| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizbraukt ar agro vilcienu | уехать с ранним поездом |
| gen. | aizdunēja vilciens | прогрохотал поезд |
| gen. | aizdunēja vilciens | прогремел поезд |
| gen. | apturēt vilcienu | остановить поезд |
| inf. | ar rakstnieka veiklo spalvas vilcienu šis izteiciens ienācis tautā | с лёгкой руки писателя это выражение вошло в употребление |
| gen. | ar vienu spalvas vilcienu | одним росчерком пера |
| gen. | ar vienu vilcienu | одним взмахом |
| gen. | ar vienu vilcienu uzzīmēt kādu figūru | нарисовать какую-л. фигуру, не отрывая руки |
| gen. | atpaķaļnākošs vilciens | обратный поезд |
| gen. | aģitācijas vilciens | агитпоезд |
| gen. | braukt ar vilcienu | ехать по железке |
| gen. | braukt ar vilcienu | ехать поездом (на поезде) |
| gen. | bremzēt vilcienu | тормозить поезд |
| mil. | bruņotais vilciens | бронепоезд |
| gen. | bruņu vilciens | бронепоезд |
| gen. | dvašas vilciens | вдох |
| nonstand. | dziļi elpas vilcieni | нутряные вздохи |
| gen. | ej nost no sliedēm, vilciens nāk! | сойди с рельсов, поезд идёт! |
| inf. | elektriskais vilciens | электричка (поезд) |
| gen. | elektriskais vilciens | электропоезд |
| gen. | elektriskais vilciens | электрический поезд |
| gen. | elpas vilciens | вдыхание (вдох) |
| gen. | elpas vilciens | вздох |
| gen. | elpas vilciens | вдох |
| gen. | es aizgulējos un nokavēju vilcienu | я проспал и опоздал на поезд |
| gen. | es nepaspēju tikt uz vilcienu | я не успел на поезд |
| gen. | es netiku uz vilcienu | я не успел на поезд |
| gen. | es nokavēju vilcienu | я не успел на поезд |
| gen. | es noķēru pēdējo vilcienu | я успел захватить последний поезд (sar.) |
| gen. | es paspēju tikt uz pēdējo vilcienu | я успел захватить последний поезд |
| gen. | formēt vilcienu | формировать поезд |
| gen. | gaidīt uz vilcienu | ждать поезда |
| gen. | gaidīt vilcienu | ожидать поезда |
| gen. | gaidīt vilcienu | дожидаться поезда |
| gen. | galvenie rakstura vilcieni | основные черты характера |
| gen. | galvenos vilcienos | в основном |
| gen. | galvenos vilcienos | в основных чертах |
| gen. | galvenos vilcienos | в грубых чертах |
| gen. | galvenos vilcienos | грубо говоря |
| gen. | garām aizdardēja vilciens | мимо прогрохотал поезд |
| gen. | gleznot plašiem vilcieniem | размашисто писать (кистью) |
| gen. | gleznot spēcīgiem vilcieniem | размашисто писать (кистью) |
| gen. | iekāpt vilcienā | сесть на поезд |
| gen. | ierīce vilciena automātiskai apturēšanai | приспособление для автоматической остановки поезда |
| gen. | iesēdināt vilcienā | посадить в поезд |
| gen. | iesēsties vilcienā | сесть на поезд |
| gen. | ietaise vilciena automātiskai apturēšanai | приспособление для автоматической остановки поезда |
| gen. | labi ilgi pirms vilciena atiešanas | задолго до отхода поезда |
| gen. | izbraukt agrāk, lai nenokavētu vilcienu | выехать пораньше, так чтобы не опоздать на поезд |
| inf. | izdarīt citu vilcienu | переходить (взяв ход обратно, piem., šaha spēlē) |
| inf. | izdarīt citu vilcienu | перехаживать (взяв ход обратно, piem., šaha spēlē) |
| inf. | izdarīt vilcienu par jaunu | переходить (взяв ход обратно, piem., šaha spēlē) |
| inf. | izdarīt vilcienu par jaunu | перехаживать (взяв ход обратно, piem., šaha spēlē) |
| gen. | izkāpt no vilciena | высадиться из вагона |
| gen. | izlēkt no ejoša vilciena | выпрыгнуть из поезда на ходу |
| gen. | kara vilciens | воинский поезд |
| gen. | labu laiku pirms vilciena atiešanas | задолго до отхода поезда |
| gen. | lejup pa slīpumu vilciens sāka braukt ātrāk | поезд разошёлся под уклон |
