| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | akmeņaina zeme dod mazu ražu | каменистая земля мало родит |
| gen. | apmesties mazā istabā | поместиться в маленькой комнате |
| gen. | ar mazu alkohola saturu | малоалкогольный |
| gen. | ar mazu apjomu | мелкомасштабный |
| gen. | ar mazu barības vērtību | непитательный |
| gen. | ar mazu gaismiņu mēs devāmies ceļā | чуть забрезжило, мы отправились в путь |
| gen. | ar mazu galvu | малоголовый |
| gen. | ar mazu iedzīvotāju daudzumu | малонаселённый |
| gen. | ar mazu iedzīvotāju skaitu | малонаселённый |
| tech. | ar mazu jaudu | слабосильный (не мощный) |
| gen. | ar mazu kaloriju saturu | малокалорийный |
| tech. | ar mazu litrāžu | малолитражный |
| gen. | ar mazu metienu | мелкотиражный |
| gen. | ar mazu metienu | малотиражный |
| gen. | ar mazu mērogu | мелкомасштабный |
| gen. | ar mazu piena izslaukumu | малоудойный |
| gen. | ar mazu pieredzi | малоопытный |
| chem., agric. | ar mazu slāpekļa saturu | малоазотистый |
| gen. | ar mazu tirāžu | малотиражный |
| gen. | ar mazu uzturēs vērtību | непитательный |
| gen. | ar mazu vilnu | малошёрстный (имеющий короткую шерсть) |
| gen. | ar mazu ģimeni | малосемейный |
| gen. | ar mazām prasībām | малотребовательный |
| gen. | ar mazām sekmēm | малоуспешный |
| gen. | ar mazām spējām | малоспособный |
| math. | bezgalīgi mazs lielums | бесконечно малая величина |
| gen. | bezgalīgi mazs lielums | бесконечно-малая величина |
| gen. | bija maza gaismiņa | брезжило |
| inf. | būt mazs gariņš | мелко плавать |
| gen. | celties ar mazu gaismiņu | вставать с зарёй |
| gen. | celties ar mazā gaismiņā | вставать с зарёй |
| gen. | celties mazā gaismiņā | вставать спозаранок |
| gen. | celties mazā gaismiņā | вставать спозаранку |
| gen. | cepure viņam par mazu | шапка ему мала |
| gen. | cik tā pasaulīte ir maza! | как тесен мир! (Anglophile) |
| obs. | dabūt mazu izglītību | учиться на медные деньги (trūkuma dēļ) |
| obs. | dabūt mazu izglītību | учиться на медные гроши (trūkuma dēļ) |
| gen. | darbinieks ar mazu pieredzi | неопытный работник |
| gen. | gads ar mazu nokrišņu daudzumu | маловодный год |
| gen. | iedod velnam mazo pirkstiņu, viņš tev paņems visu roku | дай курице гряду, изроет весь огород |
| gen. | iedod velnam mazo pirkstiņu, viņš tev paņems visu roku | дай воли на палец, и всю руку откусят |
| gen. | iedodi velnam mazo pirkstiņu, viņš tev paņems visu roku | дай чёрту волос, а он и за всю голову |
| gen. | iedzīvotāju mazais skaits | малочисленность населения |
| gen. | iedzīvotāju mazais skaits | немногочисленность населения |
| gen. | iekārtoties mazā istabā | поместиться в маленькой комнате |
| gen. | iemainīt lielāku dzīvokli pret mazāku | обменять большую квартиру на меньшую |
| gen. | ir maza gaismiņa | чуть брезжит |
| gen. | kopš mazām dienām | с малых лет |
| gen. | kļūt mazs | мельчать |
| gen. | lai ar mazs, bet ta labs | мал золотник, да дорог |
| gen. | lai ar mazs, bet tad labs | мал золотник, да дорог |
| gen. | lai arī mazs, bet tomēr labs | мал золотник, да дорог |
| gen. | lai ir mazs, kad tik labs | мал золотник, да дорог |
| gen. | lai mazs, bet nags ass | мала птичка, да коготок остёр |
| gen. | lidmašīna ar mazu lidojuma ātrumu | тихоходный самолёт |
| gen. | liela brēka, maza vilna | буря в стакане воды |
| gen. | liela brēka, maza vilna | много шуму, мало толку |
| gen. | liela brēka, maza vilna | много шуму из ничего |
| gen. | liela gribēšana, maza varēšana | хоть видит око, да зуб неймёт |
| gen. | lieli un mazi | от мала до велика |
| gen. | lieli un mazi | и стар и млад |
| gen. | lielā un mazā premisa | большая и малая посылки |
| gen. | lielā un mazā premisa | большая и малая посылка |
