| Subject | Latvian | Russian |
| inf. | aiz laimes tīri kā apdullis | сам не свой от счастья |
| inf. | aiz laimes tīri kā apdullis | словно одурел от счастья |
| inf. | aiz tīras intereses | из любви к искусству |
| gen. | apēduši visu pa tīro | съели всё подчистую |
| gen. | ar tevi ir tīrais bēdu dienas | одно горе с тобой |
| gen. | ar tevi ir tīrais negals | одно горе с тобой |
| gen. | ar tevi ir tīrais posts | одно горе с тобой |
| gen. | ar tīru sirdsapziņu | со спокойной совестью |
| gen. | ar vienas tīrā mocība | одно мучение с ним |
| gen. | ar viņu tīrā mocība | одно мучение с ним |
| gen. | ar viņu tīrās mokas | одно мучение с ним |
| inf. | ausu tīrāmais | ухочистка |
| nonstand. | bez naudas ir tīrais negals | без денег — зарез |
| nonstand. | bez naudas ir tīrais posts | без денег — зарез |
| nonstand. | bez naudas ir tīrā nelaime | без денег — зарез |
| gen. | ciest tīri par neko | пострадать задаром |
| gen. | drusku netīrs | грязноватый |
| gen. | dzert tīru spirtu | пить голый спирт (sar.) |
| gen. | dzert tīru spirtu | пить чистый голый разг. спирт |
| gen. | glabāt tīru | содержать в чистоте |
| tech. | gultnes tīrāmais | руслоочистительный |
| tech. | gultnes tīrāmais | дноочистительный |
| gen. | ielu tīrāmās mašīnas | уборочные машины (в коммунальном хозяйстве) |
| gen. | istabā ir netīrs | в комнате грязно |
| gen. | izliet netīro ūdeni grāvī | сливать грязную воду в канаву |
| gen. | izmazgāt tīru | вымыть дочиста (jo tīru) |
| gen. | izmazgāts tīrs | вымыт дочиста (jo tīrs) |
| gen. | jauna slota tīri slauka | новая метла чисто метёт |
| inf. | kāda netīro veļu pārcilāt | копаться в чьём-л. грязном белье (sar.) |
| inf. | kāda netīro veļu pārcilāt | рыться в чьём-л. грязном белье (sar.) |
| gen. | kļūt netīrs | загрязняться |
| gen. | kļūt netīrs | загрязниться |
| gen. | kļūt netīrs | грязниться |
| gen. | kļūt netīrs | грязнеть |
| gen. | kļūt tīrs | вычищаться |
| gen. | kļūt tīrs | вычиститься |
| gen. | labojumiem ir tīri redakcionāls raksturs | поправки носят чисто редакционный характер |
| gen. | liet laukā netīro ūdeni grāvī | сливать грязную воду в канаву |
| gen. | liet netīro ūdeni grāvī | сливать грязную воду в канаву |
| gen. | mazliet netīrs | грязноватый |
| fig. | morāliski tīrs | чистоплотный |
| gen. | māja viņam tīri kā pils | у него дом — что твой дворец |
| inf. | ne gluži tīrs | не первой свежести (не совсем чистый) |
| gen. | ne visai tīrs | получистый |
| gen. | ne visai tīrs | не первой свежести (Anglophile) |
| inf. | netīrais spainis | поганое ведро |
| gen. | netīrais spainis | грязное ведро |
| environ. | netīrais ūdens nosēdtilpnē | трюмная вода (Вода, скапливающаяся на дне нижних отсеков судна) |
| gen. | netīri dziedāt | фальшивить (фальшиво петь) |
| gen. | netīri dziedāt | фальшить (фальшиво петь) |
| gen. | netīri dziedāt | фальшиво петь |
| gen. | netīri nodziedāt | сфальшивить (о певце) |
| gen. | netīri nospēlēt | сфальшивить (о музыканте) |
| fig. | netīri paņēmieni | нечистые приёмы |
| fig. | netīri paņēmieni | нечистоплотные приёмы |
| gen. | netīri spēlēt | фальшивить (фальшиво играть, mūzikas instrumentu) |
| gen. | netīri spēlēt | фальшить (фальшиво играть, mūzikas instrumentu) |
| gen. | netīri spēlēt | фальшиво играть |
| gen. | netīrs izskats | неопрятный вид |
| gen. | netīrs produkts | загрязнённый продукт |