| pomp. | līdz pēdējam dvašas vilcienam | до последнего издыхания |
| pomp. | līdz pēdējam elpas vilcienam | до последнего издыхания |
| gen. | līdz pēdējam elpas vilcienam | до последнего вздоха |
| gen. | līdz pēdējam elpas vilcienam | до последнего дыхания (вздоха, издыхания) |
| gen. | līdz vilciena atiešanai atlicis pusstundas laika | до отхода поезда осталось полчаса |
| gen. | līdz vilciena atiešanai atlikusi pusstunda | до отхода поезда осталось полчаса |
| gen. | maršruta vilciens | маршрутный поезд |
| gen. | metro vilciens iznāca no rampas | поезд метрополитена вышел из рампы |
| gen. | mierīgi elpas vilcieni | спокойное дыхание |
| gen. | mēs pārkravājāmies no vilciena uz kuģi | мы перегрузились с поезда на пароход |
| gen. | netikt laikā uz vilcienu | не поспеть на поезд |
| gen. | nevienmērīgi elpas vilcieni | неровное дыхание |
| fig., inf. | nobērt visu vienā elpas vilcienā | сказать всё залпом |
| gen. | nogulēt vilcienu | проспать поезд |
| gen. | nokavēt vilcienu | не поспеть на поезд |
| gen. | nokavēt vilcienu | опоздать на поезд |
| gen. | nolaist vilcienu no sliedēm | пустить поезд под откос |
| gen. | padot vilcienu | подать поезд |
| gen. | padot vilcienu pie platformas | подать поезд к платформе |
| gen. | pagaidi vilcienu | подожди поезда |
| gen. | pasažieru vilciens | пассажирский поезд |
| environ. | pazemes vilciens | поезд метро (Поезд для перевозки пассажиров в основном под землей в целях снижения напряженности работы транспорта на поверхности) |
| gen. | piekabināt vagonu vilcienam | прицепить вагон к поезду |
| gen. | piekabināt vagonu vilcienam | подцепить вагон к поезду |
| gen. | piepilsētas vilciens | пригородный поезд |
| gen. | plaši otas vilcieni | размашистая кисть |
| gen. | pretim nākošs vilciens | встречный поезд |
| gen. | pretimnākošais vilciens | встречный поезд |
| gen. | preču vilciens | товарный поезд |
| gen. | preču-pasažieru vilciens | товаро-пассажирский поезд |
| gen. | pusstundu pirms vilciena atiešanas | за полчаса до отхода поезда |
| railw. | pārdevu vilciens | передаточный поезд |
| gen. | pārtraukums vilcienu kustībā | задержка движения поездов |
| gen. | pārvest vilcienu uz rezerves ceļu | перевести поезд на запасной путь |
| gen. | rota izkravājās no vilciena | рота выгрузилась из поезда |
| gen. | saformēt vilcienu | формировать поезд |
| gen. | sagaidīt vilcienu | дождаться поезда |
| gen. | sargies no vilciena! | берегись поезда! |
| railw. | sastādīt vilcienu | сформировать поезд |
| inf. | smags vilciens | тяжеловес |
| inf. | smags vilciens | тяжеловесный поезд |
| gen. | smagsvara vilciens | тяжеловесный поезд |
| gen. | spēcīgi otas vilcieni | размашистая кисть |
| gen. | stacija ir izlaidusi cauri simt vilcienu | станция пропустила сто поездов |
| gen. | stacijai garām aizdrāzās vilciens | мимо станции пронёсся поезд |
| gen. | stacijai garām aizjoņoja vilciens | мимо станции пронёсся поезд |
| gen. | stacijai garām aiztraucās vilciens | мимо станции пронёсся поезд |
| gen. | stacijai garām aizšāvās vilciens | мимо станции пронёсся поезд |
| gen. | steidzos, lai paspētu uz vilcienu | тороплюсь, чтоб поспеть на поезд |
| gen. | steidzos, lai paspētu uz vilcienu | тороплюсь, чтобы поспеть на поезд |
| gen. | steigties uz vilcienu | спешить на поезд |
| gen. | stundu pirms vilciena atiešanas | за час до отхода поезда |
| gen. | tevis dēļ mēs nokavējām vilcienu | из-за тебя мы опоздали на поезд |
| gen. | tiešas satiksmes vilciens | сквозной поезд |
| railw. | tukšu vagonu vilciens | порожняк |
