| Latvian | Russian |
| aizdzīs viens un divi | засохнет как на собаке (sar.) |
| ak tu viens! | ах ты разэтакий! (sar.) |
| ar vienu aci | кривоглазый |
| ar vienu spiedienu | одним давком |
| ar vienu šāvienu trāpīt nošaut trīs | строить из ружья (piem., putnus) |
| ar vienu šāvienu trāpīt trim | строить из ружья (piem., putnus) |
| ber vienā bēršanā! | так и сыплет! (sar.) |
| braukāts vienā braukāšanā | езжено-переезжено |
| brēkt vienā brēkšana raudāt | ревмя реветь |
| brēkt vienā brēkšanā raudāt | ревмя реветь |
| bīdīt vienā bīdīšanā | раздви́гаться (приняться двигать что-л., piem., mēbeles) |
| grūstīt vienā grūstīšanā | раздви́гаться (приняться двигать что-л., piem., mēbeles) |
| krākt vienā krākšanā | расхрапеться (guļot) |
| mežs stiepjas vienā gabalā | лес идёт сплошняком |
| mežs stiepjas vienā laidā | лес идёт сплошняком |
| mirkt vienā šņabī | глушить водку (sar.) |
| mīlēt viens otru | любиться |
| pārmest viens otram | перекоряться |
| sadzīs viens un divi | засохнет как на собаке (sar.) |
| stumdīt vienā stumdīšanā | раздви́гаться (приняться двигать что-л., piem., mēbeles) |
| sākt gaudot vienā gaudošanā | развыться |
| sākt kaukt vienā kaukšanā | развыться |
| tas man ir viens spļāviens | для меня это плёвое дело |
| vienas dienas laikā | обыдёнкой |
| viens un divi | в три счёта (sar.) |
| viens un divi | махом (sar.) |
| viens divi | в два счёта |
| viens un divi | в два счёта (sar.) |
| viens divi | в два счета |
| viens pīpis | всё одно |
| viens pīpis | один чёрт (всё равно, sar.) |
| viens pīpis | всё равно |
| viens spļāviens | раз плюнуть (sar.) |
| viens un divi | в два счета |
| vienā dienā | обыдёнкой |
| vienā paņēmienā | в три счёта (sar.) |
| vienā paņēmienā | в два счёта (sar.) |
| vienā rāvienā | единым духом (sar.) |
| vienā rāvienā | духом (sar.) |
| vienā rāvienā | в три счёта (sar.) |
| vienā rāvienā | махом (sar.) |
| vienā rāvienā | одним духом (sar.) |
| vienā rāvienā | в два счёта (sar.) |
| vienā vilcienā | единым духом |
| vienā vilcienā | одним духом |
| vienā vilcienā | духом |
| visas bildītes izdevās salīmēt vienā pusē | все картинки улепились на одной стороне |
| viss viens | всё едино |
| viss viens | всё одно (едино) |
| viss viens | всё равно |
| ēst kādu vienā ēšanā | поедом есть (кого-л.) |
| ēst kādu vienā ēšanā | поедо́м есть (кого-л., sar.) |
| ēst vienā ēšanā kādu cilvēku | есть поедом кого-л. (sar.) |
