| Latvian | Russian |
| aizslīdēt katrs uz savu pusi | разъехаться (скользя, разойтись в разные стороны) |
| atsākt tik savu... | начать своё... |
| atzīt savu vainu | повиниться |
| atzīt savu vainu | виниться |
| bendēt savus nervus | трепать свой нервы |
| bez sava gala | уймища |
| bez sava gala | без конца |
| bez sava gala | без счету уйма |
| bāzt visur savu degunu | соваться всюду со своим носом (sar.) |
| bāzt visur savu degunu | всюду совать свой нос |
| bāzt visur savu degunu | всюду соваться (со своим носом) |
| bāzt visur savu degunu | совать всюду свой нос (sar.) |
| būt liels savā garā | много возмечтать о себе |
| būt savā elementā | быть в своей стихии (сфере) |
| censties panākt savu | гнуть свою линию |
| demonstrēt savu aprobežotību | тупоумничать (mēģinot būt asprātīgs) |
| demonstrēt savu stulbumu sar. | тупоумничать (mēģinot būt asprātīgs) |
| drebēt par savu ādu | дрожать за свою шкуру (sar.) |
| dungot savā nodabā | мурлыкать про себя |
| dzīve iet savu gaitu | жизнь идёт своим чередом |
| dzīvo kā kurmis savā alā | живёт байбак байбаком |
| dzīvo kā āpsis savā alā | живёт байбак байбаком |
| es tur vairs savu kāju nesperšu | моей ноги там больше не будет |
| esmu atstiepis šurp savu draugu | я притащил сюда своего приятеля (sar.) |
| esmu atvilcis šurp savu draugu | я притащил сюда своего приятеля (sar.) |
| glābt savu ādu | спасать свою шкуру (sar.) |
| ielikt savā kabatā | класть в карман |
| ielikt savā kabatā | положить в карман |
| iepīt savos tīklos | опутывать (обманом впутать во что-л.) |
| iepīt savos tīklos | опутать (обманом впутать во что-л.) |
| iepīt savā runā kalambūru | скаламбурить |
| iepīt savā runā kalambūrus | скаламбурить |
| iet savu gaitu | идти своей чередой |
| ievilkt savos tīklos | опутывать (обманом впутать во что-л.) |
| ievilkt savos tīklos | опутать (обманом впутать во что-л.) |
| katram sava nelaime | у каждого свои напасти |
| katrs savā meldiņā | кто в лес, кто по дрова |
| katrs uz savu pusi | в разброд (врассыпную) |
| katrs uz savu pusi | вразброд (врассыпную) |
| kļūt liels savā garā | возомнить о себе |
| lidmašīna jau savu laiku nolidojusi | самолёт уже излетал свой срок |
| lieciet mani mierā ar savām piezīmēm! | избавьте меня от ваших замечаний! |
| likt savā kabatā | класть в карман |
| likt savā kabatā | положить в карман |
| mērot ar savu olekti | мерить на свой аршин |
| mērīt ar savu olekti | мерить на свой аршин |
| neredzēt kā savu ausu | не видать как ушей своих (sar.) |
| neredzēt tālāk par savu degungalu | не видеть дальше своего носа (sar.) |
| nevar ne izturēt, kā viņš apnicis ar savu pļāpāšanu | сил нет, как надоел своей болтовнёй |
| nobraukt savu naudu | проездиться (sar.) |
| nobraukāt savu naudu | проездиться (sar.) |
| nokalpot savu laiku | отслужить (стать непригодным, kļūt nederīgs) |
| nokarot savu laiku | отвоеваться |
| pa savam | на свой салтык (sar.) |
| pa savam | по-своему (как захотелось, на своё усмотрение dkuzmin) |
| padzīvoties savā vaļā | погулять (побыть свободным от работы) |
| palaist kādu savā vaļā | пустить савраса без узды |
| parādīt savu aprobežotību | тупоумничать (mēģinot būt asprātīgs) |
| parādīt savu stulbumu sar. | тупоумничать (mēģinot būt asprātīgs) |
| pārdabūt kādu savā pusē | перетянуть кого-л. на свою сторону |
| pārdalīt savā starpā | переделяться (no jauna) |
| pārdalīt savā starpā | переделиться (no jauna) |
