| Subject | Latvian | Russian |
| environ. | administratīvs akts, ar kuru nodod privātu īpašumu sabiedriskā lietošanā | объявление предприятием общественного назначения (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| hist. | atbrīvot zemniekus no nodevām un klaušām | обелить крестьян |
| hist. | atbrīvoties no nodevām un klaušām | обеляться |
| hist. | atbrīvoties no nodevām un klaušām | обелиться |
| econ. | atmaksājamā muitas nodeva | возвратная пошлина |
| hist. | brīvs no nodevām un klaušām | обельный |
| gen. | darbus nododot darbu uzņēmējam | подрядным способом |
| gen. | ienākumi no nodevu atpirkuma | откупные доходы |
| gen. | kolhozs nodeva labību valsts apcirkņos | колхоз ссыпал зерно в государственные закрома |
| gen. | likt kādam nodot zvērestu | привести кого-л. к целованию |
| environ. | muitas nodeva | таможенные сборы (Налоги, взимаемые при импорте или экспорте товаров) |
| gen. | muitas nodeva | таможенный сбор |
| gen. | muitas nodeva | таможенная пошлина |
| gen. | naturālās nodevas | натуральная повинность |
| gen. | nodevas graudā | натуральная повинность |
| hist. | nodevu atpircējs | откупщик |
| hist. | nodevu atpirkuma- | откупной |
| hist. | nodevu atpirkums | откуп |
| hist. | nodevu atpirkšana | откуп |
| gen. | nodevu parādnieks | недоимщик |
| gen. | nodevu parāds | недоимка |
| gen. | nodevu parādu iemaksas | недоимочные поступления |
| gen. | nodod sveicienu draugiem! | передай привет друзьям! |
| gen. | nododiet savai māsai manu sveicienu | поклонитесь от меня вашей сестре |
| gen. | nododiet tālāk! | передайте дальше! |
| gen. | nododiet viņam manu sveicienu! | кланяйтесь ему от меня! |
| gen. | nododiet viņam sveicienu | передайте ему поклон |
| gen. | nododiet viņam sveicienu no manis | передайте ему мой привет |
| gen. | nododiet viņam šo zīmīti | передайте ему эту записку |
| gen. | nododu sevi jūsu tiesai | отдаю себя на ваш суд |
| gen. | nodot aizmirstībai | предать забвению |
| gen. | nodot amata | отдать учиться ремеслу |
| fig. | nodot arhīvā | сдать в архив |
| gen. | nodot kā atbildībā | закреплять (передать под чью-л. ответственность) |
| gen. | nodot kā atbildībā | закрепить за кем-л., за чем-л. (передать под чью-л. ответственность) |
| gen. | nodot audzināšanā | отдавать на воспитание |
| gen. | nodot bagāžu uzglabāšanā | отдать багаж на хранение |
| gen. | nodot bagāžā | сдать в багаж |
| gen. | nodot balsi | голосовать (подавать голос) |
| gen. | nodot balsi | баллотировать |
| gen. | nodot balsis | подавать голоса |
| gen. | nodot balsis | подать голоса |
| gen. | nodot bērnu mazbērnu novietnē | отдать ребёнка в ясли |
| gen. | nodot darbgaldu strādnieka atbildībā | закрепить станок за рабочим |
| gen. | nodot darbu noteiktā laikā | сдать работу в срок |
| gen. | nodot darbu laikā | сдать работу в срок |
| gen. | nodot darbu pirms termiņa | сдать работу раньше срока |
| gen. | nodot darbu termiņā | сдать работу в срок |
| gen. | nodot draugu | предать друга |
| gen. | nodot dzijas krāsot | отдать пряжу в краску |
| gen. | nodot dzijas krāsošanā | отдать пряжу в краску |
| gen. | nodot dzimteni | изменить родине |
| gen. | nodot ekspluatācijā | ввести в эксплуатацию |
| gen. | nodot ekspluatācijā | сдать в эксплуатацию |
| gen. | nodot ekspluatācijā laist darbā jaunas ražošanas iekārtas | ввести в действие новые производственные мощности |
| gen. | nodot glabāšanā | сдать на хранение |
