| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aitas ar lielu vilnu | рунистые овцы |
| gen. | aiz fabrikas izplešas liels purvs | за фабрикой далеко тянется обширное болото |
| gen. | aiz fabrikas izstiepjas liels purvs | за фабрикой далеко тянется обширное болото |
| gen. | aiz fabrikas plešas liels purvs | за фабрикой далеко тянется обширное болото |
| gen. | aiz fabrikas stiepjas liels purvs | за фабрикой далеко тянется обширное болото |
| gen. | aktieris ar lielu temperamentu | темпераментный актёр |
| gen. | apdziedāt Lielā Tēvijas kara varoņus | воспеть героев Великой Отечественной войны |
| gen. | apstrādājamās zemes lielā platība | многоземелье |
| gen. | aptīties ar lielu lakatu | окутаться большим платком |
| gen. | apvīstīties ar lielu lakatu | окутаться большим платком |
| gen. | ar lieliem augļiem | крупноплодный |
| gen. | ar lieliem kauliem | костистый |
| gen. | ar lieliem ziediem | крупноцветный |
| gen. | ar lielo burtu | с большой буквы |
| gen. | ar lielu aizrautību | с захватывающим интересом |
| gen. | ar lielu apstrādājamās zemes platību | многоземельный |
| gen. | ar lielu atrāvienu | с большим отрывом (Anglophile) |
| gen. | ar lielu balsu vairākumu | подавляющим большинством голосов |
| gen. | ar lielu cieņu | почтительно (pietāti) |
| gen. | ar lielu erudīciju | эрудированный |
| gen. | ar lielu erudīciju | начитанный |
| gen. | ar lielu erudīciju | со знанием дела |
| gen. | ar lielu galvu | большеголовый |
| gen. | ar lielu gandarījumu | с большим удовлетворением |
| gen. | ar lielu godu | с большими почестями |
| gen. | ar lielu godu | с большим почётом |
| gen. | ar lielu godu | с почётом |
| gen. | ar lielu iedzīvotāju skaitu | многонаселённый |
| gen. | ar lielu iedzīvotāju skaitu | многолюдный (о населённом пункте) |
| gen. | ar lielu lapotni | кронистый |
| gen. | ar lielu meistarību | с большим искусством |
| gen. | ar lielu metienu | многотиражный |
| gen. | ar lielu māku | с большим искусством |
| gen. | ar lielu neatlaidību | с большом упорством |
| gen. | ar lielu nokavēšanos | с большим запозданием |
| gen. | ar lielu novēlošanos | с большим запозданием |
| gen. | ar lielu pieredzi | многоопытный |
| gen. | ar lielu pieredzi | искушённый (опытный) |
| gen. | ar lielu praksi | опытный (обладающий опытом) |
| gen. | ar lielu prasmi | со знанием дела |
| gen. | ar lielu prasmi | умело |
| gen. | ar lielu prasmi | с большим искусством |
| gen. | ar lielu prasmi | мастерски |
| gen. | ar lielu tirāžu | многотиражный |
| gen. | ar lielu tonnāžu | многотоннажный |
| gen. | ar lielu vainagu | кронистый |
| gen. | ar lielu ātrumu | высокоскоростной |
| gen. | ar lielu ģimeni | многосемейный |
| gen. | ar lielum lielu balsu vairākumu | подавляющим большинством голосов |
| gen. | ar lielām darba spējām | работоспособный (способный много работать) |
| gen. | ar lielām grūtībām | с большим трудом |
| gen. | ar lielām krūtīm | полногрудый |
| gen. | ar lielām lapām | крупнолистый |
| gen. | ar lielām pinkām | волосатый (с густыми волосами, sar.) |
| gen. | ar lielām pinkām | волосастый (с густыми волосами, sar.) |
| gen. | ar lielām pūlēm | с большим усилием |
| gen. | ar lielām vārpām | крупноколосый |
| gen. | ar lielām ūsām | усатый (с большими усами) |
| gen. | attīstīt ar automobili lielu ātrumu | разогнать автомобиль |
| gen. | attīstīt ar velosipēdu lielu ātrumu | разогнаться на велосипеде |
| gen. | attīstīt lielu ātrumu | развить большую скорость |
| gen. | attīstīt lielu ātrumu | разогнаться |
| gen. | attīstīt lielu ātrumu | разгоняться |
| gen. | augt liels | взрослеть |
| gen. | bailēm lielas acis | у страха глаза велики |
| gen. | bez lielas domāšanas | не раздумывая (Anglophile) |
| gen. | bez lielām grūtībām | без большого труда |
| gen. | bez lielām prasībām | нетребовательный |
| gen. | bez lielām pūlēm | без большого труда |
| gen. | bērnudārzam viņš ir par lielu | для детского сада он перерос |
| gen. | būt lielā cieņā | пользоваться большим уважением |
