| Subject | Latvian | Russian |
| comp., MS | aktivitāšu plāns | план действий |
| gen. | apdomāt sacerējuma plānu | продумать план сочинения |
| environ. | aprīkojuma plāns | план установки оборудования (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| gen. | apstiprināt plānu | утвердить план |
| gen. | ar plāniem matiem | редковолосый |
| gen. | ar plāniem matiem | жидковолосый |
| gen. | ar plānu mizu | тонкокожий (о плодах) |
| gen. | ar plānu ādu | тонкокожий |
| gen. | ar plānām lapām | тонколистный (paraugiem) |
| gen. | ar plānām sienām | тонкостенный |
| environ. | atjaunošanas plāns | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| gen. | atklāt kādam savus plānus | посвятить кого-л. в свои планы |
| gen. | atminēt ienaidnieka plānu | отгадать план противника |
| fig. | atpalikt plāna izpildē | отстать в выполнении плана |
| gen. | atskaite par plāna izpildi | отчёт о выполнении плана |
| environ. | attīstības plāns | план развития (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| gen. | beigt plāna izpildi | довыполнить план |
| gen. | bez plāna | бесплановый |
| environ. | brīdināšanas plāns | план оповещения (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| comp., MS | budžeta plāns | прогнозный план |
| comp., MS | budžeta plāns | бюджетный план |
| gen. | būt atbildēt par plāna izpildi | отвечать за выполнение плана |
| gen. | būt atbildīgs par plāna izpildi | отвечать за выполнение плана |
| fig. | cīnīties par plāna izpildi | биться за выполнение плана |
| gen. | darbs norit pēc plāna | работа идёт по плану |
| gen. | darbs noritēs pēc plāna | работа пойдёт по плану |
| gen. | darbs ritēs pēc plāna | работа пойдёт по плану |
| comp., MS | enerģijas plāns | схема управления питанием |
| gen. | grozīt darba plānu | перепланировать работу |
| gen. | grozīt plānu | перепланировывать (изменить план чего-л.) |
| gen. | grozīt plānu | перепланировать (изменить план чего-л.) |
| gen. | ievērojams plāna pārsniegums | значительное превышение плана |
| gen. | izgatavot plānu | снять план |
| gen. | izgatavot plānu | снимать план |
| gen. | izjaukt ienaidnieka plānus | опрокинуть планы врага |
| gen. | izjaukt kāda plānus | смешать чьи-л. карты |
| inf. | izjaukt kādam visus plānus | спутать все карты (кому-л.) |
| inf. | izjaukt kādam visus plānus | спутать чьи-л. карты |
| gen. | izjaukt plāna izpildi | сорвать план |
| gen. | izjaukt plānus | расстроить планы |
| gen. | izklāstīt savu plānu | изложить свой план |
| gen. | izklāstīt savus plānus | излагать свои планы |
| gen. | izpildīt plānu | выполнить план |
| gen. | izpildīt plānu ar uzviju | перевыполнить план |
| gen. | izpildīt plānu par 120% | выполнить план на 120% |
| gen. | izpildīt plānu par simt procentiem | выполнить план на сто процентов |
| gen. | izstrādāt nodarbību plānu | проработать план занятий |
| gen. | izstrādāt plānu | разработать план |
| comp., MS | izstrādāts pēc plāna | сборка по плану |
| gen. | iztrūkums nozvejas plāna izpildē | недолов |
| gen. | jaunā plāna vispusīga apspriešana | всестороннее обсуждение нового плана |
| gen. | kalt daždažādus plānus | строить различные планы |
| gen. | kalt dažnedažādus plānus | строить различные планы |
| gen. | kalt dažādus plānus | строить различные планы |
| fig. | kalt plānus | строить планы |
| environ. | katastrofaizsardzības ārkārtas rīcības plāns | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| gen. | katrs tēraudlējējs deva pa piecsimt tonnu metala virs plāna | каждый из сталеваров выдал по пятьсот тонн сверхпланового металла |
| gen. | klāsies plāni | мало не покажется (piem.,tev Anglophile) |
| gen. | klāstīt savus plānus | излагать свои планы |
| comp., MS | kontu plāns | план счётов |
| comp., MS | krātuves plāns | план хранения |
