| Latvian | Russian |
| ak tu tāds! | ах ты этакий! |
| dzīties tādu gaisa gabalu | за семь вёрст киселя есть (sar.) |
| dzīties tādu gaisa gabalu | за семь вёрст киселя хлебать (sar.) |
| gan tāds | всяческий |
| gan tāds | и такой и этакий |
| gan tāds | всякий |
| gan tāds | разный |
| glezna tāda, ka ne acu novērst | картина — одно загляденье |
| glezna tāda, ka nenoskatīties | картина — одно загляденье |
| glezna tāda, ka prieks skatīties | картина — одно загляденье |
| iet tādas valodas | такая слава идёт |
| iet tādu gaisa gabalu! | идти такую даль! |
| izaudzēt tādu, ka... | дорастить до того, что... |
| kamēr cik vien es dzīvoju, tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было (sar.) |
| klīst tādas valodas | такая слава идёт |
| ko tu tāds priecīgs? | что это ты так весел? |
| ko viņš tādu ir izdarījis? | что же сделал он такого? |
| kāda roka, tāds cimds | по Сеньке шапка |
| kāpēc tāda steiga? | что за спех? |
| kārtot šādas tādas darīšanas | обделывать делишки |
| lieta tāda | дело такого рода |
| mēs jau pazīstam tādus kā jūs! | знаем мы вашего брата! |
| nav ciešama tāda dzīve! | житья нет! |
| ne šāds, ne tāds | ни пава, ни ворона |
| neesmu no tādiem | не на такого напал! (говоря о себе, sar.) |
| pagāns tāds! | чёрт полосатый! (sar.) |
| pastrādāt tādas lietas, ka... | наделать таких дел, что... |
| staigā tāds nošļucis nobēdājies | ходит как в воду опущенный |
| tāda atbilde | по спросу и ответ |
| tāda, kam patīk atrasties krēslā | сумеречница |
| tāda, kam patīk uzturēties krēslā | сумеречница |
| tāda kā bezkaunība | наглинка |
| tāda kā bezkaunība | наглеца |
| tāda kā nekaunība | наглинка |
| tāda kā nekaunība | наглеца |
| tāda slava izgājusi | такая слава идёт (sar.) |
| tādas kā mēs | наша сестра |
| tādi blēži, kādi pasaulē vēl nav redzēti! | такие мошенники, каких свет не производил! |
| tādi kā mēs | наш брат |
| tādi speciālisti kā viņš ir uz pirkstiem saskaitāmi | такие специалисты, как он, наперечёт |
| tāds ar tādu saderas | два сапога - пара |
| tāds ar tādu saderas satiekas | рыбак рыбака видит издалека |
| tāds, kam biezas ausis | крепкий на ухо (sar.) |
| tāds, kam patīk atrasties krēslā | сумеречник |
| tāds, kam patīk būt kompānijā | компанейский (любящий компанию) |
| tāds, kam patīk uzturēties krēslā | сумеречник |
| tāds, kas dzer | пьющий |
| tāds, kas lieto skaistas frazes | фразистый |
| tāds, kas mīl piesieties | придирчивый (sar.) |
| tāds, kas mīl runāt skaistas frazes | краснобай |
| tāds, kas mīl skaistas frazes | фразистый |
| tāds, kas nostāda neveiklā stāvoklī | конфузный |
| tāds, kas nostāda neērtā stāvoklī | конфузный |
| tāds, kas ož pēc zivīm | рыбный (пахнущий рыбой) |
| tāds, kas pielaists pie darba ar slepeniem dokumentiem | засекреченный (о человеке) |
| tāds, kas viegli skaldās | колкий (легко колющийся) |
| tāds, kas ātri iemīlas | влюбчивый |
| tāds kā | вроде (как-то, а именно) |
| tāds pavītis | не первой свежести (немолодой) |
| uz mata tāds pats | ни дать ни взять (совершенно такой же) |
| uzaudzēt tādu, ka... | дорастить до того, что... |
| uznācis tāds slinkums | лень такая напала |
| visā manā mūžā tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| visā nekad mūžā tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| visā ne savu mūžu tāds gadījums nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| viņš nav no tādiem | не на такого напал! (говоря о третьем лице, sar.) |
| viņš staigā tāds sapūties | он ходит надутый |
| šādi tādi | всякий народ |