| gen. | nodot glabāšanā | отдать на сохранение |
| gen. | nodot glabāšanā | отдать на хранение (на сохранение) |
| gen. | nodot grāmatas bibliotēkā | сдать книги в библиотеку |
| gen. | nodot grāmatu bibliotēkā | сдать книгу в библиотеку |
| gen. | nodot grāmatu iesiešanai | отдать книгу в переплёт |
| gen. | nodot grāmatu recenzēšanai | отдать книгу на рецензию |
| gen. | nodot iesniegumu direktoram | подать заявление директору |
| gen. | nodot izšķērdētājus tiesai | отдать растратчиков под суд |
| gen. | nodot jautājumu apspriešanai | вынести вопрос на обсуждение |
| gen. | nodot kada rīcībā | предоставить в чьё-л. распоряжение |
| gen. | nodot kaut ko kāda ziņā | отдать что-л. в чьё-л. ведение (в чьё-л. распоряжение) |
| gen. | nodot kaut ko kādam beztermiņa lietošanā | передать что-л. кому-л. в бессрочное пользование |
| gen. | nodot kaut ko tieši rokās | передать что-л. в собственные руки |
| gen. | nodot komisijā | сдать на комиссию |
| gen. | nodot kāda pārziņā | передать в чьё-л. ведение |
| fig. | nodot kāda rokās | отдать кому-л. в руки |
| gen. | nodot kāda rīcībā | предоставить в чьё-л. распоряжение |
| gen. | nodot kāda ziņā | передать в чьё-л. ведение |
| gen. | nodot kādam projektu ieskatam | передать кому-л. проект для ознакомления |
| gen. | nodot kādam savas pilnvaras | передать свои полномочия (кому-л.) |
| gen. | nodot kādam savas tiesības | передать кому-л. свои права |
| gen. | nodot kādam sveicienu | передать поклон (кому-л.) |
| gen. | nodot kādam sveicienu | послать поклон (кому-л.) |
| gen. | nodot kādu | выдать с головой кого-л. (отдать на расправу) |
| obs. | nodot kādu | выдать головой кого-л. (отдать на расправу) |
| gen. | nodot kādu | выдать головой кого-л. (разоблачить кого-л.) |
| gen. | nodot kādu kāda atbildībā | отдать кого-л. на поруки (кому-л.) |
| gen. | nodot kādu lietu izskatīšanai arodbiedrībā | пустить какое-л. дело по профлинии |
| gen. | nodot kādu mācībā | отдать кого-л. в учение (обучение) |
| gen. | nodot kādu tiesai | упечь кого-л. под суд |
| gen. | nodot kādu tiesai | отдавать кого-л. под суд |
| obs., pomp. | nodot kādu tiesai | предать кого-л. суду |
| gen. | nodot kādu tiesai | отдать кого-л. под суд |
| gen. | nodot labību valstij | сдать хлеб государству |
| gen. | nodot lietas | передать дела (pārejot citā darbā) |
| gen. | nodot lietas darbu jaunajam direktoram | сдать дела новому директору |
| gen. | nodot lietošanā | сдать в эксплуатацию |
| gen. | nodot kā lietošanā | закреплять (передать в пользование) |
| gen. | nodot kā lietošanā | закрепить за кем-л., за чем-л. (передать в пользование) |
| gen. | nodot lietu attiecīgai instancei | дать направление делу |
| gen. | nodot lietu jaunai izskatīšanai | передать дело на новое рассмотрение |
| gen. | nodot lietu prokuratūrai | передать дело прокуратуре |
| gen. | nodot lietu pēc piekritības tautas tiesai | передать дело в нарсуд по подсудности |
| fig. | nodot lietu tiesai | перенести дело в суд |
| gen. | nodot lietu tiesai | передать дело в суд |
| gen. | nodot lopus brigādes kopšanā | закрепить скот за бригадой |
| gen. | nodot lopus brigādes pārziņā | закрепить скот за бригадой |
| gen. | nodot līdzdalībniekus | выдать сообщников |
| gen. | nodot makulatūrā | сдать в макулатуру |
| gen. | nodot mantošanas kārtībā | передать по наследству |
| gen. | nodot manuskriptu pārrakstīt | отдать рукопись в переписку |
| gen. | nodot manuskriptu salikšanai | отдать рукопись в набор |