| gen. | kādi tev plāni? | какие у тебя планы? |
| gen. | kļūt plānam | истончиться (Hiema) |
| gen. | kļūt plānāks | утончиться |
| gen. | kļūt plānāks | утоняться |
| nonstand. | kļūt plānāks | тончать (становиться тоньше) |
| gen. | kļūt plānāks | утончаться |
| inf. | kļūt plānāks | пожидеть |
| inf. | kļūt plānāks | потончать |
| gen. | kļūt plānāks | утониться |
| fig. | maks kļūst plānāks | карман тощает |
| gen. | mati kļūst plānāki | волосы редеют |
| gen. | mati viņam kļuvuši plānāki | волосы у него пожидели |
| comp., MS | mācību plāns | план обучения |
| fig. | mēs esam nonākuši pie jautājuma par plānu | мы подошли к вопросу о плане |
| gen. | mūsu plāni izira | наши планы рассыпались |
| gen. | mūsu plāni izjuka | наши планы рассыпались |
| gen. | nav zināms, ko viņš plāno | неизвестно, что он замышляет |
| comp., MS | nodarbību plāns | План занятий |
| gen. | nospraust darbības plānu | предначертать порядок действий |
| environ. | novērošanas plāns | план наблюдений (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| comp., MS | numuru sastādīšanas plāns | абонентская группа |
| gen. | orientēt strādniekus uz plāna izpildi | нацелить рабочих на выполнение плана |
| gen. | padarīt dēli plānāku | утончить доску |
| gen. | padarīt dēli plānāku | утонить доску |
| gen. | padarīt plānāku | утончить |
| gen. | padarīt plānāku | утонять |
| gen. | padarīt plānāku | утончать |
| gen. | padarīt plānāku | утонить |
| gen. | padarīt pārāk plānu | перетонять (сделать тоньше, чем нужно) |
| gen. | padarīt pārāk plānu | перетонить (сделать тоньше, чем нужно) |
| comp., MS | pakalpojumu plāns | план обслуживания |
| fig. | palikt iepakaļ plāna izpildē | отстать в выполнении плана |
| gen. | par 10% vairāk, nekā bija paredzēts plānā | на 10% больше, чем намечалось планом |
| comp., MS | pastkastes plāns | план почтового ящика |
| gen. | pataisīt pārāk plānu | перетонять (сделать тоньше, чем нужно) |
| gen. | pataisīt pārāk plānu | перетонить (сделать тоньше, чем нужно) |
| comp., MS | pieprasījuma plāns | план спроса |
| environ. | piešķiršanas, sadales plāns | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| gen. | plāna bārda | жидкая борода |
| gen. | plāna grāmatiņa | тоненькая книжка |
| gen. | plāna izpilde pirms termiņa | досрочное выполнение плана |
| gen. | plāna komisija | плановая комиссия |
| gen. | plāna neapstrīdamās priekšrocības | неоспоримые преимущества плана |
| gen. | plāna nenoliedzamās priekšrocības | неоспоримые преимущества плана |
| gen. | plāna pirmstermiņa izpilde | досрочное выполнение плана |
| gen. | plāna trūkums | бесплановость |
| gen. | plāna tēja | жидкий чай |
| gen. | plāna uzdevums | плановое задание |
| gen. | plāna uzņemšana pēc acumēra | глазомерная съёмка |
| gen. | plāna šķēlīte | тонкий ломтик |
| gen. | plānais tērauda skārds | тонколистовая сталь |
| gen. | plāni brūk | планы рушатся (kopā) |
| gen. | plāni cimdi | холодные перчатки |
| gen. | plāni grūst | планы рушатся (kopā) |
| gen. | plāni izjuka | планы рухнули |
| gen. | plāni izjuka | планы разрушились |
| gen. | plāni jūk | планы рушатся (ārā) |
| gen. | plāni labi saskaņoti ar vietējiem apstākļiem | планы хорошо увязались с местными условиями |
| gen. | plāni mati | редкие волосы |
| gen. | plāni mati | жидкие волосы |
| gen. | plāni sabruka | планы рухнули |
| gen. | plāni sabruka | планы разрушились |
| gen. | plāni sagrieztas maizes šķēlītes | тонко нарезанные ломтики хлеба |
| gen. | plāni sagruva | планы рухнули |
| gen. | plāno lokšņu stāvs | тонколистовой стан |
| environ. | plāns krīzes gadījumā | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| gen. | plāns maks | тощий кошелёк |
| gen. | plānu daļa | плановый отдел |
