| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | auksts pāriet pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| gen. | auksts pāriet pār kauliem | дрожь пробегает по телу |
| inf. | bērnam pārgājis miegs | ребёнок размаялся |
| inf. | bērnam pārgājis miegs | ребёнок разгулялся |
| gen. | drebuļi pāriet pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| gen. | drebuļi pāriet pār kauliem | дрожь пробегает по телу |
| gen. | dusmas ir pārgājušas | гнев прошёл |
| inf. | galvas sāpes pārgājušas galva vairs nesāp | голова прошла |
| gen. | kamēr pāries lietus | обождать дождь |
| gen. | kolīdz pāries lietus, mēs iesim | как только перестанет дождь, мы пойдём |
| gen. | krievu valodā pārgājuši daudz vārdu no citām valodām | в русский язык перешло много слов из других языков |
| gen. | lietus ir pārgājis | дождь прошёл |
| gen. | lietus pārgājis | дождь перестал |
| gen. | lietus pārgājis | дождь прекратился |
| gen. | lietus pārgājis | дождь прошёл (перестал) |
| gen. | līdz pāries lietus | обождать дождь |
| gen. | līdzko pāries lietus, mēs iesim | как только перестанет дождь, мы пойдём |
| gen. | mātes slimība pārgājusi uz bērniem | болезнь матери сообщилась детям |
| gen. | nogaidīt, kamēr lietus pāriet | переждать дождь |
| gen. | nogaidīt, kamēr pāries sniega vētra | выждать пургу |
| gen. | piens pārgājis pāri | молоко убежало (ушло разг.) |
| gen. | pārejot pār ielu | при переходе через улицу |
| gen. | pārejot ielu | при переходе через улицу |
| gen. | pārejot pāri ielai | при переходе через улицу |
| law | pāriet apgrūtinājumi | переходят обременения (felixfortuna) |
| gen. | pāriet citā darbā | перейти на другую работу |
| gen. | pāriet pār ielu | перейти через улицу |
| gen. | pāriet kroņa īpašumā | перейти в казну |
| gen. | pāriet miesā un asinīs | войти в плоть и кровь |
| gen. | pāriet patika | пропадает охота |
| gen. | pāriet pretuzbrukumā | перейти в контрнаступление |
| gen. | pāriet pār ielu | перейти улицу |
| gen. | pāriet pāri ielai | перейти через улицу |
| gen. | pāriet pāri pār ielu | перейти через улицу |
| gen. | pāriet uz septiņu stundu darba dienu | перейти на семичасовой рабочий день |
| gen. | pāriet uz vasaras ietērpu | перейти на летнюю форму одежды |
| gen. | pārkāpt spert kāju pāriet | перешагнуть (что-л., через что-л.) |
| gen. | pēc zāļu ieberzēšanas sāpes pāriet | после втирания боль проходит |
| gen. | pēc zāļu ierīvēšanas sāpes pāriet | после втирания боль проходит |
| gen. | sāpes ir pārgājušas | боль прошла |
| gen. | tas pārgājis kā mantojums no tēva uz dēlu | это перешло по наследству от отца к сыну |
| inf. | tas tāpat pāries | это так пройдёт (о болезни, parslimību) |
| gen. | tikko pāries lietus, mēs iesim | как только перестанет дождь, мы пойдём |
| gen. | tiklīdz pāries lietus, mēs iesim | как только перестанет дождь, мы пойдём |
| gen. | tirpas pāriet pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| gen. | tirpas pāriet pār kauliem | дрожь пробегает по телу |
| gen. | viņam dusmas ātri pāriet | сердце у него отходчивое |
| gen. | viņam jau sāk pāriet reibums | он уже трезвеет |
| gen. | viņam trakums jau pārgājis | он уже отбесился (sar.) |
| gen. | viņam ātri pāriet dusmas | он человек отходчивый |
| gen. | šalkas pāriet pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| gen. | šalkas pāriet pār kauliem | дрожь пробегает по телу |
| gen. | šermuļi pāriet pa kauliem | дрожь пробегает по телу |
| gen. | šermuļi pāriet pār kauliem | дрожь пробегает по телу |
