| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | desmit lokšņu liela grāmata | книга в десять листов |
| gen. | diezgan liela nauda | немалые деньги |
| gen. | divtūkstoš vīru liela vienība | двухтысячный отряд |
| gen. | ir jau liela gaisma | уже совсем светло |
| gen. | izdegusi liela meža platība | лес выгорел на большом протяжении |
| gen. | laiks, kad upēs liela ūdens bagātība | многоводная пора |
| inf. | liela apjoma- | объёмистый |
| inf. | liela apmēra- | объёмистый |
| gen. | liela apstrādājamās zemes platība | многоземелье |
| gen. | liela atbildība | высокая ответственность |
| gen. | liela auguma- | высокорослый |
| gen. | liela auguma | рослый |
| gen. | liela auguma | высокого роста |
| gen. | liela auguma bērns | крупный ребёнок |
| gen. | liela auguma cilvēks | высокий рослый человек |
| gen. | liela auguma cilvēks | человек высокого роста |
| gen. | liela auguma puisis | рослый парень |
| gen. | liela bedre | ямища |
| gen. | liela bedre | ямина |
| gen. | liela brēka, maza vilna | много шуму, мало толку |
| gen. | liela brēka, maza vilna | буря в стакане воды |
| gen. | liela brēka, maza vilna | много шуму из ничего |
| gen. | liela dejotāja | охотница до танцев |
| gen. | liela firma | крупная фирма |
| gen. | liela gara auguma puisis | рослый парень |
| gen. | liela garš puisis | рослый парень |
| gen. | liela gribēšana, maza varēšana | хоть видит око, да зуб неймёт |
| gen. | liela iedzīvotāju biezība | густое население |
| fig. | liela iedzīvotāju daļa | широкие слои населения |
| inf. | liela ieplaka | ямища (низина, впадина) |
| inf. | liela ieplaka | ямина (низина, впадина) |
| gen. | liela istaba | вместительная комната |
| gen. | liela izvēle | большой выбор |
| gen. | liela izvēlē | богатый выбор |
| comp., MS | liela joslas platuma kanālā raidīta ciparu satura aizsardzība | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью |
| anat. | liela kauli | берцовые кости |
| gen. | liela konfekte | большая конфетина |
| gen. | liela liels puisis | рослый парень |
| inf. | liela manta | невелика беда! (о разбитой или утерянной вещи) |
| gen. | liela metiena- | многотиражный |
| gen. | liela migla | густой туман |
| gen. | liela mirstība | высокая смертность |
| inf. | liela muiža! | велика вещь! (sar.) |
| inf. | liela muiža! | эка важность! (sar.) |
| inf. | liela muiža! | велика важность! (sar.) |
| inf. | liela mute | ртище |
| inf. | liela mute | ротище |
| gen. | liela mute | большой рот |
| gen. | liela mēroga zaudējumi | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | liela mēroga zaudējumi | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | liela mēroga ģeografiska karte | географическая карта крупного масштаба |
| gen. | liela nauda | большие деньги |
| gen. | liela pacietība | долготерпение |
| gen. | liela piemaksa | большая приплата |
| inf. | liela piere | лбище |
| gen. | liela piere | высо́кий лоб |
| gen. | liela pieredze | умудрённость опытом |
| gen. | liela pilsēta | многолюдный город (iedzīvotāju skaita ziņā) |
| tech. | liela pipetē | ливер |
| gen. | liela preču izvēle | большой выбор товаров |
| gen. | liela pudele | склянища |
| gen. | liela pudele | бутыль |
| loc.name. | liela rasa | росно |
| gen. | liela rasa | обильная роса |
| inf. | liela roka | ручища |
| inf. | liela siena kaudze | стожище |
| gen. | liela skuba | гонка (спешка) |
| inf. | liela smējēja | хохотушка |
| inf. | liela smējēja | хохотунья |
| gen. | liela steiga | гонка (спешка) |
| gen. | liela tilpuma katls | вместительный котёл |
| environ. | liela torņveida tilpne graudu vai lopu ziemas barības glabāšanai | силосная башня (Высокая башня круглой формы, используемая для хранения зерна или заготовленного на зиму корма для скота) |
| inf. | liela tējas dzērāja | чаёвница |
| nonstand. | liela uguns | огнище (большой огонь) |
| gen. | liela un smaga bagāža | громоздкий багаж |
| gen. | liela uzvara | большая победа |
| ironic. | liela vajadzība! | очень куда как нужно! |
| gen. | liela vajadzība | крайняя нужда |
| inf. | liela vajadzība man... | очень мне нужно... |
| gen. | liela vāts | язвина (большая язва) |
| gen. | liela vēstures aina Tolstoja romānā «Karš un miers» | большое историческое полотно в «Войне и мире» Толстого |
| gen. | liela vēstures panorāma Tolstoja romānā «Karš un miers» | большое историческое полотно в «Войне и мире» Толстого |
| inf. | liela zivs | рыбища |
| inf. | liela zivs | рыбина (одна рыба) |
| gen. | liela zāle | высокая трава |
| gen. | sevišķi liela ātruma- | сверхскоростной |
| gen. | liela ātruma- | скоростной |
| gen. | liela ātruma- | высокоскоростной |
| inf. | liela ātruma attīstīšana | разгонка |