| gen. | man par to nav ne mazākās sajēgas | не имею ни малейшего представления об этом |
| gen. | man par to nav ne mazākās sajēgas | я ничего в этом не понимаю (не смыслю разг.) |
| gen. | man par to nav ne mazākās sajēgas | не имею ни малейшего понятия об этом |
| inf. | man te maza daļa | моё дело маленькое |
| inf. | man te maza teikšana | моё дело маленькое |
| gen. | maza alga | скупое жалованье |
| gen. | maza apjoma- | мелкомасштабный |
| gen. | maza apjoma- | маломерный |
| gen. | maza apmēra- | маломерный |
| gen. | maza auguma | малорослый |
| gen. | maza auguma- | малорослый |
| gen. | maza auguma- | коротенький (о человеке) |
| gen. | maza auguma | низкого роста |
| inf. | maza auguma | ростом невеличка |
| gen. | maza auguma- | низкорослый (о людях) |
| gen. | maza auguma | маленького роста |
| gen. | maza auguma vīrietis | малорослый мужчина |
| gen. | maza austiņa | маленькое ушко |
| gen. | maza barības vērtība | непитательность |
| gen. | maza dzirkstele nodedzina lielu muižu | от малой искры да большой пожар |
| environ. | maza elektrostacija | маломощная электростанция (Небольшая электростанция, предназначенная для производства энергии, используемой для нужд местного уровня) |
| gen. | maza izglītība | непросвещённость |
| gen. | maza izmēra- | маломерный |
| environ. | maza izmēra atkritumu apsaimniekošanas aprīkojums | маломощный источник загрязнения (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| environ. | maza izmēra krāsns | маломощная печь (Небольшие закрытые конструкции, содержащие источник тепла, обычно используются для сильного нагревания. Многие конструкции выложены огнеупорными материалами, источник тепла работает от электрических элементов или на газе, коксе, угле) |
| gen. | maza izmēra materiāli | маломерные материалы |
| gen. | maza izturība | малоустойчивость |
| gen. | maza loma | маленькая роль |
| gen. | maza metiena- | мелкотиражный |
| gen. | maza metiena- | малотиражный |
| gen. | maza metiena izdevums | малотиражное издание |
| gen. | maza mājiņa | маленький домик |
| gen. | maza mēra- | маломерный |
| gen. | maza mēroga- | мелкомасштабный |
| gen. | maza pamazs vīrietis | малорослый мужчина |
| gen. | maza pazems vīrietis | малорослый мужчина |
| gen. | maza sīga | сижок |
| gen. | maza uzturēs vērtība | непитательность |
| gen. | maza vērtība | малоценность |
| gen. | maza ātruma bagāža | багаж малой скорости |
| gen. | mazais «a» | строчное «а» |
| gen. | mazais apšu stiklspārnis | стеклянница осиновая |
| med. | mazais asinsrites loks | малый круг кровообращения (Hiema) |
| geogr. | Mazais Belts | Малый Бельт (пр.) |
| geogr. | Mazais Belts | Бельт Малый (пр.) |
| gen. | mazais burts | малая буква |
| gen. | mazais burts | строчная буква |
| loc.name., zool. | mazais dumpis | волчок |
| gen. | mazais enkurs | подпускной якорь |
| comp., MS | mazais klēpjdators | субноутбук |
| anat. | mazais liela kauls | малоберцовая кость |
| anat. | mazais lielakauls | малоберцовая кость (Hiema) |
| astr. | Mazais Lācis | Малая Медведица |
| ornit. | mazais mušķērājs | малая мухоловка (Hiema) |
| zool. | mazais niedru cālis | курочка малая |
| zool. | mazais pikstētājs | пищуха степная (грызун, grauzējs) |
| inf. | mazais pirkstiņš | мизинчик |
| gen. | mazais pirkstiņš | мизинец |
| gen. | mazais spārna lukturis | подфарник |
| gen. | Mazais teātris | Малый театр |
| cleric. | mazais vakara dievkalpojums | повечерие |
| geogr. | Mazais Vergezers | Невольничье Малое озеро |
| geogr. | Mazais Vergezers | Малое Невольничье озеро |
| tech. | mazais zobrats | шестерня |
| railw. | mazais ātrums | малая скорость |
| ornit. | mazais ērglis | малый подорлик (Hiema) |
| nautic. | mazas iegrimes- | мелкосидящий |
| gen. | mazas iegrimes flote | мелкосидящий флот |