| gen. | būt lielā cieņā | быть в большом почёте |
| gen. | būt par lielu | перерасти (стать старше, чем требуется для чего-л.) |
| gen. | būt par lielu | перерастать (стать старше, чем требуется для чего-л.) |
| gen. | ceļā es būšu lielākais trīs dienas | в дороге я буду самое большее три дня |
| gen. | cik liels ir dalīšanas atlikums? | чему равен остаток после деления? |
| gen. | cikreiz šis skaitlis ir lielaks par to? | во сколько раз это число больше того? |
| gen. | cildināt Lielā Tēvijas kara varoņus | воспеть героев Великой Отечественной войны |
| gen. | cīnīties Lielā Tēvijas kara frontē | биться на фронтах Великой Отечественной войны |
| gen. | darbs prasa lielu uzmanību | работа требует большой внимательности |
| gen. | diezgan liela nauda | немалые деньги |
| gen. | diezgan liels | порядочный (довольно большой) |
| gen. | diezgan liels | немалый |
| gen. | divsimt gabalu liels kolhoza ganāmpulks | колхозное стадо в двести голов |
| gen. | divsimt galvu liels kolhoza ganāmpulks | колхозное стадо в двести голов |
| gen. | divsimt lopu liels kolhoza ganāmpulks | колхозное стадо в двести голов |
| gen. | divtūkstoš vīru liela vienība | двухтысячный отряд |
| gen. | dot bērniem lielāku vaļu | дать детям больше свободы |
| gen. | dzert lieliem guldzieniem | пить большими глотками |
| gen. | dzert lieliem malkiem | пить большими глотками |
| gen. | dzīt zirgus lielā ātrumā | разогнать лошадей |
| gen. | dēls jau diezgan liels | сын уже порядочный |
| gen. | dēls jau izaudzis liels | сын уже большой |
| gen. | dēls jau krietni liels | сын уже порядочный |
| gen. | es nāku pie jums ar lielu lūgumu | я к вам с большой просьбой |
| gen. | es piedzīvoju lielas nepatikšanas | со мной случилась большая неприятность |
| gen. | gar ceļa malām stiepās stepe, no lielā karstuma kā izmirusi | по сторонам дороги тянулась степь, словно вымершая от зноя |
| gen. | Gogolis ir XIX gadsimta lielo krievu prozas prozaiķu priekšgājējs | Гоголь — предтеча великих русских прозаиков XIX века |
| gen. | Gogolis ir XIX gadsimta lielo krievu prozas prozaiķu priekštecis | Гоголь — предтеча великих русских прозаиков XIX века |
| gen. | Gogolis ir XIX gadsimta lielo krievu prozas rakstnieku priekšgājējs | Гоголь — предтеча великих русских прозаиков XIX века |
| gen. | Gogolis ir XIX gadsimta lielo krievu prozas rakstnieku priekštecis | Гоголь — предтеча великих русских прозаиков XIX века |
| gen. | gulēt līdz lielai dienai | спать до полудня |
| gen. | iegūt lielu kapitālu | нажить большой капитал |
| gen. | iegūt lielu kapitālu | нажить большое состояние |
| gen. | iegūt lielu nozīmi | приобрести большое значение |
| gen. | iemainīt lielāku dzīvokli pret mazāku | обменять большую квартиру на меньшую |
| gen. | iespiestam vārdam liels spēks | сила печатного слова велика |
| gen. | iet ar lielu riņķi | делать большой круг |
| gen. | iet lieliem soļiem | ходить крупными шагами |
| gen. | ievīstīties lielā lakatā | окутаться большим платком |
| gen. | ir jau liela gaisma | уже совсем светло |
| gen. | ir liels retums saņemt no tevis vēstuli | это большая редкость получить от тебя письмо |
| gen. | izdarīt kaut ko bez lielas domāšanas | сделать что-л., не задумываясь |
| gen. | izdarīt kaut ko lielā uztraukumā | сделать что-л. в сильном раже |
| gen. | izdarīt lielu darbu | проделать большую работу |
| gen. | izkustināt novelt no kādas vietas lielu akmeni | своротить большой камень |
| gen. | izlietotas lielas summas | затрачены крупные суммы |
| gen. | izrādīt lielu apdomību | проявить большую расчётливость |
| gen. | izrādīt lielu centību darbā | проявить большую старательность в работе |
| gen. | izrādīt lielu cītību darbā | проявить большую старательность в работе |
| gen. | izrādīt lielu čaklību darbā | проявить большую старательность в работе |
| gen. | izskatās kā lielo laimestu izvilcis | выглядит именинником |
| gen. | iztēst lielāku | растёсывать |
| gen. | iztēst lielāku | растесать |