| inf. | liela ātruma attīstīšana | разгон |
| gen. | liela ātruma attīstīšana | развитие большой скорости |
| gen. | liela ātruma attīstīšana ar automobili | разгон автомобиля |
| railw. | liela ātruma krava | грузы большой скорости |
| avia. | liela ātruma lidmašīna | скоростной самолёт |
| gen. | sevišķi liela ātruma lidmašīna | сверхскоростной самолёт |
| inf. | liela čūla | язвина (большая язва) |
| gen. | liela ģimene | большая семья |
| gen. | lielais liela kauls | большая берцовая кость |
| gen. | lugai bija liela piekrišana | пьеса имела большой успех |
| anat. | mazais liela kauls | малоберцовая кость |
| gen. | naktī bija liela rasa | ночью сильно росило |
| inf. | nav liela bēda | не велика беда |
| inf. | nav liela māksla | не велика мудрость (sar.) |
| inf. | nav liela nelaime | не велика беда |
| gen. | nebija ne plika graša, te pēkšņi tik liela nauda | не было ни гроша, да вдруг алтын |
| gen. | nedabiski liela galva | неестественно большая голова |
| gen. | neparasti liela galva | неестественно большая голова |
| gen. | no viņa pienākas liela summa | на нём числится большая сумма |
| gen. | notikusi liela nelaime | случилась непоправимая беда |
| gen. | piecus tūkstošus liela karaspēka nodaļa | пятитысячный отряд |
| gen. | simt vīru liela nodaļa | отряд в сто человек |
| gen. | simt vīru liela vienība | отряд в сто человек |
| gen. | tam ir liela nozīme | это имеет большое значение |
| gen. | trīsdesmit kvadrātmetru liela istaba | комната в тридцать квадратных метров |
| gen. | trīstik liela summa | тройная сумма |
| gen. | trīstūkstoš cilvēku liela nodaļa | трёхтысячный отряд |
| gen. | trīstūkstoš vīru liela nodaļa | трёхтысячный отряд |
| gen. | tā ir liela kļūda no mūsu puses | ото серьёзное упущение с нашей стороны |
| inf. | tā nav liela bēda! | это ещё полбеды! |
| inf. | tā nav liela nelaime | не велика беда |
| inf. | tā nav liela nelaime | это не беда |
| gen. | tāds, kam ir liela ģimene | многосемейный |
| gen. | tūkstoš centneru liela nozveja | вылов в тысячу центнеров |
| gen. | tūkstoš durkļu liela nodaļa | отряд в тысячу штыков |
| gen. | uz ielām liela rosība | улицы полны жизни |
| gen. | uz viņa rokām liela ģimene | у него на руках большая семья |
| gen. | viņa ir liela dejotāja | она большая плясунья |
| gen. | viņa ir liela dejotāja | она большая любительница танцевать (танцев) |
| gen. | viņa ir liela dziedātāja | она очень любит петь |
| gen. | viņa ir liela dziedātāja | она большая певунья |
| gen. | viņa pētījumam ir liela vērtība | его исследование имеет большую ценность |
| gen. | viņam atnākusi liela laime | счастье ему привалило |
| gen. | viņam ir liela atbildība | на нём лежит большая ответственность |
| gen. | viņam ir liela autoritāte | он пользуется большим авторитетом |
| gen. | viņam ir liela nozīme šai lietā | ему принадлежит большая роль в этом деле |
| gen. | viņam ir liela sirds | он гневлив (sar.) |
| gen. | viņam liela erudīcija daiļliteratūrā | он начитан в художественной литературе |
| gen. | viņam uzbrukusi liela nelaime | его постигло большое горе |
| gen. | viņam uzkrājusies liela pieredze | у него накопился большой опыт |
| gen. | viņam uznākusi liela nelaime | его постигло большое горе |
| gen. | viņam uzsmaidījusi liela laime | счастье ему привалило |
| gen. | viņam šai lietā ir liela pieredze | он искушён в этом деле |
| gen. | viņu piemeklējusi liela nelaime | его постигло большое горе |
| gen. | viņš ir liela autoritāte ķīmijā | он — крупный авторитет в химии |
| gen. | vēstures mācīšanai ir liela audzinoša un izglītojoša nozīme | преподавание истории имеет большое воспитательное и познавательное значение |
| gen. | zem 150 atmosfēru liela spiediena | под давлением в 150 атмосфер |
| gen. | zem liela sprieguma | под большим напряжением |
| gen. | zvērādām ir liela vērtība | меха очень ценятся |
| gen. | ārā jau liela diena | на улице уже совсем светло |
| gen. | ārā jau pavisam liela diena | на дворе уже совсем светло |
| gen. | ārā jau pavisam liela gaisma | на дворе уже совсем светло |
| gen. | ļoti liela vajadzība | крайняя надобность |
| gen. | šajā darbā ir nepieciešama liela pieredze | эта работа предполагает большой опыт |
| gen. | šajā darbā ir vajadzīga liela pieredze | эта работа предполагает большой опыт |
| gen. | šautene trāpa no liela attāluma | ружьё бьёт на далёкое расстояние |
| fig. | šim notikumam bija liela loma | это событие сыграло большую роль |
| fig. | šim notikumam bija liela nozīme | это событие сыграло большую роль |
| gen. | šodien liela rasa, uzvelc zābakus | сегодня росно, надень сапоги |
| gen. | ūdens aizsprostā gāžas no liela augstuma | вода в плотине падает с большой высоты |