| gen. | mazas tirāžas- | малотиражный |
| gen. | mazas zivis | мелкая рыба |
| gen. | mazi bērni | малые дети |
| gen. | mazi bērni | маленькие дети |
| gen. | mazi gariņi | мелюзга (незначительные люди) |
| gen. | mazi putni — mazi perēkļi | по пташке и клетка |
| gen. | mazi un lieli | и стар и млад |
| gen. | mazi un lieli | стар и мал |
| gen. | mazi un lieli | от мала до велика |
| comp., MS | mazie kases posteņi | наличные деньги на мелкие расходы |
| gen. | mazie ļaudis | меньшой брат |
| gen. | mazie ļaudis | меньший брат |
| gen. | mazo pirkstiņu- | мизинцевый |
| gen. | mazos zagļus kar, lielos ceļ amatos | что сходит с рук ворам, за то воришек бьют |
| gen. | mazs bērniņš | крохотный ребёнок |
| inf. | mazs bērns | малолеток |
| inf. | mazs bērns | малолетка |
| gen. | mazs bērns | махонький |
| gen. | mazs bērns | маленький |
| inf. | mazs cilvēciņš | мелкая сошка |
| gen. | mazs cilvēciņš | мелкотравчатый человек |
| gen. | mazs cinītis gāž lielu vezumu | мал телом, да велик делом |
| gen. | mazs cinītis lielu vezumu gāž | мал телом, да велик делом |
| gen. | mazs darbs | скромная работа |
| inf. | mazs gariņš | последняя спица в колеснице (sar.) |
| inf. | mazs gariņš | мелкая сошка |
| gen. | mazs gariņš- | мелкотравчатый человек |
| gen. | mazs izturīgums | малоустойчивость |
| gen. | mazs koris | малочисленный хор |
| gen. | mazs kubs | кубик |
| gen. | mazs matracis | матрасик |
| gen. | mazs mazs smiekliņš | мелкий смешок |
| gen. | mazs no auguma | маленького роста |
| gen. | mazs no auguma | мал ростом |
| inf. | mazs ritenītis | последняя спица в колеснице (piem., kādas organizācijas mehānismā) |
| gen. | mazs skaits | немногочисленность |
| loc.name. | mazs tāsnieks | бурачок (посудина из берёсты) |
| gen. | mazs un liels | от мала до велика |
| obs. | mazs veikaliņš | раствор (маленькое торговое помещение, tirgus rindās) |
| gen. | mazs zandarts | судачок |
| comp., MS | mazu tiesību IE | Internet Explorer с ограниченными правами |
| gen. | Mazā Antante | Малая Антанта |
| zool. | mazā ausainā pūce | зорька |
| gen. | mazā ausainā pūce | совка (птица) |
| gen. | mazā gaismiņā | ни свет ни заря (Anglophile) |
| gen. | mazā gaismiņā | чем свет |
| loc.name., inf. | mazā gaismiņā | спозаранок |
| loc.name., inf. | mazā gaismiņā | спозаранку |
| gen. | mazā gaismiņā | на рассвете |
| gen. | mazā gaismiņā | чуть свет |
| gen. | mazā groduma zīds | шёлк пологой крутки |
| geogr. | Mazā Jugla | р. Малая Югла |
| gen. | mazā kalorija | малая калория |
| hist. | Mazā Krievija | Малороссия (Andrey Truhachev) |
| gen. | mazā pirkstiņa- | мизинцевый |
| bot. | mazā plūme | тернослив |
| bot. | mazā plūme | тернослива |
| gen. | mazā plūme | мелкоплодная слива |
| comp., MS | mazā rīkjosla | мини-панель инструментов |
| loc.name. | mazā sīga | трясучка (птица) |
| gen. | mazā sīga | стрепет (птица, putns) |
| zool. | mazā tilbīte | фифи (putns) |
| gen. | mazākais kopīgais dalāmais | наименьшее общее кратное |
| gen. | pats mazākais no viņiem | самый маленький из них |
| gen. | mazākās pretestības ceļš | линия наименьшего сопротивления (Anglophile) |
| gen. | mazām devām | понемножку |
| gen. | mazām devām | понемногу |
| gen. | mazām porcijām | понемножку |
| gen. | mazām porcijām | понемногу |
| gen. | vīriešu vai bērnu mazās biksītes | трусы (tikai dsk.) |
| gen. | vīriešu vai bērnu mazās biksītes | трусики (tikai dsk.) |
| anat. | mazās kaunuma lūpas | малые половые губы (Hiema) |
| bot. | mazās mauragas | ястребинка волосистая |
| environ. | mazās salas politiskā ģeogrāfija | малые острова |
| gen. | melns un mazs | тише воды, ниже травы (Anglophile) |
| gen. | melns un mazs | последняя спица в колеснице (Anglophile) |
| gen. | melns un mazs | десятая спица в колеснице (Anglophile) |
