| Subject | Latvian | Russian |
| nonstand. | re cik augstu viņš ķēris! | эк, куда метнул! (sar.) |
| nonstand. | re cik tālu viņš ķēris! | эк, куда метнул! (sar.) |
| nonstand. | re ko viņš izdomājis! | эк, куда метнул! |
| inf. | re, kur augstu viņš ķēris! | эк куда хватил! (sar.) |
| ironic. | re, kur gudrinieks atradies! | вот умник выискался! |
| inf. | re, kur tālu viņš ķēris! | эк куда хватил! (sar.) |
| gen. | re kāds! | ишь ты какой |
| gen. | re kāds! | ишь какой |
| gen. | re, kādu virzienu tā lieta ņem! | вон куда пошло! |
| gen. | re lūk, tur viņš iet | вон он идёт |
| gen. | re lūk, tur viņš nāk | вон он идёт |
| gen. | vai re! | вот оно что! (sar.) |
| gen. | vai re! | вот оно как! (sar.) |
| gen. | vai tu re | ого |
| nonstand. | vai tu re | ишь (sar.) |
| gen. | vai tu re! | и |
| gen. | vai tu re, kādi brīnumi! | и, какие диковины! |
| inf. | vai tu re kāds! | ишь ты какой! |
| gen. | vai tu re kāds! | ишь ты какой |
| gen. | vai tu re kāds! | ишь какой |
| gen. | vai tu re, kāds! | вишь ты какой! (sar.) |