| obs. | pilsētas dzelzceļa tvaika vilciens | паровик (паровой поезд городской железной дороги) |
| gen. | tālsatiksmes vilciens | поезд дальнего следования |
| gen. | tūlīt pienāks vilciens | сейчас подойдёт поезд |
| gen. | vadīt vilcienu | вести поезд |
| gen. | vakara vilciens | вечерний поезд |
| gen. | vienā elpas vilcienā | единым одним духом |
| gen. | vienā elpas vilcienā | не переводя дыхания |
| nonstand. | vienā vilcienā | единым духом |
| nonstand. | vienā vilcienā | одним духом |
| nonstand. | vienā vilcienā | духом |
| gen. | vietas rezervējums vilcienā | броня на место в поезде |
| gen. | vilciena iešanas laikā | во время следования поезда |
| gen. | vilciena kustības laikā | во время следования поезда |
| gen. | vilciena pakaļējie vagoni | хвостовые вагоны поезда |
| gen. | vilciena priekšlaicīgā pienākšana | преждевременный приход поезда |
| gen. | vilciena vidējais ātrums | средняя скорость поезда |
| gen. | vilcienam ejot | во время хода поезда |
| gen. | vilcienam jāatiet pulksten trijos | поезд должен отойти в три часа |
| gen. | vilcieni iet pēc saraksta | поезда ходят по расписанию |
| gen. | vilcieni iet pēc vasaras saraksta | поезда ходят по летнему расписанию |
| gen. | vilciens aizgāja | поезд тем временем ушёл |
| gen. | vilciens aizies pēc stundas | поезд отправится через час |
| gen. | vilciens apstājās | поезд остановился |
| gen. | vilciens aties pulksten piecos | поезд уйдёт в пять часов |
| gen. | vilciens aties pulksten trijos | поезд пойдёт в три часа |
| gen. | vilciens aties pēc stundas | поезд отправится через час |
| gen. | vilciens atiet pulksten desmitos | поезд отходит в десять часов |
| gen. | vilciens atiet pulksten desmitos | поезд идёт в десять часов |
| gen. | vilciens atiet pulksten desmitos | поезд отправляется в десять часов |
| gen. | vilciens brauc lejup pa slīpumu | поезд идёт под уклон |
| gen. | vilciens brāžas | поезд мчится |
| gen. | vilciens ies pulksten trijos | поезд пойдёт в три часа |
| gen. | vilciens iet līdz Maskavai | поезд следует до Москвы |
| gen. | vilciens iet pulksten desmitos | поезд идёт в десять часов |
| gen. | vilciens iet ātri | поезд идёт быстро |
| gen. | vilciens ir pienācis | поезд прибыл |
| gen. | vilciens jau aizgājis | поезд уже ушёл |
| gen. | vilciens joņo | поезд мчится |
| gen. | vilciens, kas atiet astoņos | восьмичасовой поезд (об отправляющемся) |
| gen. | vilciens, kas atiet pulksten divos | двухчасовой поезд (отбывающий) |
| gen. | vilciens, kas atiet pulksten septiņos | семичасовой поезд (отходящий в семь часов) |
| gen. | vilciens, kas atiet pulksten sešos | шестичасовой поезд (об отправляющемся) |
| gen. | vilciens, kas atiet pulksten trijos | трёхчасовой поезд назначенный на три часа (об отправляющемся) |
| gen. | vilciens, kas atiet pulksten vienos | часовой поезд (об отправляющемся) |
| gen. | vilciens, kas atiet pulksten četros | четырёхчасовой поезд (об отправляющемся) |
| gen. | vilciens, kas pienāk astoņos | восьмичасовой поезд (о прибывающем) |
| gen. | vilciens, kas pienāk pulksten divos | двухчасовой поезд (прибывающий) |
| gen. | vilciens, kas pienāk pulksten septiņos | семичасовой поезд (приходящий в семь часов) |
| gen. | vilciens, kas pienāk pulksten sešos | шестичасовой поезд (о прибывающем) |
| gen. | vilciens, kas pienāk pulksten trijos | трёхчасовой поезд назначенный на три часа (о прибывающем) |
| gen. | vilciens, kas pienāk pulksten vienos | часовой поезд (о прибывающем) |
| gen. | vilciens, kas pienāk pulksten četros | четырёхчасовой поезд (о прибывающем) |
| gen. | vilciens nobrauc 70 kilometrus stundā | поезд делает 70 километров в час |
