| Latvian | Russian |
| apcirpt nagus | постричь ногти |
| apdedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs | пуганая ворона и куста боится |
| apdedzinātus nagus vairs otrreiz pie uguns nebāzīs | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (sar.) |
| apgrauzt nagus | обкусать ногти |
| apgrauzt nagus | обгрызть ногти |
| apgriezt nagus | постричь ногти |
| apgriezt nagus | стричь ногти |
| apgriezt nagus | обре́зать но́гти |
| apgriezt nagus | остричь ногти |
| о́коло но́гтя apgriezt ādiņu pie naga | срезать кожицу |
| ar asiem nagiem | когтистый |
| ar nagu drupināt sienu | колупать ногтем стену |
| ar nagu lupināt sienu | колупать ногтем стену |
| ar nagu urbināt sienu | колупать ногтем стену |
| ataudzēt nagus | отрастить ногти |
| cepure ar nagu | фуражка |
| cepure ar nagu | картуз (головной убор) |
| cepures nags | картузный козырёк |
| cepures nags | фуражечный козырёк |
| cepures nags | козырёк |
| auļot, joņot, traukties cik vien jaudas, ko nagi nes | во весь опор (sar.) |
| grauzt nagus | кусать ногти |
| grauzt nagus | грызть ногти |
| griezt nagus | остригать ногти |
| iecirst nagus | вонзить ногти |
| iecirst nagus | вонзить когти |
| iecirst nagus | вкогтиться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| iecirsties ar nagiem | вцепиться когтями |
| iecirsties ar nagiem | впиться ногтями |
| ievilkt nagus | втянуть когти |
| ieķerties ar nagiem | вцепиться когтями |
| ieķerties ar nagiem | впиться ногтями |
| ieķerties ar nagiem | вкогтиться (в кого-л., во что-л., ar lok.) |
| izaudzēt nagus | отрастить ногти |
| izlaist nagus | показать свои когти |
| izlaist nagus | распустить когти |
| izlaist nagus | выпустить когти |
| izrauties no kāda nagiem | освободиться из-под чьей-л. ферулы (sar.) |
| kaķis skrāpē ar saviem nagiem | кошка скребёт своими когтями |
| skriet ko kājas nes, ko nagi nes | на вынос (мчаться, sar.) |
| lai mazs, bet nags ass | мала птичка, да коготок остёр |
| lakoti nagi | покрытые лаком ногти |
| manikirēt nagus | делать маникюр |
| naga atspaidījums | намин на копыте |
| naga cepure | картуз (головной убор) |
| naga cepure | фуражка |
| naga cepures- | фуражечный |
| naga cepures- | картузный (о головном уборе) |
| naga cepuru- | фуражечный |
| naga paādiņa | подногтевая пластинка (Hiema) |
| naga plātnīte | подногтевая пластинка (Hiema) |
| naga valnītis | ногтевой валик |
| naga virsādiņa | надногтевая пластинка (Hiema) |
| nags nogājis | ноготь слез |
| nagu kopšana | маникюр |
| nagu suka | ногтевая щётка |
| nagu suka | щётка для ногтей |
| nagu vīlīte | пилочка для ногтей |
| nagu vīlīte | пилка для ногтей |
| naģenes nags | картузный козырёк |
| nu tu esi nagos! | попался! |
| nu viņš ir nagos! | попался! |
| pārvērsties par va-nagu | обернуться ястребом |
| sadedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs | стреляная ворона куста боится |
| sadedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs | пуганая ворона куста боится (sar.) |
| skriet, ko nagi sar. nes | мчаться бегом |
| skriet ko nagi nes | бежать вовсю (sar.) |
| skriet, ko nagi nes | стремглав бежать |
| skriet, ko nagi nes | бежать во всю прыть (sar.) |
| skrāpēt ar nagiem galdu | скрести ногтями по столу |
| sākt skriet, ko nagi sar. nes | броситься со всех ног |
| tam labi neklāsies, kas tiks manos nagos | не сдобровать тому, кто мне попадётся |
| viņam uz visu ko ir nags | он на всё горазд (sar.) |
| zirga nags | лошадиное копыто |
| ādiņa pie naga atplīsusi | кожица у ногтя залупилась |
| ādiņa pie naga atplīsusi | кожица у ногтя задралась |
| ādiņa pie naga atskabargājusi | кожица у ногтя залупилась |
| ādiņa pie naga atskabargājusi | кожица у ногтя задралась |
