| Subject | Latvian | Russian |
| environ. | administratīvs akts, ar kuru nodod privātu īpašumu sabiedriskā lietošanā | объявление предприятием общественного назначения (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| gen. | aparāta lietošana | пользование аппаратом |
| comp., MS | atlikušā lietošanas ilguma lineārā aprēķināšanas metode | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком |
| comp., MS | automātiskais stila lietošanas režīms | режим автоматического применения стилей |
| gen. | dažādu bagātinātāju lietošana bagātināšanas rūpnīcā | применение разных инженеров на обогатительном заводе |
| comp., MS | domēnu lietošanas īsā pamācība | быстрая настройка доменов |
| gen. | gaļas un zivju lietošana uzturam | питание мясом и рыбой |
| gen. | grāmatas lietošana | пользование книгой |
| gen. | ieiet ikdienišķā lietošanā | войти в обиход (о словах и т.п.) |
| gen. | ieviest lietošanā | ввести в употребление |
| gen. | izskaust alkohola lietošanu | изгнать из употребления алкоголь |
| environ. | kompensācija par lietošanu | роялти (Компенсация за использование собственности какого-либо лица, основанная на согласованном проценте от дохода, полученного в результате использования этой собственности) |
| gen. | kā lietošana barībai | питание (чем-л.) |
| gen. | kā lietošana nevietā | злоупотребление (действие) |
| gen. | kā lietošana uzturam | питание (чем-л.) |
| gen. | lietošanai iekšķīgi | для внутреннего употребления |
| environ. | lietošanai pieejams ūdens pilsētās | городская вода (Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| gen. | lietošanas biežums | употребительность |
| comp., MS | lietošanas gadījumu diagramma | схема вариантов использования |
| comp., MS | lietošanas ilguma lineārā aprēķināšanas metode | метод линейной амортизации |
| comp., MS | lietošanas ilgums | срок службы |
| gen. | lietošanas instrukcija | инструкция по применению (Lavrenuka) |
| gen. | lietošanas maksa | плата за пользование |
| comp., MS | Lietošanas nosacījumi | Условия использования |
| gen. | lietošanas noteikumi | правила пользования (Hiema) |
| gen. | lietošanas retums | малоупотребительность |
| gen. | lietošanas sfēra | сфера применения (Hiema) |
| gen. | lietošanas tiesības | право пользования |
| gen. | lietošanas veids | способ употребления |
| gen. | lietošanas veids | способ применения (Hiema) |
| econ. | lietošanas vērtība | потребительная стоимость |
| comp., MS | manuāls stilu lietošanas režīms | режим ручного применения стилей |
| comp., MS | Microsoft Office skolēniem un mājas lietošanai 2013 | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 |
| comp., MS | Microsoft Office skolēniem un mājas lietošanai 2013 RT | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft Office 2007 studentiem un mājas lietošanai | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 |
| gen. | motors lietošanas kārtībā | исправный мотор |
| gen. | mūžīgā lietošanā | на вечное пользование |
| environ. | narkotiku lietošana | злоупотребление наркотиками |
| gen. | nav domāts iekšķīgai lietošanai | не предназначено для внутреннего употребления (Hiema) |
| gen. | nederīgu līdzekļu lietošana | покушение с негодными средствами (mēģinot kaut ko panākt) |
| gen. | nodot kaut ko kādam beztermiņa lietošanā | передать что-л. кому-л. в бессрочное пользование |
| gen. | nodot lietošanā | сдать в эксплуатацию |
| gen. | nodot kā lietošanā | закреплять (передать в пользование) |
| gen. | nodot kā lietošanā | закрепить за кем-л., за чем-л. (передать в пользование) |
| gen. | nodot zemi kolhozu lietošanā | закрепить землю за колхозами |
| gen. | nodošana kā lietošanā | закрепление за кем-л., за чем-л. (передача в пользование) |
| gen. | nākt lietošanā | войти в употребление |
| comp., MS | Office skolēniem un mājas lietošanai | Office для дома и учёбы |
| comp., MS | Office skolēniem un mājas lietošanai 2013 RT | Office для дома и учёбы 2013 RT |
| comp., MS | Palīdzība angļu valodas lietošanā | Помощник по английскому языку |
| comp., MS | paplašināta atslēgas lietošana | расширенное использование ключа |
| gen. | personiskās lietošanas priekšmets | предмет личного пользования (Hiema) |
| comp., MS | pieņemamā lietošanas politika | политика допустимого использования |
| gen. | pirms lietošanas saskalināt | перед употреблением взбалтывать |
| gen. | pirms lietošanas saskalināt uzraksts uz zāļu pudelēm | перед употреблением взбалтывать |
| environ. | pretrunīga lietošana, konfliktējoša lietošana | конфликт по вопросу права на использование |
| gen. | pēdiņu lietošana rakstot | употребление кавычек на письме |
| comp., MS | savas ierīces lietošana | принеси своё устройство |
| gen. | skaistu frāžu lietošana | фразёрство |
| gen. | skaistu frāžu lietošanas- | фразёрский |
| gen. | speciālu ierīču lietošana | применение специальных устройств |
| gen. | speciālu ietaišu lietošana | применение специальных устройств |
| gen. | svešvārdu lietošana | употребление иностранных слов |
| environ. | vairākreizējas lietošanas konteiners | оборотный контейнер (Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов) |
| gen. | valsts valodas lietošana | использование государственного языка (Hiema) |
| gen. | varas lietošana | насилие |
| gen. | vienreizējās lietošanas | одноразовый (Hiema) |
| comp., MS | vienreizējās lietošanas Kanban | разовый канбан |
| gen. | vienreizējās lietošanas trauki | одноразовая посуда (Hiema) |
| gen. | virtuve ir kopējā lietošanā | кухня в общем пользовании |
| gen. | vārda lietošana pārnestā nozīmē | перенос значения слова |
| gen. | vārdu lietošana | словоупотребление |
| comp., MS | Windows lietošanas termiņa pagarinājums | льготный период использования Windows |
| environ. | zemes lietošana | землепользование (Термин относится к деятельности человека на земле, а также к методам, с помощью которых поверхность земли приспосабливается или может быть приспособлена к нуждам человека) |
| gen. | zemes lietošana | землепользование |
| environ. | zemes lietošanas plānošana | планирование землепользования (Процесс оценки, организации и контроля за современным и будущим развитием, использованием земель и их ресурсов в отношении их способности поддерживать определенный уровень урожайности. Включает общую экологическую оценку в отношении конкретных направлений использования, а также учет связанных с землей экономических, социальных, физических аспектов) |
| environ. | zemes lietošanas plāns | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| environ. | zemes lietošanas veidu klasifikācija | классификация землепользования (Расположение земельных участков по категориям в зависимости от свойств земли или ее соответствия конкретным целям использования. Важный инструмент в планировании сельскохозяйственных земель) |
| gen. | zemes nodošana kolhozu lietošanā | закрепление земли за колхозами |
| environ. | zāļu lietošanas izraisītās blakusparādības | побочные эффекты медицинских препаратов |
| comp., MS | ātrās tagu lietošanas koks | дерево экспресс-тегов |
| gen. | ērtai lietošanai | для удобства пользования |
| environ. | šķīdinātāja atjaunošana atkārtotai lietošanai | повторное использование растворителей (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
