| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | agronomiskā palīdzība | агропомощь |
| agric. | apputeksnēšana ar bišu palīdzību | пчелоопыление |
| gen. | apsolīt savu palīdzību | обещать своё содействие |
| gen. | apsolīt savu palīdzību | обещать свое содействие |
| gen. | ar aparāta palīdzību | через посредство аппарата |
| gen. | ar aparāta palīdzību | при посредстве аппарата |
| gen. | ar draugu palīdzību | при помощи друзей |
| gen. | ar kā palīdzību | через посредство (чего-л.) |
| gen. | ar kā palīdzību | при посредстве (чего-л.) |
| gen. | ar mikroskopa palīdzību | посредством микроскопа |
| gen. | ar kā palīdzību | при помощи (чего-л.) |
| gen. | ar kā palīdzību | с помощью (чего-л.) |
| comp., MS | ar palīdzību veicams pakalpojums | вспомогательная служба |
| gen. | ar reaktīva palīdzību padarīt dzidru duļķaino šķidrumu | просветлить при помощи реактива мутную жидкость |
| gen. | ar reaktīva palīdzību padarīt skaidru duļķaino šķidrumu | просветлить при помощи реактива мутную жидкость |
| gen. | ar sarežģītu aprēķinu palīdzību | путём сложных вычислений |
| gen. | ar speciāla aparāta palīdzību | при помощи специального аппарата |
| gen. | ar taustes palīdzību | наощупь |
| gen. | ar taustes palīdzību | на ощупь (Anglophile) |
| gen. | ar visu klātesošo palīdzību | при содействии всех присутствующих |
| gen. | ar viņa palīdzību | при его содействии |
| gen. | ar viņa palīdzību | с его помощью |
| gen. | atraidīt palīdzību | отвергнуть помощь |
| gen. | atsacīties no palīdzības | отвергнуть помощь |
| gen. | atteikties no palīdzības | отвергнуть помощь |
| environ. | attīstības palīdzība | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| gen. | audzināts ar kaut kā palīdzību | воспитанный (на чём-л.) |
| gen. | bez citu palīdzības | без посторонней помощи |
| gen. | bezmaksas medicīniskā palīdzība | бесплатная медицинская помощь |
| comp., MS | bezsaistes palīdzība | автономная справка |
| environ. | bibliotēku personāla vispusīga palīdzība klientiem | справочное обслуживание (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области интерпретации библиотечных материалов и библиотечных организованных структур в удовлетворении информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов клиентов библиотеки) |
| gen. | draudzības un savstarpējas palīdzības līgums | договор о дружбе и взаимопомощи |
| gen. | dzemdību palīdzība | родовспоможение |
| gen. | dzemdību palīdzības iestādes | родовспомогательные учреждения |
| gen. | efektīva palīdzība | эффективная помощь |
| environ. | finansiāla palīdzība | финансовая помощь (Помощь и содействие, предоставляемые в вопросах, касающихся денег) |
| environ. | finansiālā palīdzība | финансовая помощь (Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны) |
| gen. | griezties pie kāda pēc palīdzības | воззвать к кому-л. о помощи |
| environ. | humanitārā palīdzība | гуманитарная помощь (Поддержка или помощь, оказываемая для спасения человеческих жизней, снижения страданий, включая меры здравоохранения, предоставление финансовых ресурсов, продуктов питания, часто когда государственные органы оказываются неспособными или не желают предоставлять такую помощь) |
| gen. | humanitārā palīdzība | гуманитарная помощь (Hiema) |
| int.rel. | humānā palīdzība | гумпомощь (Andrey Truhachev) |
| gen. | humānā palīdzība | гуманитарная помощь (Hiema) |
| gen. | izaudzināts ar kaut kā palīdzību | воспитанный (на чём-л.) |
