| Latvian | Russian |
| gaiss tāds, ka cirvi var pakārt | воздух — хоть топор вешай (sar.) |
| gaiss tāds, ka pakar vai cirvi | воздух — хоть топор вешай (sar.) |
| kas viņš tāds ir? | что он из себя представляет? |
| lieta ir tāda | такое дело |
| man liekas, ka viņš ir drusku tāds... | мне кажется, он немножко того (piem., par piedzērušu, pamuļķi u.tml.) |
| mums tāda kārtība | у нас такое заведение |
| mums tāds paradums | у нас такое заведение |
| ne šāds, ne tāds | середина на половину |
| ne šāds, ne tāds | серёдка на половинку |
| par tādām lietām viņam nebija ne jausmas | он слыхом не слыхал о таких вещах |
| par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galam dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galiem dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| par tādām lietām viņš savu mūžu nebija dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах |
| smerdelis tāds! | пёс смердящий! (vienk.) |
| smerža tāds! | пёс смердящий! (vienk.) |
| tāda, kas mēdz sūdzēties | кляузница |
| tāds gaiss, ka cirvi var pakārt | воздух — хоть топор вешай (sar.) |
| tāds, kam atkārušās lūpas | брыластый (parasti par suni) |
| tāds, kas garlaikojas | скучливый |
| tāds, kas kož | кусачий |
| tāds, kas mēdz sūdzēties | кляузник |
| tāds, kas nav ar mieru | несогласный (не соглашающийся что-л. сделать) |
| tāds, kas slimo ar dipsomaniju | запойный (пьющий запоем) |
| tāds, kas slimo ar dzeršanas kaiti | запойный (пьющий запоем, sar.) |
| tāds kā cūka | свинья свиньёй (sar.) |
| viņam tādas lietas nekad nebija nākušas ausīs | он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.) |
| viņš izmeta tādu vārdu, ka... | он отколол такое словцо, что... |