| gen. | kamanas ieguva lielu ātrumu | сани получили большой раскат |
| gen. | kas tur liels! | эка важность! |
| gen. | krietni lielāks daudzums | значительно большее количество |
| gen. | krist lejup lieliem viļņiem | каскадами падать |
| gen. | krist lejup lieliem viļņiem | каскадами ниспадать |
| gen. | kārt pie lielā zvana | трубить в фанфары (sar.) |
| gen. | kļūt liels | крупнеть |
| gen. | kļūt liels | матереть |
| gen. | kļūt liels | возвеличиться (возвыситься) |
| gen. | kļūt liels | повзрослеть |
| gen. | kļūt liels | возвеличиваться (возвыситься) |
| gen. | kļūt lielāks | крупнеть |
| gen. | kļūt lielāks | покрупнеть |
| gen. | kļūt lielāks | возрастать |
| gen. | liela apstrādājamās zemes platība | многоземелье |
| gen. | liela auguma- | высокорослый |
| gen. | liela auguma | рослый |
| gen. | liela auguma | высокого роста |
| gen. | liela auguma bērns | крупный ребёнок |
| gen. | liela auguma cilvēks | высокий рослый человек |
| gen. | liela auguma cilvēks | человек высокого роста |
| gen. | liela auguma puisis | рослый парень |
| gen. | liela bedre | ямища |
| gen. | liela bedre | ямина |
| gen. | liela dejotāja | охотница до танцев |
| gen. | liela gara auguma puisis | рослый парень |
| gen. | liela garš puisis | рослый парень |
| gen. | liela istaba | вместительная комната |
| gen. | liela izvēlē | богатый выбор |
| gen. | liela migla | густой туман |
| gen. | liela mirstība | высокая смертность |
| gen. | liela mute | большой рот |
| gen. | liela nauda | большие деньги |
| gen. | liela pacietība | долготерпение |
| gen. | liela pilsēta | многолюдный город (iedzīvotāju skaita ziņā) |
| gen. | liela preču izvēle | большой выбор товаров |
| gen. | liela rasa | обильная роса |
| gen. | liela skuba | гонка (спешка) |
| gen. | liela tilpuma katls | вместительный котёл |
| gen. | liela vajadzība | крайняя нужда |
| gen. | liela vāts | язвина (большая язва) |
| gen. | liela vēstures aina Tolstoja romānā «Karš un miers» | большое историческое полотно в «Войне и мире» Толстого |
| gen. | liela vēstures panorāma Tolstoja romānā «Karš un miers» | большое историческое полотно в «Войне и мире» Толстого |
| gen. | liela zāle | высокая трава |
| gen. | sevišķi liela ātruma- | сверхскоростной |
| gen. | liela ātruma- | скоростной |
| gen. | liela ātruma- | высокоскоростной |
| gen. | liela ātruma attīstīšana | развитие большой скорости |
| gen. | liela ātruma attīstīšana ar automobili | разгон автомобиля |
| gen. | sevišķi liela ātruma lidmašīna | сверхскоростной самолёт |
| gen. | liela ģimene | большая семья |
| gen. | lielais A | прописное А |
| gen. | lielais asinsloks | большой круг кровообращения |
| gen. | lielais balodis | вяхирь |
| gen. | lielais balodis | витютень |
| gen. | lielais dundurs | слепень бычий |
| gen. | lielais dēls | большой сын |
| gen. | lielais gūžas muskulis | большая ягодичная мышца |
| gen. | lielais skaits | многочисленность |
| gen. | lielais svilpis | снегирь большой |
| gen. | Lielais Tēvijas karš | ВОВ (Hiema) |
| gen. | Lielais Tēvijas karš | Великая Отечественная война |
| gen. | lielais vecums | преклонность возраста |
| gen. | lielas bēdas | сильное горе |
| gen. | lielas bēdas | лютое горе |
| gen. | lielas krūtis | пышная грудь |
| gen. | lielas nepatikšanas | большая неприятность |
| gen. | lielas nepatikšanas | большие неприятности |
| gen. | lielas nepatikšanas | крупные неприятности |
| gen. | lielas nepatikšanas | крупная неприятность |
| gen. | lielas sviedru lāses | крупный пот |
| gen. | lielas sāpes | сильная боль |
| gen. | lielas tirāžas- | многотиражный |
| gen. | lieli dūrieni | крупные стежки |
| gen. | lieli izdevumi | большие траты (tēriņi) |
| gen. | lieli koki | рослые деревья |
| gen. | lieli netīrumi | грязища (нечистота) |
| gen. | lieli panākumi | крупные успехи |
| gen. | lieli putraimi | крупная крупа |
| gen. | lieli viļņi | высокие волны |
| gen. | lieli vārnu bari | полчища ворон |
| gen. | lieli āboli | крупные яблоки |
