| Latvian | Russian |
| ap ko lieta grozās? | о чем идёт речь? |
| ap ko lieta grozās? | в чем дело? |
| briesmu lietas | страх |
| briesmu lietas | страсть (страхи) |
| briesmu lietas | страсти (страхи) |
| brīnuma lieta | диво |
| pavisam cita lieta | то ли дело |
| daždažādas lietas, šis un tas | разные разности |
| dīvaina lieta! | странное дело! |
| gadās vēl trakākas lietas | бывают вещи и почище |
| iet tā lieta! | клюёт! (sar.) |
| izmētāt savas lietas | раскидаться (набросать вокруг) |
| izmētāt savas lietas | разбросаться (набросать вокруг) |
| izmētāt savas lietas | раскидываться (набросать вокруг) |
| izmētāt savas lietas | разбрасываться (набросать вокруг) |
| izpakot savas lietas | распаковаться (распаковать свои вещи) |
| izsaiņot savas lietas | распаковаться (распаковать свои вещи) |
| izsvaidīt savas lietas | раскидываться (набросать вокруг) |
| izsvaidīt savas lietas | раскидаться (набросать вокруг) |
| izsvaidīt savas lietas | разбросаться (набросать вокруг) |
| izsvaidīt savas lietas | разбрасываться (набросать вокруг) |
| jaukties citu lietās | вязаться не в своё дело |
| jums ir grūti, bet mums cita lieta! | вам тяжело, то ли дело нам! |
| jums ir grūti, bet mums pavisam cita lieta! | вам тяжело, то ли дело нам! |
| kauna lieta | позорище (позор) |
| kā tev ir ar naudas lietām? | как у тебя с финансами? (sar.) |
| lieta bija pavisamvienkārša | а ларчик просто открывался |
| lietus gāze | дождище |
| lietus lāse | дождинка |
| lietus pilieniņš | дождинка |
| lietus pilīte | дождинка |
| likt lietā | пустить в дело |
| likt lietā | употребить в дело |
| man nav nekādas vajadzības pēc šīs lietas | мне эта вещь ни к чему |
| man šī lieta nav vajadzīga | мне эта вещь ни к чему |
| nejauka lieta | неприятный анекдот |
| nejauka lieta | скверный анекдот (неприятное происшествие) |
| nepatīkama lieta | неприятный анекдот |
| nepatīkama lieta | скверный анекдот (неприятное происшествие) |
| nieka lieta | нипочём (ничего не значит) |
| no viņa iznāks lietas koks | из него выйдет толк |
| no viņa iznāks lietas koks | из него будет толк |
| pakot ārā savas lietas | распаковываться (распаковывать свои вещи) |
| par visām lietām | в первую очередь |
| par visām lietām | первым делом |
| parasta lieta | дело житейское |
| pastrādāt tādas lietas, ka... | наделать таких дел, что... |
| runāt par augstām lietām | говорить о высоких материях (sar.) |
| saiņot ārā savas lietas | распаковываться (распаковывать свои вещи) |
| sakārtot savas lietas | разобраться (привести в порядок свои вещи, устроиться) |
| sakārtot savas lietas | разбираться (привести в порядок свои вещи, устроиться) |
| savest kārtībā savas lietas | разобраться (привести в порядок свои вещи, устроиться) |
| savest kārtībā savas lietas | разбираться (привести в порядок свои вещи, устроиться) |
| savāda lieta! | странное дело! |
| savāda lieta | странное дело |
| skaidra lieta | ясное дело (sar.) |
| traka lieta kaut kas | что-то невероятное |
| tumšas lietas | тёмные делишки |
| tur jau ir tā lieta | то-то (именно) |
| tā ir cita lieta | это — особая статья |
| tā ir lieta pati par sevi | это — особая статья |
| tā ir parasta lieta | это в порядке вещей |
| tā ir pavisam cita lieta | это большая разница |
| tā ir veca lieta | это старая история! |
| tā jau ir tā lieta | в том-то и беда |
| tā jau ir tā lieta | то-то (именно) |
| tā nav joka lieta! | это тебе не фунт изюму! |
| tā tik ir lieta! | вот это вещь! (sar.) |
| tāds, kas lieto skaistas frazes | фразистый |
| un lieta darīta | вот и вся недолга |
| un lieta galā | вот и вся недолга |
| viņam tā ir nieka lieta | ему море по колено |
| viņš pašlaik aizņemts ar citām lietām | не до того ему теперь |
| zināma lieta | известное дело |
| šai lietā mēs nevarējām panākt vienošanos | это дело у нас не сошлось |
| šausmu lietas | страсть (страхи) |
| šausmu lietas | страх |
| šausmu lietas | страсти (страхи) |