| gen. | netīrs stikls | нечистое стекло |
| gen. | netīrītā soda | неочищенная сода |
| gen. | no tīras sirds | от чистого сердца |
| gen. | noberzt tīru | вычистить дочиста |
| gen. | noberzts tīrs | вычищен дочиста |
| gen. | nosalis tīri zils | посинел от холода |
| gen. | nospēlēties pa tīro | продуться вчистую (vienk.) |
| gen. | notīrīt tīru | вычистить дочиста |
| gen. | notīrīts tīrs | вычищен дочиста |
| fig., inf. | noēst galdu tīru | съесть всё дочиста (sar.) |
| nonstand. | pa tīro | подчистую (sar.) |
| nonstand. | pa tīro | под метёлку (vienk.) |
| gen. | pagalde ir tīra | под столом чисто |
| gen. | pagulte ir tīra | под кроватью чисто |
| gen. | paņem tīrāku papīru! | возьми бумагу почище! |
| gen. | piecūkot tīru spaini ar samazgām | испоганить чистое ведро помоями |
| gen. | pārcilāt cita netīro veļu | рыться в чужом грязном белье (sar.) |
| gen. | pārrakstīt tīrā | переписать начисто |
| gen. | rakņāties pa cita netīro veļu | рыться в чужом грязном белье (sar.) |
| inf. | rakņāties pa kāda netīro veļu | копаться в чьём-л. грязном белье (sar.) |
| inf. | rakņāties pa kāda netīro veļu | рыться в чьём-л. грязном белье (sar.) |
| gen. | runai bija tīri informatīvs raksturs | речь носила чисто осведомительный характер |
| gen. | saglabāt tīru | содержать в чистоте |
| gen. | saliet netīro ūdeni grāvī | сливать грязную воду в канаву |
| gen. | sēklu tīrāmais- | семеочистительный |
| gen. | tas ir tīrais sīkums | это сущий пустяк сущая безделица разг.! |
| gen. | tas ir tīri neticami | это просто невероятно |
| gen. | tas ir tīrs zaudējums | это чистый убыток |
| nonstand. | tas man ir tīrais nieks | для меня это плёвое дело |
| inf. | tas man tīrais nieks | это мне нипочём |
| inf. | tas man tīrais nieks | это для меня пустяк |
| fig. | tas viss ir tīrā formalitāte | всё это — пустая форма |
| gen. | tas viss viņam ir tīrais nieks | это всё ему нипочём |
| gen. | tas viss viņam ir tīrais sīkums | это всё ему нипочём |
| fig. | tas viņam ir tīrais nieks | это ему ничего не стоит |
| gen. | tas viņam tīrais nieks | он это голыми руками берёт |
| gen. | te ir tīrs | здесь чисто |
| gen. | tirīt kanālu | чистить канал |
| gen. | turēt tīru | содержать в чистоте |
| gen. | tā ir tīra patiesība | это сущая правда |
| gen. | tā ir tīra patiesība | это истинная правда |
| gen. | tā ir tīrā formalitāte | это просто формальность |
| gen. | tā ir tīrā formalitāte | это пустая формальность |
| gen. | tā ir tīrā krāpšana | это — чистый обман! |
| gen. | tā ir tīrā mānīšana | это — чистый обман! |
| gen. | tā ir tīrā patiesība | это сущая правда |
| fig. | tā jau tīrā laupīšana | это сущий разбой |
| fig., inf. | tā lieta nav tīra | дело не чисто |
| gen. | tās ir tīrās blēņas | это просто чепуха |
| gen. | tīra apkaklīte | свежий воротничок |
| gen. | tīra balss | чистый голос |
| gen. | tīra dzīve | непорочная жизнь |
| inf. | tīra elle | ад кромешный (sar.) |
| environ. | tīra gaisa teritorija | район чистого воздуха (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| comp., MS | tīra instalācija | чистая установка |
| gen. | tīra istaba | чистая комната |
| gen. | tīra istaba | опрятная комната |
| gen. | tīra izruna | отчётливое произношение |
| gen. | tīra izruna | чистое произношение |
| gen. | tīra izruna | чистый выговор |
| gen. | tīra lappuse | чистая страница |
