| Latvian | Russian |
| ainava prasīt prasās uz audekla | пейзаж так и просится на картину |
| aizmigt uz mūžu | уснуть навеки |
| aizmigt uz mūžu | уснуть вечным сном |
| aizmigt uz mūžu | почить (умереть) |
| aizskriet uz māju | заскочить домой (sar.) |
| aizskriet uz priekšu | забегать вперёд |
| aizsteigties uz priekšu | забегать вперёд |
| aizvest uz teātri izvēdināt galvu | сводить в театр проветрить (sar.) |
| aizvilkt kādu uz kino | стащить кого-л. в кино (sar.) |
| alkani mesties uz grāmatu lasīšanu | с жадностью наброситься на книги |
| alkani mesties uz grāmatām | с жадностью наброситься на книги |
| ar lielu kāri mesties uz grāmatu lasīšanu | с жадностью наброситься на книги |
| ar lielu kāri mesties uz grāmatām | с жадностью наброситься на книги |
| ar vairogu vai uz vairoga | со щитом или на щите (uzvarēt vai krist) |
| atbildība gulstas uz viņu | ответственность ложится на него |
| atrasties uz ielas | оказаться на улице |
| atskatīties mest skatienu atpakaļ uz noieto ceļu | озирать пройденный путь |
| balstīties uz durkļu spēku | держаться на штыках |
| barot kā uz kaušanu | кормить на убой (sar.) |
| būt uz robežas | граничить (с чем-л., ar ko) |
| cīņa uz dzīvību un nāvi | смертельная борьба |
| cīņa uz dzīvību vai nāvi | смертельная борьба |
| dalīt uz pusēm | рассекать (делить надвое) |
| darbinieka pāreja uz citu darbu | переключение работника на другую работу (о самом работнике) |
| darbinieka pāriešana uz citu darbu | переключение работника на другую работу (о самом работнике) |
| darbs ir ceļš uz panākumiem | труд — дорога к успеху |
| darbs ir ceļš uz sekmēm | труд — дорога к успеху |
| darbs pavirzījās uz priekšu | работа подвинулась (вперёд) |
| darbs virzās iet uz priekšu | работа подвигается вперёд |
| dari, kā pienākas, un ne uz vienu neskaties | делай как положено и ни на кого не оглядывайся |
| dzīvot uz citu rēķina | выезжать на других |
| es nepretendēju uz jūsu amatu | я не покушаюсь на вашу должность |
| griezt valodu uz citu pusi | свернуть разговор на другую тему |
| grūst uz ielas | толкать на улицу |
| ienaidnieks uz mūžu | смертельный враг |
| iet uz augšu | идти в гору |
| izdarīt spiedienu uz kādu | оказывать давление (на кого-л.) |
| izdarīt spiedienu uz kādu | оказать давление (на кого-л.) |
| izdot naudu uz rokas | выдать деньги на руки (sar.) |
| izgāzt dusmas uz kādu | сорвать гнев (на ком-л.) |
| izgāzt dusmas uz kādu | сорвать злость (на ком-л.) |
| izgāzt dusmas uz kādu | сорвать сердце (на ком-л.) |
| izgāzt dusmas uz kādu | сорвать злобу (на ком-л.) |
| izlauzties uz āru | прорываться (о каких-л. чувствах) |
| izlauzties uz āru | прорваться (о каких-л. чувствах) |
| izlikt kādu uz ielas | выбросить кого-л. на улицу (выселить из квартиры) |
| izmest kādu uz ielas | выбросить кого-л. на улицу (выселить из квартиры) |
| izmest uz ielas | выбросить на улицу |
| izmest uz ielas | выбросить кого-л. на улицу |
| iznest uz saviem pleciem | вывозить на своих плечах |
| izsisties uz augšu | пробиться в люди |
| jāraugās uz priekšu | надо смотреть вперёд |
| jāskatās uz priekšu | надо смотреть вперёд |
| kā jūs uz to raugāties | как вы на это смотрите? |
| kā jūs uz to skatāties | как вы на это смотрите? |
| kārigi mesties uz grāmatu lasīšanu | с жадностью наброситься на книги |
| kārigi mesties uz grāmatām | с жадностью наброситься на книги |
| lauzties uz āru | прорываться (о каких-л. чувствах) |
| lauzties uz āru | выпирать (о внутренней энергии, чувствах) |
| liels solis uz priekšu | большой шаг вперёд |
| lieta pavirzījusies uz priekšu | дело продвинулось |
| lietas pavirzīšana uz priekšu | продвижение дела |
| lietas pavirzīšanās uz priekšu | продвижение дела |
| lietas virzīšana uz priekšu | продвижение дела |
| lietas virzīšanās uz priekšu | продвижение дела |
| likt visu uz spēles | играть ва-банк |
| likt visu uz spēli | играть ва-банк |
| likties uz sportu | удариться в спорт (sar.) |
| līst uz vēdera sar. | пресмыкаться перед кем-л., перед чем-л. (kada priekšā) |
| mest aci uz kādu | поглядывать (на кого-л.) |
| mest aci uz kādu | заглядываться (на кого-л.) |
| mest ēnu uz kādu | бросить тень (на кого-л.) |
| mest ēnu uz kādu | набросить тень (на кого-л.) |
