jautājumu dokuments | documento sui punti chiave |
| econ. | sēdes apspriežu dokuments | documento di seduta |
| bank. | tarifu informācijas dokuments | documento informativo sulle spese |
| law | tiesas dokuments | atto giudiziario |
| commer., transp. | TR nodošanas dokuments | bollettino di consegna TR |
| econ. | transportlīdzekļa dokumenti | documenti del veicolo |
| polit. | Tulkošanas un dokumentu pārvaldības direktorāts | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti |
| polit. | Tulkošanas un dokumentu pārvaldības direktorāts | direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti |
| comp., MS | Uzticamie dokumenti | Documenti attendibili |
| immigr. | uzturēšanās dokuments | titolo di soggiorno |
| UN | valsts stratēģijas dokuments | documento di strategia nazionale |
| comp., MS | viena dokumenta interfeiss | Single Document Interface |
| econ. | vienots dokuments | documento unico |
| comp., MS | vietne Dokumentu darbvieta | sito area di lavoro documenti |
| IT | Viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē | sistema europeo di archiviazione delle immagini |
| IT | Viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē | sistema FADO |
| IT | Viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē | documenti falsi e autentici |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | documento di viaggio o di identità fraudolento |
| law | viltots dokuments | documenti falsi |
| law | viltots personu apliecinošs dokuments | falso documento d'identità |
| fin. | vispārējs ieņēmumu dokuments | stato generale delle entrate |
| comp., MS | WebReady dokumentu skatīšana | visualizzazione documenti WebReady |
| comp., MS | XBRL instances dokuments | documento istanza XBRL |
| comp., MS | XPS dokumenta faila formāts | formato file XPS Document |
| comp., MS | XPS dokumenta formāts | formato XPS Document |
| comp., MS | zināšanu dokuments | file di caratteristiche del caso |
| law | ārpustiesas dokuments | atto extragiudiziale |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu | straniero privo dei documenti di identità |
| gen. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. |