| pēc sava prata | на свой салтык |
| pēc sava prāta | свойски (по-своему) |
| pēc sava prāta | по-свойски (по-своему) |
| ritēt savu gaitu | идти своей чередой |
| ritēt savu gaitu | идти своим чередом |
| rādīt savu aprobežotību | тупоумничать (mēģinot būt asprātīgs) |
| rādīt savu stulbumu sar. | тупоумничать (mēģinot būt asprātīgs) |
| sargkareivis nostāvēja savu laiku | часовой достоял своё время |
| savu kāju vairs necelšu pie viņa | моей ноги у него больше не будет |
| savu kāju vairs necelšu pie viņa | я к нему больше ни ногой |
| savu kāju vairs nesperšu pie tevis, savu kāju vairs nesperšu pār tavu slieksni | и ноги моей больше у тебя не будет |
| savu kāju vairs nesperšu pie viņa | моей ноги у него больше не будет |
| savu kāju vairs nesperšu pie viņa | я к нему больше ни ногой |
| savu laiku nokarāties | провисеться |
| savu mūžu ne... | отроду не |
| savu vainu uzvelt citam | с больной головы да на здоровую |
| savu vainu uzvelt otram | свалить с больной головы на здоровую (citam) |
| savu vainu uzvelt otram | с больной головы да на здоровую |
| savā gudrā prātā | от большого ума (iron.) |
| savā gudrā prātā | с большого ума |
| savā mujķa prātā | сдуру |
| savā mujķa prātā | по своей глупости |
| savā stulbumā | по своей дурости |
| savā valodā | по-своему (на своём языке) |
| savā vientiesībā | спроста |
| savā ziņā | в своем роде |
| savā ziņā īpatnis | своего рода оригинал |
| savā īpatnējā veidā | на свой манер |
| slīdēt katrs uz savu pusi | разъезжаться (скользить в разные стороны) |
| tikt cauri ar saviem spēkiem | обойтись своими силами |
| to tev neredzēt kā savu ausu | не видать тебе этого как своих ушей (sar.) |
| trīcēt par savu ādu | дрожать за свою шкуру (sar.) |
| trīcēt un drebēt par savu ādu | дрожать за свою шкуру (sar.) |
| uz cita birkas savu parādu griezt | свалить с больной головы на здоровую |
| uz cita birkas savu parādu griezt | с больной головы да на здоровую (sar.) |
| uz cita koka savu parādu griezt | свалить с больной головы на здоровую |
| uz cita koka savu parādu griezt | с больной головы да на здоровую (sar.) |
| uz saviem riteņiem | по образу пешего хождения (sar.) |
| uz savu galvu | на свой страх (и риск) |
| uzlikt savu ķepu kaut kam | наложить свою лапу (на что-л., sar.) |
| uzlikt savu ķepu uz kaut ko | наложить свою лапу (на что-л.) |
| uzvelt savu vainu citam | валить с больной головы да на здоровую |
| uzvelt savu vainu otram | валить с больной головы да на здоровую |
| viss ies savu parasto gaitu | всё пойдёт своим чередом |
| viss iet savu gaitu | всё идёт своим чередом |
| visu mērīt ar savu olekti | со своей колокольни смотреть (на что-л., mēru) |
| visā ne savu mūžu tāds gadījums nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| viņa vairs nevalda pār saviem nerviem | у неё нервы расходились |
| viņam naudas bez sava gala | он счёта деньгам не знает |
| viņam naudas bez sava kā spaļu | он счёта деньгам не знает (sar.) |
| viņam naudas bez sava kā velnam pelavu | он счёта деньгам не знает (sar.) |
| viņam naudas bez sava vai cik | он счёта деньгам не знает (sar.) |
| viņam nav kur savu galvu nolikt | ему негде голову приклонить |
| tur viņam pašam sava zināšana | он себе на уме (sar.) |
| viņš ir savā ziņā talantīgs | он в своём роде талантлив |
| zināt kā savu vārdu | знать назубок |
| zināt kā savus piecus pirkstus | знать назубок |