| mest ēnu uz kādu | бросать тень (на кого-л.) |
| mesties uz sportu | удариться в спорт (sar.) |
| mesties uz ēdienu | наброситься на еду |
| mudināt uz noziegumu | толкать на преступление |
| mākslinieks pārgāja uz ainavu gleznošanu | художник переключился на пейзажи |
| mīdīties uz vietas | переступать переминаться разг. с ноги на ногу |
| mīdīties uz vietas | топтаться на месте |
| nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē | не трудно понять, на кого он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē | не трудно понять, куда он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš mērķē | не трудно понять, в кого он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē | не трудно понять, на кого он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē | не трудно понять, куда он метит |
| nav grūti saprast, uz ko viņš tēmē | не трудно понять, в кого он метит |
| neiet uz priekšu | стопориться |
| neraugieties uz sliņķiem! | не смотрите на лентяев! |
| nervozi reaģēt uz kāda vārdiem | нервно реагировать на чьи-л. слова |
| neskatieties uz sliņķiem! | не смотрите на лентяев! |
| nevirzīties uz priekšu | стопориться |
| noiet uz neceļiem | сбиться с пути |
| noklīst nokļūt uz neceļiem | сбиться с пути |
| nospiest kādu uz ceļiem | поставить кого-л. на колени |
| nostādīt uz kājām | поставить на ноги |
| nostādīt uz kājām | ставить на ноги |
| novest uz neceļiem | совлечь с пути истинного |
| novest uz neceļiem | совратить с пути |
| novest uz neceļiem | сбить с пути |
| novirzīt sarunu uz citu tematu | свернуть разговор на другую тему |
| novirzīt sarunu uz citu tematu | переключить разговор на другой предмет |
| nākt kādam uz pēdām | напасть на чей-л. след |
| orientēt pētīšanu uz praktiskiem celtniecības uzdevumiem | ориентировать исследование на практические задачи строительства |
| orientēties uz masu lasītāju | ориентироваться на массового читателя |
| pamest skatienu uz ko | кинуть взгляд (на что-л.) |
| pamest skatienu uz kādu | кинуть взгляд (на кого-л.) |
| pamest skatu uz ko | кинуть взгляд (на что-л.) |
| pamest skatu uz kādu | кинуть взгляд (на кого-л.) |
| pamudināt uz noziegumu | толкать на преступление |
| parādīties uz arēnā | выступить на арену |
| parādīties uz arēnā | выступить на сцену |
| parādīties uz skatuves | выступить на арену |
| parādīties uz skatuves | выступить на сцену |
| pavedināt uz neceļiem | совлечь с пути истинного |
| pavirzīt lietu uz priekšu | протолкнуть дело |
| pavirzīt savu darbu uz priekšu | подвинуть свою работу (вперёд) |
| pašķirt ceļu uz gaišu nākotni | открыть дорогу в светлое будущее |
| pārcelt darbinieku uz rajonu | перебросить работника в район |
| pāriet uz citu darbu | переключиться на другую работу |
| pārlēkt uz jaunu tematu | перескочить на новую тему |
| pārlēkt uz jaunu tematu | перескочить к новой теме |
| pārsviest divīziju uz citu fronti | перебросить дивизию на другой фронт |
| pārsviest divīziju uz citu fronti | перебрасывать дивизию на другой фронт |
| raidīt skatienu uz kaut ko | устремить взгляд (на что-л.) |
| raudzīties caur pirkstiem uz kaut ko | закрыть глаза (на что-л., sar.) |
| raudzīties uz kaut ko caur rožainu plīvuru | смотреть на что-л. сквозь розовый флёр |
| raudzīties uz kaut ko caur rožainām brillēm | смотреть на что-л. сквозь розовый флёр |
| raudzīties uz visām lietām vienkārši | смотреть на вещи просто |
| rokas taisni vai niez uz kaušanos | руки так и зудят подраться |
| rūpnīca pārgāja uz citas produkcijas ražošanu | завод переключился на изготовление другой продукции |
| rūpnīcas pāreja uz citas produkcijas ražošanu | переключение завода на производство другой продукции (о самом заводе) |
| rūpnīcas pāriešana uz citas produkcijas ražošanu | переключение завода на производство другой продукции (о самом заводе) |
| sarunas novirzīšana uz citu tematu | переключение разговора на другую тему |
| skaties uz vecākiem cilvēkiem! | смотри на старших! |
| skatīties caur pirkstiem uz kaut ko | закрыть глаза (на что-л., sar.) |
| skatīties uz kaut ko caur rožainu plīvuru | смотреть на что-л. сквозь розовый флёр |
| skatīties uz kaut ko caur rožainām brillēm | смотреть на что-л. сквозь розовый флёр |
