| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apsēsties starp diviem krēsliem | сесть между двух стульев |
| gen. | asociācija starp vārdu skaņām un nozīmēm | ассоциация звуков слов и значений |
| gen. | asociācija starp vārdu skaņām un nozīmēm | ассоциация между звуками слов и значениями |
| gen. | asociācija starp vārdu skaņām un nozīmēm | ассоциация звуков слов со значениями |
| gen. | atstarpe starp mājām | промежуток между домами |
| comp., MS | atstarpe starp šūnām | интервал между ячейками |
| gen. | atstatums starp automobiļa asīm | база автомобиля |
| gen. | atstatums starp stabiem | разгон между столбами |
| gen. | attālums starp divām pilsētām | расстояние между двумя городами |
| gen. | atšķirību likvidēšana starp pilsētu un laukiem | изживание различий между городом и деревней |
| gen. | brīvā telpa starp logu un durvīm | свободное пространство между окном и дверью |
| inf. | būt starp cilvēkiem | быть на народе |
| inf. | būt starp ļaudīm | быть на народе |
| fig., nonstand. | daudz gadu viņš ir maisījies starp aktieriem | много лет он тёрся среди актёров (sar.) |
| gen. | diference starp ienākumiem un izdevumiem | расхождение между доходом и расходом |
| gen. | domstarpības starp kapitālistiskajām valstīm | разногласия между капиталистическими государствами |
| gen. | draudzības derība starp kunakiem | куначество (Kaukāza tautu paraža) |
| gen. | ierindot starp labākajiem | ставить рядом с лучшими |
| gen. | iesaiņojot ieklāt salmus starp šķīvjiem | проложить солому между тарелками при упаковке |
| fig. | izcelties starp pārējiem | выходить из ряда (вон) |
| fig. | izcelties starp pārējiem | выйти из ряда (вон) |
| gen. | izpļaustīt starp krūmiem | прокосить между кустами |
| gen. | jaunu robežu nospraušana starp saviem zemes gabaliem | перемежёвка (заново размежёвываясь) |
| inf. | lai tas paliek starp mums | между нами будь сказано (sar.) |
| gen. | lasīt starp rindām | читать между строк |
| gen. | lavierēt starp pretimnācējiem | лавировать между прохожими |
| gen. | likt salmus starp traukiem | перекладывать посуду соломой |
| comp., MS | lēkums starp vietnēm | переход между сайтами |
| gen. | līgums starp vairākām ieinteresētām personām | многосторонний договор |
| gen. | līgums starp vairākām ieinteresētām pusēm | многосторонний договор |
| gen. | nesaskaņa starp vārdiem un darbiem | несоответствие между словами и делом |
| gen. | nesaskaņas starp kapitālistiskajām valstīm | разногласия между капиталистическими государствами |
| polit. | nesaskaņas starp sabiedrotiem | междусоюзнические разногласия |
| gen. | nevienprātība starp kapitālistiskajām valstīm | разногласия между капиталистическими государствами |
| gen. | no jauna citādi sadalīt kredītus starp iestādēm | перераспределить кредиты по учреждениям |
| hist. | nodaļa darbam starp sievietēm | женотдел (при партийных комитетах, pie partijas komitejām) |
| gen. | nospraust jaunas robežas starp saviem zemes gabaliem | перемежёвываться |
| gen. | nospraust jaunas robežas starp saviem zemes gabaliem | перемежеваться |
| fig. | noārdīt robežu starp kaut ko | уничтожить границу между (чем-л.) |
| gen. | papīra sadalījums starp izdevniecībām | развёрстка бумаги между издательствами |
| gen. | papīra sadalīšana starp izdevniecībām | развёрстка бумаги между издательствами |
| gen. | pateikt kaut ko tā starp citu | сказать что-л. вскользь |
| gen. | pieminēt starp citu | мимоходом упомянуть (garām ejot) |
| gen. | pieredzes apmaiņa starp kolhoziem | межколхозный обмен опытом |
| gen. | pieredzes apmaiņa starp rūpnīcām | межзаводской обмен опытом |
| gen. | pirmais starp līdzīgiem | первый среди равных |
| gen. | plaisa starp pieprasījumu un piedāvājumu | разрыв между спросом и предложением |
| gen. | plūdi pārtrauca sakarus starp pilsētu un apkārtējām sādžām | наводнение разобщило город с окрестными деревнями |
| gen. | pretstata iznīcināšana starp pilsētu un laukiem | уничтожение противоположности между городом и деревней |
| gen. | robeža starp pļavām | раздел между лугами (Hiema) |
| gen. | sacensība starp cehiem | межцеховое соревнование |