| gen. | izsaukt ātro palīdzību | вызвать скорую помощь |
| gen. | jūtama palīdzība | существенная помощь |
| inf. | kliegt pēc palīdzības | кричать караул |
| gen. | laikā nesniegta palīdzība | несвоевременная помощь |
| gen. | lasīt mācīšana ar ābeces palīdzību | букварный способ обучения грамоте |
| gen. | liegt kādam savu palīdzību | отказать кому-л. в помощи |
| law | līgums par tiesisko palīdzību | договор о правовой помощи (Hiema) |
| gen. | lūgt kādam palīdzību | воззвать к кому-л. о помощи |
| gen. | lūgt kādam palīdzību | обратиться за помощью (к кому-л.) |
| gen. | lūgt kādam palīdzību | просить помощи (у кого-л.) |
| gen. | lūgt kādam palīdzību | просить кого-л. о помощи |
| gen. | lūgt palīdzību | взывать о помощи |
| obs. | man jābūt savam brālim ļoti pateicīgam par viņa palīdzību | мой брат меня очень обязал своей помощью |
| gen. | mašīnu vada ar pogu palīdzību | машина имеет кнопочное управление |
| gen. | medicīniskā palīdzība | медицинская помощь |
| gen. | medicīniskā palīdzība | медпомощь (= медицинская помощь) |
| gen. | medicīniskā palīdzība | врачебная помощь |
| gen. | meklēt kāda palīdzību | искать чьей-л.о поддержки |
| environ. | neatliekamā palīdzība ārkārtas situācijā | помощь при чрезвычайной ситуации (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| gen. | neatliekamās medicīniskās palīdzības stacija | станция неотложной медицинской помощи (Hiema) |
| environ. | neatliekamās palīdzības pasākumi ārkārtas situācijā | меры помощи при чрезвычайной ситуации |
| gen. | nesavlaicīga palīdzība | несвоевременная помощь |
| gen. | novēlota aizkavējusies palīdzība | запоздалая помощь |
| comp., MS | Palīdzība angļu valodas lietošanā | Помощник по английскому языку |
| environ. | palīdzība katastrofas seku likvidēšanā | помощь при стихийных бедствиях (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| gen. | palīdzība no ārienes | помощь извне |
| gen. | palīdzība no ārpuses | помощь извне |
| gen. | palīdzība nokavējās | помощь запоздала (nāca par vēlu) |
| comp., MS | Palīdzība+padomi | Справка+советы |
| gen. | palīdzība plūdos cietušajiem | помощь пострадавшим от наводнения |
| comp., MS | Palīdzība starptautiskiem zvaniem | помощник по международным вызовам |
| comp., MS | palīdzības burbulis | всплывающая справка |
| comp., MS | Palīdzības centrs | Центр справки |
| comp., MS | palīdzības dienests | служба технической поддержки |
| comp., MS | Palīdzības josla | справочный центр |
| gen. | palīdzības kase | вспомогательная касса |
| comp., MS | palīdzības kolekcija | набор разделов справки |
| gen. | palīdzības lūgšana | обращение за помощью |
| gen. | palīdzības piedāvāšana | предложение помощи |
| environ. | palīdzības politika | политика в области экономической помощи (Политика экономической помощи и поддержки) |
| comp., MS | Palīdzības skatītājs | окно справки |
| inf. | palīdzības sniedzējs avārijas gadījumos | аварийщик |
| comp., MS | Palīdzības tēmas | вызов справки |
| comp., MS | Palīdzības un atbalsta centra taksonomija | классификация центра справки и поддержки |
| comp., MS | palīdzības un atbalsta centrs | центр справки и поддержки |
| comp., MS | Palīdzības uzlabošanas programma | программа улучшения справки |
| comp., MS | Pieprasīt attālo palīdzību... | обратиться к удалённому помощнику |
| gen. | pirmās medicīniskās palīdzības sniegšana | подача первой медицинской помощи |
| auto. | pirmās palīdzības aptieciņa | аптечка (Hiema) |
| gen. | pirmās palīdzības punkts | пункт первой помощи |