| skatīties uz visām lietām vienkārši | смотреть на вещи просто |
| skraidīt no vienas vietas uz otru | бегать с места на место |
| skriet uz priekšu | забегать вперёд |
| spekulēt uz kāda lētticību | спекулировать на чьём-л. легковерии |
| spekulēšana uz lētticību | спекуляция на легковерии |
| steigties uz priekšu | забегать вперёд |
| stiept kādu uz teātri | тащить кого-л. в театр (sar.) |
| svina smagums uz sirds | свинцовая тяжесть на сердце |
| sāka iet uz labo pusi | пошло на стать |
| sēdēt kā uz īkšķa | сидеть на тычке |
| sēdēt kā uz īkšķa gala | сидеть на тычке |
| tikt uz kājām | стать на ноги (после болезни) |
| tikt uz kājām | подняться на ноги (выздороветь) |
| tikt uz pekām | подняться на ноги (выздороветь, sar.) |
| tikt uz pekām | стать на ноги (после болезни, sar.) |
| trāpīt naglai uz galvas | бить в цель |
| trūkumi parādījās uz āru | недостатки выступили наружу |
| uz cita birkas savu parādu griezt | валить с больной головы да на здоровую (sar.) |
| uz cita koka savu parādu griezt | валить с больной головы да на здоровую (sar.) |
| uz divu laikmetu robežām | на рубеже двух эпох (sliekšņa) |
| uz karstām pēdām | по свежим следам |
| uz ko kuru viņš mērķē? | в кого он целит? |
| uz nāves sliekšņa | на пороге смерти |
| uz pieres rakstīts | на лбу написано |
| uz priekšu ejošs | поступательный |
| uz rokas palika simt rubļu | на руках осталось сто рублей (sar.) |
| uz vienlīdzības pamatiem | на равных основаниях |
| uz visām četrām debess pusēm | на все четыре стороны |
| uz viņu krīt ēna | на него ложится тень |
| uz viņu krīt ēna | на него падает тень |
| uz zemi nolaidās vakars | вечер слетел на землю |
| uz ātru roku | на лету |
| uzdurties uz grūtībām | встретиться с затруднениями |
| uzlikt punktu uz «i» | поставить точку над «и» |
| uzlikt punktu uz «i» | поставить точку на «и» |
| uznākt uz arēnā | выступить на арену |
| uznākt uz arēnā | выступить на сцену |
| uznākt uz skatuves | выступить на арену |
| uznākt uz skatuves | выступить на сцену |
| uzsēsties uz sēkļa | сесть на мель |
| uzvedināt uz pareizām domām | натолкнуть на правильную мысль |
| uzķerties uz āķa | попасться на крючок |
| uzķerties uz āķa | попасть на крючок |
| vedināt uz neceļiem | совлекать с пути истинного |
| vilkt kādu uz teātri | тащить кого-л. в театр (sar.) |
| virzīt lietu uz priekšu | проталкивать дело |
| visi raugās uz viņu kā uz savādnieku, visi viņu uzlūko par savādnieku | все смотрят на него, как на чудака |
| visi raugās uz viņu kā uz savādnieku, visi viņu uzskata par savādnieku | все смотрят на него, как на чудака |
| visi skatās uz viņu kā uz savādnieku, visi viņu uzlūko par savādnieku | все смотрят на него, как на чудака |
| visi skatās uz viņu kā uz savādnieku, visi viņu uzskata par savādnieku | все смотрят на него, как на чудака |
| viņa cēli aizpeldēja uz blakus istabu | она уплыла в соседнюю комнату |
| viņa dzīve visiem redzama tikpat kā uz delnas | живёт как под стеклянным колпаком |
| viņa dzīve visiem redzama tikpat kā uz delnas | он живёт как под стеклянным колпаком |
| viņam nesas prāts uz trikiem | он склонен к трюкачеству |
| viņam nesas prāts uz triku taisīšanu | он склонен к трюкачеству |
| viņš visu izcieta uz savas muguras | он всё вынес на своём хребте |
| viņš visu iznesa uz savas muguras | он всё вынес на своём хребте |
| viņš visu iznesa uz saviem pleciem | он всё вынес на своём хребте |
| vērst savu uzmanību uz ko citu | перенести своё внимание на что-л. другое |
| vērst skatienu uz kaut ko | устремить взгляд (на что-л.) |
| zaķis aizlaida uz mežu | заяц ударился в лес (sar.) |
| zinātniski pētnieciskā institūta pāreja uz jaunu tematiku | переключение научно-исследовательского института на новую тематику (о самом институте) |
| zinātniski pētnieciskā institūta pāriešana uz jaunu tematiku | переключение научно-исследовательского института на новую тематику (о самом институте) |
| ņemt uz grauda | брать на прицел (кого-л., что-л., ko) |
| šī ziņa kā akmens uzgūlās uz sirds | эта весть легла свинцом на сердце |
| šī ziņa kā ar svina smagumu uzgūlās uz sirds | эта весть легла свинцом на сердце |
| šī ziņa kā svins uzgūlās uz sirds | эта весть легла свинцом на сердце |