| gen. | sadalīt izdevumus starp visiem izbraukuma dalībniekiem | разложить расходы между всеми участниками поездки |
| gen. | saikne starp pilsētu un laukiem | смычка города с деревней |
| gen. | sakari starp nācijām | межнациональные отношения |
| gen. | salikt salmus starp traukiem | переложить посуду соломой |
| gen. | salikt salmus starp traukiem | перекладывать посуду соломой |
| gen. | salmu salikšana starp traukiem | перекладка посуды соломой |
| gen. | sarakste starp resoriem | междуведомственная переписка |
| archit. | siena starp logu ailēm | трюмо |
| gen. | starp citu | к слову сказать |
| gen. | starp citu | в частности (arī) |
| gen. | starp citu | к слову |
| gen. | starp citu | кстати (между прочим) |
| fig., inf. | starp citu | мимолётом |
| fig., inf. | starp citu | мимоходом |
| nonstand. | starp citu | случайно |
| gen. | starp citu | между прочим |
| gen. | tā starp citu | вскользь |
| gen. | starp citu | впрочем |
| gen. | starp citu, kad jūs viņu redzējāt? | кстати, когда вы видели его? |
| gen. | starp citu piemetināt | в скобках заметить |
| gen. | starp debesim un zemi | между небом и землёй |
| gen. | starp diviem dzirnakmeņiem | между молотом и наковальней |
| gen. | starp diviem dzirnavu akmeņiem | между молотом и наковальней |
| gen. | starp diviem dzirnu akmeņiem | между молотом и наковальней |
| gen. | starp divām ugunīm | между молотом и наковальней |
| gen. | starp divām ugunīm | между двух огней |
| gen. | starp divām ugunīm | меж двух огней |
| gen. | starp kolonām | между колонн |
| gen. | starp kolonām | между колоннами |
| gen. | starp logu un durvīm | между окном и дверью |
| gen. | starp maniem draugiem | среди моих друзей |
| gen. | starp mums | среди нас |
| gen. | starp mums | между нами (говоря, runājot) |
| gen. | starp mums runājot | между нами говоря |
| gen. | starp mākoņiem parādījās saule | из-за туч выглянуло солнце |
| gen. | starp piezīmēm un tekstu novilkt svītru | отчеркнуть примечания от текста |
| gen. | starp pilsētu un laukiem nodibinājusies saikne | город сомкнулся с деревней |
| gen. | starp pilsētu un laukiem radusies saikne | город сомкнулся с деревней |
| gen. | starp tik daudz paziņām neviena drauga | среди стольких знакомых ни одного друга |
| gen. | starp tik daudziem paziņām neviena drauga | среди стольких знакомых ни одного друга |
| gen. | starp viņiem bija norunāts, ka... | между ними было условлено, что... |
| gen. | starp viņiem iesākās saruna | между ними завязался разговор |
| gen. | starp viņiem nav nekādas atšķirības | между ними нет никакой разницы |
| gen. | starp viņiem nav nekādas izšķirības | между ними нет никакой разницы |
| gen. | starp viņiem nav saskaņas | между ними нет согласия |
| gen. | starp viņiem nav saskaņas | меж ними нет согласия |
| gen. | starp viņiem nodibinājusies draudzība | у них пошла дружба |
| gen. | starp viņiem nodibinājās draudzība | у них пошла дружба |
| gen. | starp viņiem nodibinājās draudzīgas attiecības | между ними завязались дружеские отношения |
| gen. | starp viņiem radusies plaisa | в их отношениях образовалась трещина |
| gen. | starp viņiem sāka raisīties saruna | между ними завязался разговор |
| gen. | starp viņiem sāka risināties saruna | между ними завязался разговор |
| gen. | starp viņiem sākusies draudzība | у них пошла дружба |
| gen. | starp viņiem sākās draudzība | у них пошла дружба |
| gen. | starp zaļumiem sārtoja dakstiņu jumts | среди зелени краснела черепичная крыша |
| obs. | starp zinātniekiem | в ряду учёных |
| gen. | starp Ļeņingradu un Maskavu | между Ленинградом и Москвой |
| gen. | starpība starp ienākumiem un izdevumiem | расхождение между доходом и расходом |
| gen. | vienošanās starp valdībām | межправительственные соглашения |
| gen. | viņa vairs nav starp dzīvajiem | его уже нет среди живых |
| gen. | īsākais atstatums starp diviem punktiem | кратчайшее расстояние между двумя точками |
| gen. | īsākais attālums starp diviem punktiem | кратчайшее расстояние между двумя точками |
| gen. | šis galds neieies starp logu un durvīm | этот стол не встанет между окном и дверью |
| gen. | šis galds nenovietosies starp logu un durvīm | этот стол не встанет между окном и дверью |