| fig. | tīra meitene | чистая девушка |
| inf. | tīra muļķība | несусветная чепуха |
| inf. | tīra muļķība | несусветная чушь |
| gen. | tīra nejaušība | чистая случайность |
| gen. | tīra nepieciešamība | прямая необходимость |
| fig., inf. | tīra patiesība | сущая правда |
| gen. | tīra patiesība | чистая правда |
| gen. | tīra peļņa | чистая прибыль |
| gen. | tīra peļņa | чистая выручка |
| fig. | tīra sirdsapziņa | чистая совесть |
| comp., MS | tīra sistēma | чистая установка |
| gen. | tīra veļa | свежее бельё |
| gen. | tīra vēja | чистое бельё |
| gen. | tīra vēļa | свежее белье |
| gen. | tīra vēļa | чистое белье |
| gen. | tīrais brīnums | прямо удивительно |
| inf. | tīrais eksemplārs | чистовик |
| gen. | tīrais eksemplārs | чистовой экземпляр |
| loc.name. | tīrais gals | горница (чистая половина крестьянской избы) |
| econ. | tīrais ieņēmums | чистая выручка (Hiema) |
| inf. | tīrais izsmiekls! | смех да и только! (sar.) |
| inf. | tīrais izsmiekls! | просто насмешка! |
| tech. | tīrais kalums | чистая поковка (Hiema) |
| fig., inf. | tīrais sar. muļķis | махровый дурак |
| nonstand. | tīrais muļķis | форменный дурак (sar.) |
| gen. | tīrais sar. muļķis | совершенный дурак |
| inf. | tīrais negals! | прямо наказание! (sar.) |
| inf. | tīrais negals! | наказание божеское! (sar.) |
| inf. | tīrais negals | сущая беда! |
| inf. | tīrais negals | чистое горе! |
| inf. | tīrais negals | сущее наказание! |
| inf. | tīrais negals | чистая беда! |
| inf. | tīrais negals! | тьфу, пропасть! (sar.) |
| inf. | tīrais negals! | наказание господне! (sar.) |
| inf. | tīrais negals! | просто наказание! (sar.) |
| inf. | tīrais negals | сплошная грусть |
| inf. | tīrais negals! | сущее наказание! (sar.) |
| inf. | tīrais negals | одна грусть |
| gen. | tīrais negals man ar tevi! | несчастье мне с тобой |
| inf. | tīrais negals ar viņu! | сущее наказание мне с ним (sar.) |
| inf. | tīrais negals ar viņu! | прямо наказание мне с ним! (sar.) |
| inf. | tīrais negals ar viņu! | просто наказание мне с ним! (sar.) |
| inf. | tīrais negals ar viņu | беда с ним |
| inf. | tīrais negals man ar tevi! | навязался ты на мою голову! |
| inf. | tīrais negals man ar tevi! | навязался ты на мою шею! |
| gen. | tīrais neprāts! | настоящее безрассудство! |
| nonstand. | tīrais nieks | раз плюнуть |
| inf. | tīrais nieks | нипочём (ничего не значит) |
| gen. | tīrais nieks | сущий пустяк |
| inf. | tīrais post! | сущее наказание! |
| inf. | tīrais posts! | одно наказание! |
| inf. | tīrais posts! | сущее наказание! (sar.) |
| inf. | tīrais posts! | просто беда! |
| inf. | tīrais posts! | прямо беда! |
| inf. | tīrais posts | одна грусть |
| inf. | tīrais posts! | просто наказание! (sar.) |
| inf. | tīrais posts! | наказание господне! (sar.) |
| fig., inf. | tīrais posts | сущее наказание |
| inf. | tīrais posts! | наказание божеское! (sar.) |
| inf. | tīrais posts! | прямо наказание! (sar.) |
| inf. | tīrais posts | сплошная грусть |
| gen. | tīrais posts | прямо беда |
| gen. | tīrais posts man ar tevi! | несчастье мне с тобой |
| inf. | tīrais posts ar viņu! | прямо наказание мне с ним! (sar.) |
| inf. | tīrais posts ar viņu! | просто наказание мне с ним! (sar.) |
| inf. | tīrais posts ar viņu! | сущее наказание мне с ним (sar.) |
| inf. | tīrais posts ar viņu | беда с ним |