| gen. | melns un mazs | ноль без палочки (Anglophile) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 mazajiem uzņēmumiem | Microsoft Office 365 для малых предприятий |
| comp., MS | Microsoft Office 365 profesionāļiem un mazajiem uzņēmumiem | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий |
| comp., MS | Microsoft vietne mazajiem uzņēmumiem | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса |
| inf. | mēs esam mazi ļautiņi | мы люди маленькие (sar.) |
| gen. | mētelis viņam mazs | пальто ему мало (parmazu) |
| gen. | ne mazākā priekšstata | ни малейшего представления (понятия) |
| gen. | ne mazākā vējiņa | ни малейшего ветерка |
| fig., inf. | neskaties, ka viņš tāds mazs, spēka viņam daudz | не смотри на него, что он маленький, силы у него много |
| gen. | no diviem ļaunumiem izvēlēties mazāko | из двух зол выбрать меньшее |
| obs. | no mazām dienam | сызмала |
| nonstand. | no mazām dienam | сыздетства |
| obs. | no mazām dienam | сызмалу |
| obs. | no mazām dienam | сызмальства |
| obs. | no mazām dienam | смалу |
| gen. | no mazām dienām | от самых колыбельных дней |
| gen. | no mazām bērnu dienām | с малых лет |
| gen. | no mazām dienām | с пелёнок |
| nonstand. | no mazām dienām | с детства |
| nonstand. | no mazām dienām | с малых лет |
| nonstand. | no mazām dienām | сызмала |
| obs. | no mazām dienām | с пелён |
| gen. | no mazām dienām | с колыбели |
| gen. | no mazām dienām | с са́мого детства |
| gen. | nodarbības ar mazām sekmēm | малоуспешные занятия |
| gen. | nogriezt lampai degli mazāku | убавить фитиль в лампе |
| railw. | nosūtīt preces ar mazo ātrumu | отправить товар малой скоростью |
| gen. | pa mazai drusciņai | через час по чайной ложке |
| gen. | pa mazākās pretestības ceļu | по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | par mazu | малый (узкий, тесный) |
| gen. | par mazu | мал (узкий, тесный) |
| gen. | saplēst mazos gabaliņos | разорвать на мелкие кусочки |
| gen. | savilkt mazu mutīti | сложить губы бантиком |
| gen. | savilkt mazu mutīti | сложить губы сердечком |
| gen. | savilkt mazu mutīti | сложить губки бантиком |
| gen. | sliktāks par mazu bērnu | хуже маленького |
| gen. | trūka tikai kāda maza nieciņa | за немногим дело стало |
| gen. | trūka tikai kāda maza sīkumiņa | за немногим дело стало |
| gen. | tāds, kam ir maza ģimene | малосемейный |
| gen. | tīkls ar mazām acīm | невод с частой ячеёй |
| gen. | uz mazu laiciņu | ненадолго |
| gen. | virs mazas uguns | на маленьком огне (Anglophile) |
| gen. | viņa zināšanas ir pārāk mazas | знания его слишком малы |
| inf. | viņam augums par mazu | он ростом не вышел |
| gen. | viņam par to maza bēda | ему и горюшка мало |
| nonstand. | viņam maza bēda | ему сполагоря |
| gen. | viņam par to maza bēda | ему и горя мало |
| inf. | viņam par to maza bēda | ему и заботы мало |
| gen. | viņam par to maza bēda | его это мало заботит |
| gen. | viņam par to nav ne mazākās jēgas | он не имеет об этом ни малейшего понятия |
| gen. | viņam te maza nozīme | он здесь мало значит |
| gen. | viņam te maza teikšana | он здесь мало значит |
| gen. | viņam te mazs svars | он здесь мало значит |
| gen. | viņš ir augumā mazs | он мал ростом |
| gen. | viņš ir maza auguma | он мал ростом |
| gen. | viņš nav ne tava mazā pirkstiņa vērts | он не стоит твоего мизинца |
| gen. | viņš uzvedas kā mazais bērns | он ведёт себя как маленький |
| gen. | viņš uzvedas kā mazs bērns | он ведёт себя как маленький |
| gen. | vēl mazu mazu brītiņu pagaidiet | ещё самую каплю подождите |
| gen. | šis dzīvoklis mums par mazu | эта квартира нам мала |
| gen. | šis mētelis man par mazu | это пальто мне мало |
| gen. | šis mētelis viņam ir par mazu | это пальто ему маловато |