| gen. | nodot mazāk | недодать |
| gen. | nodot mazāk | не додать |
| gen. | nodot mājas būvi darbu uzņēmējam | сдать подряд на постройку дома |
| gen. | nodot mēteli tīrīšanā | отдать пальто в чистку |
| gen. | nodot no rokas rokā | передать из рук в руки |
| gen. | nodot par maz | недодать |
| gen. | nodot par maz | не додать |
| gen. | nodot projekta izstrādājumu | представить выработку проекта |
| gen. | nodot pulksteni labošanā | отдать часы в починку |
| gen. | nodot kā pārziņā | закреплять (передать в чьё-л. ведение) |
| gen. | nodot kā pārziņā | закрепить за кем-л., за чем-л. (передать в чьё-л. ведение) |
| gen. | nodot pēc piederības | передать по назначению |
| gen. | nodot rekrūšos | сдать в рекруты |
| gen. | nodot sabiedrības tiesai | отдать на суд общества |
| gen. | nodot savu balsi | подать голос (проголосовать) |
| gen. | nodot savu balsi par komūnistu un bezpartejisko bloka kandidātiem | отдать свой голос за кандидатов блока коммунистов и беспартийных |
| gen. | nodot savu draugu | предать своего друга |
| gen. | nodot sevi | выдать себя с головой |
| gen. | nodot sevi | выдать себя |
| gen. | nodot skolā | поместить в школу |
| gen. | nodot skolā | определить в школу |
| gen. | nodot stafeti | передать эстафету (Anglophile) |
| gen. | nodot sveicienu | передать привет (поклон) |
| gen. | nodot sveicienu | поклониться кому-л. (передать привет, kādam) |
| gen. | nodot sveicienu | передать привет |
| gen. | nodot sveicienu | кланяться (передать привет, kādam) |
| pomp., obs. | nodot tiesai | предать суду |
| gen. | nodot tiesai | отдать под суд |
| gen. | nodot tiesai par izšķērdēšanu | отдать под суд за растрату |
| gen. | nodot tiesai par slēpšanu | предать суду за укрывательство |
| gen. | nodot traktoru traktorista atbildībā | закрепить трактор за трактористом |
| gen. | nodot uzglabāšanā | отдать на сохранение |
| gen. | nodot veļu mazgāšanā | отдать бельё в стирку |
| gen. | nodot vēstuli | вручить письмо |
| gen. | nodot vēstuli | передать письмо |
| gen. | nodot vēstuli adresātam | передать письмо адресату |
| gen. | nodot vēstuli tieši adresātam | вручить письмо непосредственно адресату |
| gen. | nodot vēstuli tieši adresātam | передать письмо непосредственно адресату |
| gen. | nodot zaldātos | отдать в солдатчину (novec.) |
| gen. | nodot zemi kolhozu lietošanā | закрепить землю за колхозами |
| gen. | nodot zvērestu | присягнуть (в чём-л.) |
| gen. | nodot zvērestu | присягать (в чём-л., ar ģen.) |
| gen. | nodot zīmīti prezidijam | передать записку в президиум |
| gen. | pa ceļam nodod vēstuli pastā! | по пути занеси письмо на почту! |
| med. | pacienta nodeva | взнос пациента (Hiema) |
| gen. | padomju vara nodeva zemi zemniekiem | советская власть передала землю крестьянам |
| gen. | piedzīt nodevu parādus | взыскивать недоимки |
| gen. | pierakstīšanas nodeva | прописочный сбор |
| gen. | pirkuma akta nodevas | крепостные пошлины |
| econ. | repartīcijas nodeva | раскладочный сбор |
| gen. | valsts nodeva | государственная пошлина (Hiema) |
| law | valsts nodevas atmaksa | возврат государственной пошлины (Hiema) |
| hist. | vezuma nodeva | подужный сбор |
| hist. | vezuma nodeva | подужная подать |
| gen. | viņu nodeva neuzmanīgs vārds | его выдало неосторожное слово |
| gen. | viņu nodos tiesai | он пойдёт под суд |
| gen. | viņš nodeva savu istabu manā rīcībā | он предоставил свою комнату в моё распоряжение |