| gen. | pirmās palīdzības skapītis | аптечка |
| gen. | pirmās palīdzības sniegšana | оказание первой помощи |
| gen. | plēst ar ķīļa palīdzību | расклинивать (вбивая клин, расщеплять) |
| gen. | reāla palīdzība | действительная помощь |
| gen. | saplēst ar ķīļa palīdzību | расклинить (вбив клин, расщепить) |
| gen. | saplēst ar ķīļa palīdzību | расклинивать (вбивая клин, расщеплять) |
| gen. | saprasties ar zīmju palīdzību | объясняться знаками |
| gen. | saruna notika ar tulka palīdzību | беседа шла через переводчика |
| gen. | sastādīt ar koda palīdzību | кодировать |
| gen. | sauciens pēc palīdzības | крик о помощи |
| gen. | saukt pēc palīdzības | взывать о помощи |
| gen. | savstarpēja palīdzība | взаимопомощь |
| gen. | savstarpēja palīdzība | взаимная помощь |
| gen. | savstarpējas palīdzības kase | касса взаимопомощи |
| gen. | savstarpējās palīdzības kase | касса взаимопомощи |
| polit. | savstarpējās palīdzības līgums | договор о взаимопомощи |
| inf. | sazināties ar klauvējienu palīdzību | перестукнуться (сообщаться посредством стуков) |
| inf. | sazināties ar klauvējienu palīdzību | перестукиваться (сообщаться посредством стуков) |
| gen. | sazināšanās ar klauvējienu palīdzību | перестукивание |
| gen. | sazināšanās ar klauvējienu palīdzību | перестук |
| gen. | sazināšanās ar tvitera palīdzību | твиттинг (Anglophile) |
| gen. | saņemt palīdzību | получить помощь |
| gen. | sniegt kādam palīdzību | оказать помощь (кому-л.) |
| gen. | sniegt palīdzību | оказывать помощь |
| gen. | sniegt palīdzību | подать помощь |
| gen. | sniegt palīdzību | содействовать кому-л., чему-л. (помогать — помочь, kam) |
| gen. | sniegt palīdzību | оказать помощь |
| gen. | sniegt palīdzību kādam | оказать содействие (кому-л.) |
| gen. | sniegt palīdzību kādam darbā | содействовать кому-л. в работе |
| gen. | sniegt pirmo palīdzību | оказать первую помощь |
| environ. | sociāla palīdzība | социальная помощь (Государственная помощь, особенно финансовая, оказываемая нуждающимся в чем-либо лицам или лицам в стесненных обстоятельствах) |
| environ. | starptautiskā palīdzība | международная помощь (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| gen. | steidzama palīdzība | неотложная помощь |
| gen. | tehniskā palīdzība | техпомощь (= техническая помощь) |
| environ. | tiesiskā palīdzība | судебная помощь (Программа, финансируемая или реализуемая государством, обеспечивающая консультационную помощь или представление интересов на судебных заседаниях лицам, не обладающих достаточными средствами для найма частных адвокатов) |
| gen. | tiesiskā palīdzība | правовая помощь (Hiema) |
| comp., MS | tiešsaistes palīdzība | справка в Интернете |
| comp., MS | tiešsaistes palīdzība | справка |
| comp., MS | Vadīta palīdzība | интерактивная помощь |
| gen. | vadīšana ar stūres palīdzību | рулевое управление |
| law | valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība | обеспеченная государством юридическая помощь (Axamusta) |
| gen. | visi aizgūdamies piedāvāja viņam savu palīdzību | все наперебой предлагали ему свою помощь |
| gen. | viņam sniedza jebkuru iespējamo palīdzību | ему оказали всемерную помощь |
| comp., MS | Windows palīdzība tiešsaistē | справка Windows в Интернете |
| gen. | ārsta palīdzība | медицинская помощь |
| gen. | ārsta palīdzība | врачебная помощь |
| gen. | ātrā palīdzība | скорая помощь |
| gen. | ātrās palīdzības mašīna | карета скорой помощи |