| gen. | plānu saskaņošana | увязка планов |
| ironic. | plānu taisīšana | планотворчество |
| gen. | plānā pankūka | налистник (род блинов) |
| gen. | plānāka vieta | утонение |
| gen. | plānāka vieta iezī | утонение в горной породе |
| gen. | prēmēt par plāna pārsniegšanu | премировать за перевыполнение плана |
| gen. | pārdomāt sacerējuma plānu | продумать план сочинения |
| gen. | pārsniegt plānu | превысить план |
| gen. | pārsniegt plānu | перевыполнить план |
| gen. | pēc plāna | планово |
| gen. | raports par plāna pirmstermiņa izpildi | рапорт о досрочном выполнении плана |
| gen. | raportēt par plāna pirmstermiņa izpildi | рапортовать о досрочном выполнении плана |
| gen. | rasēt plānu | чертить план |
| gen. | ražošanas plāna izpildes diagrama | график выполнения производственного плана |
| gen. | ražošanas plāna izpildes grafiks | график выполнения производственного плана |
| gen. | realizēt plānu | осуществить план |
| gen. | realizēt plānu | реализовать план |
| gen. | realizēt savus plānus | реализовать свои планы |
| gen. | realizēt savus plānus | осуществить свои замыслы |
| comp., MS | resursu plāni | планы использования ресурсов |
| fig. | robs plāna izpildē | прорыв в выполнении плана |
| environ. | rīcības plāns ārkārtas situācijai | план на случай чрезвычайной ситуации (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | sanitārās pārbaudes plāns | план санитарных мероприятий (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| gen. | sastādīt jaunu darba plānu | перепланировать работу |
| gen. | sastādīt jaunu plānu | перепланировывать (изменить план чего-л.) |
| gen. | sastādīt jaunu plānu | перепланировать (изменить план чего-л.) |
| gen. | sastādīt plānu uz vienu gadu | составить план на год |
| gen. | sastādīt plānu vienam gadam | составить план на год |
| gen. | sastādīt plānus | строить планы на точных научных данных |
| gen. | strādāt pēc plāna | работать по плану |
| gen. | strādāt pēc plāna | планово работать |
| gen. | taisīt daždažādus plānus | строить различные планы |
| gen. | taisīt dažnedažādus plānus | строить различные планы |
| gen. | taisīt dažādus plānus | строить различные планы |
| gen. | tas izjauca manus plānus | это нарушило мои планы |
| gen. | tas netiks uzņemts šā gada plānā | это не войдёт в план сего года |
| gen. | uzlikt par pienākumu izpildīt plānu | обязать выполнить план |
| gen. | uzmest lekcijas plānu | набросать план лекции |
| gen. | uzmest plāna galvenos punktus | наметить основные пункты плана |
| gen. | uzzīmēt plānu | снять план |
| gen. | uzzīmēt plānu | снимать план |
| gen. | uzzīmēt plānu | начертить план |
| gen. | uzņemt no jauna vēlreiz vietas plānu | переснять план местности |
| environ. | vadības plāns | план управления (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| gen. | Valsts plāna komisija | Госплан (= Государственная плановая комиссия) |
| inf. | velnēnsi plāni | дьявольские планы |
| gen. | visi darbinieki ir atbild par plāna izpildi termiņā | все работники ответственны за выполнение плана в срок |
| gen. | visi darbinieki ir atbildīgi par plāna izpildi termiņā | все работники ответственны за выполнение плана в срок |
| gen. | visi viņa plāni ir izgāzušies | все его планы провалились (cietuši neveiksmi) |
| gen. | viņam iet plāni | дела его плохи |
| gen. | viņam klājas plāni | дела его плохи |
| inf. | viņam klāsies plāni | ему не поздоровится |
| environ. | zemes lietošanas plāns | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| gen. | ziņojums par plāna pirmstermiņa izpildi | рапорт о досрочном выполнении плана |
| gen. | ziņot par plāna pirmstermiņa izpildi | рапортовать о досрочном выполнении плана |
| gen. | zupa kļuvusi plānāka | суп пожидел |
| gen. | zīmēt plānu | чертить план |
