| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | gaume kļuvusi smalkāka | вкус утончился |
| gen. | izdrupināt pārāk smalki | перекрошить (раскрошить слишком мелко) |
| gen. | izdrupināt pārāk smalki | перекрашивать (раскрошить слишком мелко) |
| gen. | kaut ko smalki saberzt | стереть что-л. в порошок |
| nonstand., loc.name. | kļūt pārāk smalks | перетонеть |
| gen. | kļūt smalks | мельчать |
| fig. | kļūt smalkāks | утончиться |
| fig. | kļūt smalkāks | утончаться |
| gen. | kļūt smalkāks | помельчать (стать меньше) |
| gen. | kļūt smalkāks | мельчать |
| fig. | no mākoņa sijāja smalks lietutiņš | туча сеяла мелкий дождик |
| fig. | padarīt smalkāku | утончить |
| fig. | padarīt smalkāku | утончать |
| gen. | rasināja smalks lietutiņš | накрапывал мелкий дождик |
| gen. | rasināja smalks lietutiņš | моросил мелкий дождик |
| nonstand. | saberzt pārāk smalki | перетереть (растереть слишком мелко) |
| nonstand. | saberzt pārāk smalki | перетирать (растереть слишком мелко) |
| inf. | saberzt pārāk smalki | перетолочь (чересчур мелко) |
| gen. | sadrumstalot pārāk smalki | перекрошить (раскрошить слишком мелко) |
| gen. | sadrumstalot pārāk smalki | перекрашивать (раскрошить слишком мелко) |
| gen. | sadrupināt pārāk smalki | перекрошить (раскрошить слишком мелко) |
| gen. | sadrupināt pārāk smalki | перекрашивать (раскрошить слишком мелко) |
| inf. | sagrūst pārāk smalki | перетолочь (чересчур мелко) |
| gen. | sarīvēt pārāk smalki | перетирать (растереть слишком мелко) |
| gen. | sarīvēt pārāk smalki | перетереть (растереть слишком мелко) |
| gen. | smalka balss | тонкий голос |
| gen. | smalka balss | тоненький голос |
| gen. | smalka balstiņa | тоненький голос |
| gen. | smalka dzirde | острый слух |
| gen. | smalka dzirde | чуткий слух |
| gen. | smalka dzirde | тонкий слух |
| gen. | smalka gaume | изысканный вкус |
| gen. | smalka gaume | утончённый вкус |
| gen. | smalka gaume | тонкий вкус |
| loc.name. | smalka vērpēja | тонкопряха |
| inf. | smalkais cukurs | песок |
| gen. | smalkais cukurs | сахарный песок |
| gen. | smalkais malums | мягкий помол |
| obs., inf. | smalkais tonis | бонтон |
| gen. | smalkais tonis | хороший тон |
| inf. | smalkas ausis | тонкий слух |
| obs. | smalkas manieres | светские манеры |
| gen. | smalkas manieres | утончённые манеры |
| gen. | smalkas nianses | тонкие оттенки |
| gen. | smalkas tualetes | изысканные туалеты |
| gen. | smalkas vadmalas- | тонкосуконный |
| nonstand. | smalki aptīrīt | облупить как липку (sar.) |
| nonstand. | smalki aptīrīt | ободрать как липку (sar.) |
| gen. | smalki attīstīts | изощрённый |
| gen. | smalki diegi | тонкие нитки |
| gen. | smalki izdomāts | хитроумный (очень хитрый, изобретательный) |
| gen. | smalki izdomāts plāns | хитроумный план |
| gen. | smalki izstrādāta statuete | тонко выполненная статуэтка |
| ironic. | smalki izteicieni | тонкие выражения |
| gen. | smalki izteikties | выражаться с изысканностью |
| gen. | smalki izteikties | изысканно выражаться |
| gen. | smalki izveidota statuete | тонко выполненная статуэтка |
| gen. | smalki milti | сеянка |
| environ. | smalki putekļi | мелкая пыль (Взвешенные в воздухе твердые частицы, являющиеся результатом деятельности человека или выпущенные из природного источника, как, например, почва, нанесенная ветром, которые в конечном итоге оседают на поверхности земли под действием земного притяжения и которые могут нанести вред дыхательной системе человека или животных при вдыхании в излишних количествах) |
| gen. | smalki pārzināt savu darbu | знать своё дело до тонкостей |
| gen. | smalki saskaldīt cukuru | мелко наколоть сахар |
| gen. | smalki sejas vaibsti | мелкие черты лица |
| gen. | smalki sejas vaibsti | тонкие черты лица |
| gen. | smalki vaibsti | тонкие черты лица (sejas panti) |
| fig. | smalki veidotas nāsis | тонко вырезанные ноздри |
| fig. | smalki veidotas uzacis | вычерченные брови |
| gen. | smalki vērpta intriga | хитросплетённая интрига |
| gen. | smalki ēdieni | изысканные блюда |
| inf. | smalki ēdieni | разносол (изысканная еда) |
| gen. | smalki ēdieni | тонкие блюда |
| gen. | smalki ģērbies | изысканно одетый |
| gen. | smalkie putraimi | сечка (крупа) |
| gen. | smalks apdarinājums | тонкая отделка |
| gen. | smalks audums | нежная ткань |
| fig., inf. | smalks augums | деликатное сложение |
| gen. | smalks darbs | тонкая работа |
| gen. | smalks darbs | искусная работа |
| gen. | smalks kā matiņš | волосообразный |
| gen. | smalks lietus | частый дождь |
| gen. | smalks lietus | дробный дождь |
| fig. | smalks lietus | бисерный дождь |
| gen. | smalks lietus | мелкий дождь |
| gen. | smalks lietutiņš | изморось |
| gen. | smalks mājiens | тонкий намёк |
| fig., ironic. | smalks mājiens ar slotas kātu | тонкий намёк на толстое обстоятельство (iron.) |
| ironic. | smalks mājiens ar slotas kātu | тонкий намёк на толстые обстоятельства |
| gen. | smalks mājiens ar sētas mietu | тонкий намёк на толстые обстоятельства (Anglophile) |
| gen. | smalks novērotājs | тонкий наблюдатель |
| gen. | smalks numurs! | хорошенькая история! (sar.) |
| gen. | smalks numurs, neko teikt! | хорошенькая история! (sar.) |
| gen. | smalks pazinējs | тонкий знаток (ar ģen.) |
| gen. | smalks stils | изящный стиль |
| inf. | smalks tenors | тенорок |
| gen. | smalku miltu- | сеяный |
| gen. | smalkā veidā | тонко |
| gen. | smalkā ķemme | частый гребень |
| gen. | smalkās druskās | в мелкие дребезги |
| obs., loc.name. | sīki un smalki | дотонка |
| fig. | ļoti smalks | ювелирный |
| fig. | ļoti smalks | филигранный |
| gen. | ļoti smalks darbs | ювелирная работа |
