| Latvian | Italian |
| aizgādība pār bērnu | custodia del minore |
| bērna aizsardzība | protezione del fanciullo |
| bērna aizsardzība | protezione del minore |
| bērna aizsardzība | protezione del bambino |
| bērna atgriešanās | ritorno del minore |
| bērna atgriešanās | restituzione del minore |
| bērna atpakaļatdošana | ritorno del minore |
| bērna atpakaļatdošana | restituzione del minore |
| bērna atstāšana | abbandono di persona minore |
| bērna atstāšana bez uzraudzības | abbandono di persona minore |
| bērna atzīšana | riconoscimento del figlio |
| bērna daļa | riserva a favore dei figli |
| bērna ievietošana aprūpes iestādē | inserimento del minore presso un istituto |
| bērna ievietošana aprūpes iestādē | ricovero del minore in un istituto |
| bērna ievietošana aprūpes iestādē | collocazione del minore in un istituto |
| bērna ievietošana audžuģimenē | affidamento familiare |
| bērna ievietošana audžuģimenē | affidamento del minore ad una famiglia |
| bērna ievietošana ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā | inserimento del minore presso un istituto |
| bērna ievietošana ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā | ricovero del minore in un istituto |
| bērna ievietošana ilgstošas sociālās aprūpes un sociālās rehabilitācijas institūcijā | collocazione del minore in un istituto |
| bērna ieņemšanas laiks | periodo legale di concepimento |
| bērna izglītošana | educazione della prole |
| bērna izglītošana | educazione dei figli |
| bērna iznēsāšana, ko veic surogātmāte | gestazione surrogata |
| bērna iznēsāšana, ko veic surogātmāte | gestazione per conto terzi |
| bērna iznēsāšana, ko veic surogātmāte | gestazione di sostegno |
| bērna mantas pārvaldība | amministrazione dei beni del figlio |
| bērna mātes vīra dzimumšūnas izmantošana mākslīgajā apaugļošanā pēc viņa nāves | fecondazione assistita con seme del marito defunto |
| bērna nelikumīga aizturēšana | mancato ritorno illecito di un minore |
| bērna nelikumīga aizvešana | trasferimento illecito di minori |
| bērna nodošana audžuģimenē | affidamento familiare |
| bērna nodošana audžuģimenē | affidamento del minore ad una famiglia |
| bērna nolaupīšana | sottrazione di minore |
| bērna pamešana novārtā | abbandono di minore |
| bērna pastāvīgā dzīvesvieta | residenza abituale del minore |
| bērna pārstāvība viņa personiskajās un mantiskajās attiecībās | rappresentanza legale del figlio |
| bērna radīšana | procreazione |
| bērna tiesiskā pārstāvība | rappresentanza legale del figlio |
| bērna tiesības | diritto del bambino |
| bērna tiesības tikt uzklausītam | diritto del minore di essere ascoltato |
| bērna uzklausīšana | audizione del minore |
| bērna uzklausīšana | ascolto del minore |
| bērna uzraudzība | vigilanza sul figlio |
| bērna uzraudzība | sorveglianza sul figlio |
| bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | amministrazione di sostegno |
| bērna ņemšana aprūpē un uzraudzībā pirms adopcijas | affidamento preadottivo |
| bērnu mantojuma tiesības | diritti successori dei figli |
| jaundzimuša bērna pamešana | abbandono di un neonato |
| Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| laulībā dzimis bērns | filiazione legittima |
| lēmums par adopcijas atbilstību bērna interesēm | dichiarazione di adottabilità |
| otra laulātā bērna adopcija | adozione del figlio del coniuge |
| Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi |
| Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem | regolamento "Bruxelles II" |
| palīdzība ģimenei bērna audzināšanā | assistenza educativa domiciliare |
| pienākums rūpēties par bērnu | obbligo di mantenimento della prole |
| pienākums rūpēties par bērnu | obbligo di mantenimento dei figli |
| pierādījumi par bērna izcelšanos | prova della filiazione |
| slikta izturēšanās pret bērnu | maltrattamento di minore |
| starptautiskā bērna nolaupīšana | sottrazione internazionale di minore |
| vardarbīga izturēšanās pret bērnu | maltrattamento di minore |
| zinātniski pierādījumi par bērna izcelšanos | prova biologica del rapporto di filiazione |