| inf. | tīrais posts man ar tevi! | навязался ты на мою голову! |
| inf. | tīrais posts man ar tevi! | навязался ты на мою шею! |
| nonstand. | tīrais sar. skandāls | форменный скандал |
| fig., nonstand. | tīrais stulbenis | настоящий истукан (sar.) |
| gen. | tīrais sīkums | сущий пустяк |
| inf. | tīrais sīkums | нипочём (ничего не значит) |
| gen. | tīrais sīkums | самая малость (Anglophile) |
| inf. | tīras blēņas | несусветная чушь |
| inf. | tīras blēņas | несусветная чепуха |
| gen. | tīras blēņas | чистый вздор |
| fig. | tīras domas | чистые мысли |
| inf. | tīras intereses dēļ | из любви к искусству |
| gen. | tīras ogas | чищеные ягоды |
| inf. | tīri brīnums! | просто удивительно! |
| gen. | tīri brīnums | прямо удивительно |
| gen. | tīri brīnums | просто удивительно |
| gen. | tīri bāls | совсем бледный |
| gen. | tīri glīts | недурственный (о наружности) |
| gen. | tīri glīts | недурной (о наружности) |
| gen. | tīri jo tīri izmazgāts | вымыт дочиста |
| gen. | tīri kundziska lepnība | чисто барская гордость |
| nonstand. | tīri kā | чисто (sar.) |
| gen. | tīri laba balss | недурной голос |
| gen. | tīri labi | неплохо |
| gen. | tīri labi | недурно |
| inf. | tīri labi | ничего себе |
| gen. | tīri labi | довольно хорошо |
| gen. | tīri labs | недурственный |
| gen. | tīri labs | недурной |
| gen. | tīri labs | неплохой (Anglophile) |
| fig., inf. | tīri meli | сплошная ложь (sar.) |
| gen. | tīri meli | явная ложь |
| gen. | tīri meli | неприкрытая ложь |
| gen. | tīri melns nokvēpis | закоптел дочерна |
| inf. | tīri nieki | несусветная чепуха |
| inf. | tīri nieki | несусветная чушь |
| gen. | tīri nieki | чистый вздор |
| gen. | tīri nostrādāts | чисто сработано |
| nonstand. | tīri par neko | за здорово живёшь (ни за что ни про что) |
| inf. | tīri par neko | ни за что ни про что |
| gen. | tīri praktisks jautājums | чисто практический вопрос |
| gen. | tīri trauki | чистая посуда |
| gen. | tīri ģērbties | чисто одеваться |
| nonstand. | tīrie nieki | чепуховина |
| gen. | tīrie nieki | чистый вздор |
| gen. | tīrs aprēķins | прямой расчёт |
| obs. | tīrs darbs | чистая работа |
| inf. | tīrs kā zelts | как стёклышко (чистый) |
| gen. | tīrs sudrabs | чистое серебро |
| gen. | tīrs zaudējums | чистый убыток |
| gen. | tīrs zelts | чистое золото |
| gen. | tīrs zelts | червонное золото |
| gen. | tīrs ūdens | чистая вода |
| inf. | tīrā elle | ад кромешный (sar.) |
| gen. | tīrā komēdija! | кукольная комедия! |
| inf. | tīrā leiputrija | просто рай! |
| gen. | tīrā nejaušība | чистая случайность |
| inf. | tīrā nelaime! | прямо наказание! (sar.) |
| inf. | tīrā nelaime! | наказание господне! (sar.) |
| inf. | tīrā nelaime! | наказание божеское! (sar.) |
| inf. | tīrā nelaime! | сущее наказание! (sar.) |
| inf. | tīrā nelaime! | просто наказание! (sar.) |
| inf. | tīrā nelaime | сущее наказание! |
| gen. | tīrā nelaime | прямо беда |
| inf. | tīrā nelaime ar viņu! | прямо наказание мне с ним! (sar.) |
| inf. | tīrā nelaime ar viņu! | просто наказание мне с ним! (sar.) |
| inf. | tīrā nelaime ar viņu! | сущее наказание мне с ним (sar.) |
| inf. | tīrā nelaime ar viņu | беда с ним |
| inf. | tīrā nelaime man ar tevi! | навязался ты на мою голову! |
| inf. | tīrā nelaime man ar tevi! | навязался ты на мою шею! |
| inf. | tīrā patiesība | сущая правда |
