| Latvian | Russian |
| aizies savi pāris mēnešu, kamēr... | пройдёт пара месяцев, пока... |
| aizlaist sar. savu naudu | профинтиться |
| bāzt savā kabatā | прикарманивать (sar.) |
| dabūt savā varā tikt | добраться (до кого-л., до чего-л.) |
| dabūt savā varā tikt | добираться (до кого-л., до чего-л.) |
| glābt savu ādu | спасать свою шкуру |
| iebāzt savā kabatā | прикарманить (sar.) |
| iebāzt savā kabatā | прикарманивать (sar.) |
| izlaist caur savām rokām | передержать (многое — в руках, daudz ko) |
| izstādīt savus darbus | выставляться (выставить свои произведения на выставке, izstādē) |
| izstādīt savus darbus | выставиться (выставить свои произведения на выставке, izstādē) |
| izšķiest savu naudu | профинтиться |
| nelaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri | охулки на руку не положить |
| nelaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri | охулки на руку не класть |
| nepalaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri | охулки на руку не положить |
| nepalaist garām savu labumu, nedarīt sev pāri | охулки на руку не класть |
| nomocīt ar savu pļāpāšanu | заболтать (надоесть болтовнёй) |
| par tādām lietām viņš savu mūžu nebija dzirdējis | он слыхом не слыхал о таких вещах |
| savu mūžu to neesmu redzējis | сроду этого не видел |
| savu nekad to neesmu redzējis | сроду этого не видел |
| savu visā savā mūžā to neesmu redzējis | сроду этого не видел |
| savā muļķa prātā | сдуру |
| savā muļķībā | сдуру |
| viņam naudas bez sava gala | у него деньгам сметы нет |
| viņam naudas bez sava kā spaļu | у него деньгам сметы нет (sar.) |
| viņam naudas bez sava kā velnam pelavu | у него деньгам сметы нет (sar.) |
| viņam naudas bez sava vai cik | у него деньгам сметы нет (sar.) |
| viņš tikai maļ savu | он всё свое мелет |