| gen. | vilciens nobrauca gar staciju | поезд проехал мимо станции |
| gen. | vilciens nobrauca 50 kilometrus vienā stundā | поезд прошёл 50 километров за час |
| gen. | vilciens nobraucis 70 km stundā | поезд сделал 70 км в час |
| gen. | vilciens nogāja 50 kilometrus vienā stundā | поезд прошёл 50 километров за час |
| gen. | vilciens nogājis 70 km stundā | поезд сделал 70 км в час |
| gen. | vilciens noiet 70 kilometrus stundā | поезд делает 70 километров в час |
| gen. | vilciens nokavējies | поезд запоздал |
| gen. | vilciens nokavējās ceļa aizputinājuma dēļ | поезд опоздал по случаю снегозаноса |
| gen. | vilciens nokavēts, tagad gaidi nu veselu stundu! | опоздал на поезд, теперь, не угодно ли, целый час ждать |
| gen. | vilciens noskrēja no sliedēm | поезд полетел под откос |
| gen. | vilciens noskrēja no sliedēm | поезд сошёл с рельсов |
| gen. | vilciens pabrauca garām stacijai | поезд прошёл станцию |
| gen. | vilciens pabrauca stacijai garām | поезд проехал мимо станции |
| gen. | vilciens pagāja garām stacijai | поезд прошёл станцию |
| gen. | vilciens pienāca agri no rīta | поезд пришёл рано утром |
| gen. | vilciens pienāca agri no rīta | поезд прибыл рано утром |
| gen. | vilciens pienāca ar nokavēšanos | поезд пришёл с опозданием |
| gen. | vilciens pienāca bez nokavēšanās | поезд прибыл без опоздания |
| gen. | vilciens pienāk pie perona | поезд подходит к перрону |
| gen. | vilciens pārgāja pār tiltu | поезд прошёл по мосту |
| gen. | vilciens stāv desmit minūtes | поезд стоит десять минут |
| gen. | vilciens sāka iet lēnā gaitā | поезд пошёл тихим ходом |
| gen. | vilciens sāka kustēties | поезд тронулся |
| gen. | vilciens sāka lēnāk braukt | поезд затормозился |
| gen. | vilciens sāka lēnāk iet | поезд затормозился |
| gen. | vilciens uzņēma visus pasažierus | поезд захватил всех пассажиров |
| gen. | vilciens veic 70 kilometrus stundā | поезд делает 70 километров в час |
| gen. | vilciens veica 50 kilometrus vienā stundā | поезд прошёл 50 километров за час |
| gen. | vilciens veicis 70 km stundā | поезд сделал 70 км в час |
| gen. | vilciens ātri nobrauca šo attālumu | поезд быстро пробежал это расстояние |
| gen. | vilciens ātri noskrēja šo attālumu | поезд быстро пробежал это расстояние |
| gen. | vilciens ātri veica šo attālumu | поезд быстро пробежал это расстояние |
| gen. | vilcienu formētājs | формовщик поездов |
| gen. | vilcienu kustība atjaunojusies | восстановилось движение поездов |
| gen. | vilcienu kustība atjaunota | восстановилось движение поездов |
| gen. | vilcienu saraksts | железнодорожный указатель |
| inf. | vilcienā es dabūju caurvēju | в поезде меня просквозило |
| fig., inf. | vispārējos vilcienos | начерно |
| gen. | vispārējos vilcienos | в грубых чертах |
| gen. | vispārīgos vilcienos | в общих чертах |
| inf. | vispārīgos vilcienos | общо |
| gen. | viņš iekāpa citā vilcienā aiz pārskatīšanās | он сёл не в тот поезд |
| gen. | viņš iekāpa citā vilcienā | он сел не в тот поезд |
| gen. | viņš ilgi skatījās uz aizejošo vilcienu | он долго смотрел вслед поезду |
| gen. | viņš ilgi skatījās vilcienam pakaļ | он долго смотрел вслед поезду |
| gen. | vēl daži vilcieni - un zīmējums būs gatavs | ещё несколько штрихов - и рисунок будет готов |
| environ. | ātrgaitas vilciens | скоростной поезд (Поезд, чья скорость достигает максимального значения 300 км/час на специальных высокоскоростных линиях) |
| environ. | ātrā tranzīta vilciens | скоростной поезд, следующий транзитом |
| gen. | šinī stacijā vilciens stāv desmit minūtes | на этой станции стоянка поезда десять минут |