| inf. | tīrā patiesība | чистая правда |
| gen. | tīrā putra galvā | мешанина в голове (sar.) |
| inf. | tīrā sodība! | наказание господне! (sar.) |
| fig., inf. | tīrā sodība | сущее наказание |
| inf. | tīrā sodība! | наказание божеское! (sar.) |
| inf. | tīrā sodība! | сущее наказание! (sar.) |
| inf. | tīrā sodība! | прямо наказание! (sar.) |
| inf. | tīrā sodība! | просто наказание! (sar.) |
| inf. | tīrā sodība | сущее наказание! |
| environ. | tīrā tehnoloģija | чистая технология (Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени) |
| gen. | tīrā veidā | в чистом виде |
| gen. | tīrā veļa | стираное бельё |
| gen. | tīrās blēņas | пустые бредни |
| nonstand. | tīrās blēņas | ерунда на постном масле |
| nonstand. | tīrās blēņas | чепуха на постном масле |
| nonstand. | tīrās blēņas | чепуховина |
| fig., inf. | tīrās blēņas | сплошная чепуха (sar.) |
| inf. | tīrās blēņas | чистый вздор |
| gen. | tīrās blēņas | сплошная чепуха (ерунда) |
| gen. | tīrās blēņas | сплошной сущий вздор |
| inf. | tīrās briesmas! | прямо ужас! |
| nonstand. | tīrās briesmas! | прямо жуть! (sar.) |
| nonstand. | tīrās briesmas! | одна жуть! (sar.) |
| inf. | tīrās briesmas! | просто ужас! |
| gen. | tīrās muļķības | настоящая бессмыслица |
| nonstand. | tīrās šausmas! | одна жуть! (sar.) |
| nonstand. | tīrās šausmas! | прямо жуть! (sar.) |
| gen. | tīrās šausmas! | страсти да и только! |
| gen. | tīrīt apavus | чистить обувь |
| agric. | tīrīt ar trijeru | триеровать |
| gen. | tīrīt eļļu | клеровать масло |
| gen. | tīrīt graudus ar trijeru | триеровать зерно |
| inf. | tīrīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... | дочистить до того, что... |
| gen. | tīrīt nost | счищать |
| gen. | tīrīt nost | отчищать (чистя, удалять) |
| fig., polit. | tīrīt partijas organizāciju | чистить партийную организацию |
| gen. | tīrīt spodrināt | чистить (до блеска) |
| gen. | tīrīt sēnes | чистить грибы |
| gen. | tīrīt zirgu | чистить коня |
| gen. | tīrīt zobus | чистить зубы |
| gen. | tīrīt ābolus | чистить яблоки |
| gen. | tīrītais spirts | очищенный спирт |
| gen. | tīrītas ogas | чищеные ягоды |
| gen. | tīrīts spirts | ректифицированный спирт |
| gen. | uzturēt tīru | содержать в чистоте |
| gen. | uzvilkt tīru veļu | переменить бельё |
| gen. | veļa tīri izmazgājusies | бельё чисто выстиралось |
| inf. | arī viņam rokas nav tīras | у него рыльце в пушку |
| inf. | arī viņam rokas nav tīras | у него рыльце в пуху |
| inf. | viņam tas ir tīrais nieks | ему море по колено |
| inf. | viņam tas tīrais nieks | ему море по колено |
| nonstand. | viņu klausīties ir tīrā garlaicība | его слушать — одна тоска |
| gen. | viņš ir tīrais bāba! | он настоящая баба! |
| fig. | viņš ir tīrais bērns | он настоящий ребёнок |
| gen. | viņš ir tīrais lops! | он — настоящее животное! |
| fig., inf., contempt. | viņš ir tīrais lupata | он настоящая тряпка (sar.) |
| inf. | viņš ir tīri tēvā atlēcies | он уродился в отца он весь в отца |
| gen. | viņš zīmē tīri labi | он недурно рисует |
| gen. | zupa ir tīri laba | суп вполне съедобен |
| inf. | ļoti tīrs | пречистый (очень чистый) |
| gen. | šī grāmata ir tīrais murgojums | эта книга — сплошной бред |
| tech. | ūdens tīrāmais | водоочистной |
| tech. | ūdens tīrāmais | водоочистительный |
| gen. | ūdens tīrāmais filtrs | водоочистительный фильтр |