| gen. | Lielie Greizie Rati | Большая Медведица |
| gen. | lielie svari | вага (весы) |
| gen. | lielie zemes īpašnieki | крупные землевладельцы |
| gen. | ar lieliem vaigu kauliem | скулистый |
| gen. | ar lieliem vaigu kauliem | скуластый |
| gen. | lieliem zobiem | зубастый |
| gen. | lielo sīgu- | дрофиный |
| gen. | lielos gabalos | крупно |
| gen. | liels apjoms | масштабность |
| gen. | liels bars | полчище (большое множество) |
| gen. | liels bērns | крупный ребёнок |
| gen. | liels sar. dievlūdzējs | богомолец (богомольный человек) |
| gen. | liels sar. dievlūdzējs | богомол (богомольный человек) |
| gen. | liels gabals | глыба |
| gen. | liels galds | большой стол |
| gen. | liels gods | высокая честь |
| gen. | liels gudrinieks | горазд на выдумки |
| gen. | liels gudrinieks | хитёр на выдумки |
| gen. | liels jo liels | большой-пребольшой (Liels jo liels tev paldies ! - Большое-пребольшое тебе спасибо ! Jura K.) |
| gen. | liels kokmateriālu sūtījums | большой транспорт леса |
| gen. | liels kokmateriālu transports | большой транспорт леса |
| gen. | liels kurināmā patēriņš | большой расход топлива |
| gen. | liels nelietis | большой руки негодяй |
| gen. | liels panākums | большая удача |
| gen. | liels pelēcis | русачина |
| gen. | liels pieprasījums | повышенный спрос |
| gen. | liels rakstnieks | крупный писатель |
| gen. | liels sals | сильный большой мороз |
| gen. | liels sals | крепкий мороз |
| gen. | liels sieviešu draugs | женолюбивый мужчина (sar.) |
| gen. | liels skaļums | громогласность |
| gen. | liels vecums | глубокая старость |
| gen. | liels vecums | преклонный возраст |
| gen. | liels vilnis | вал (высокая волна) |
| gen. | liels vējš | сильный ветер |
| gen. | liels vējš | крепкий ветер |
| gen. | liels zinātnieks | большой учёный |
| gen. | liels ļaužu bars | людное сборище |
| gen. | liels ļaužu skaits | большое число людей |
| gen. | lielu aizsargs | наголенный щиток |
| gen. | Lielā Antante | Большая Антанта |
| gen. | lielā ceļteka | подорожник большой (Plantago major Hiema) |
| gen. | lielā kalorija | килограмм-калория |
| gen. | lielā kalorija | большая калория |
| gen. | lielā pacilātībā | с большим подъемом (воодушевлением) |
| gen. | lielā rakstnieka daiļdarbi | творения великого писателя |
| gen. | lielā rakstnieka darbi | творения великого писателя |
| gen. | lielā saspiestībā dzīvojošs | скученный (о населении) |
| gen. | lielā kuplā skaitlī | в большом количестве (числе) |
| gen. | lielā slieka | земляной червь |
| gen. | lielā steigā | с большой поспешностью |
| gen. | lielā stērste | просянка |
| gen. | Lielā Tēvijas kara dalībnieks | участник Великой Отечественной войны |
| gen. | Lielā Tēvijas kara varoņi | герои Великой Отечественной войны |
| gen. | lielā vairuma | в большом количестве |
| gen. | lielā čakste | сорокопут серый |
| gen. | lielākas kārtības labad | для вящей аккуратности |
| gen. | lielākas precizitātes labad | для вящей аккуратности |
| gen. | lielāks par vidusmēru | выше среднего |
| gen. | lielākā daļa | большая часть |
| gen. | lielākā daļa | большинство (karusao) |
| gen. | lielās iekavas | фигурные скобки |
| gen. | lielās sīgas- | дрофиный |
| gen. | maksāt lielā naudā | платить крупными деньгами |
| gen. | man ir lielas rūpes par to | это меня сильно заботит |
| gen. | man lieli parādi | у меня большая задолженность |
| gen. | man liels brīnums par tavu piedalīšanos šajā lietā | мне крайне удивительно твоё участие в этом деле |
| gen. | man liels prieks | сердечно рад |
| gen. | man par lielu brīnumu | к моему великому удивлению |
| gen. | man par lielu laimi | к великому моему счастью |
| gen. | mani māc lielas rūpes par to | это меня сильно заботит |
| gen. | Markss un Engelss — lielie proletariāta skolotāji | Маркс и Энгельс — великие учители пролетариата |
| gen. | mest lielu līkumu | делать большой круг |
| gen. | miljardiem lieli līdzekļi | миллиардные средства |
| gen. | miljardiem liels | миллиардный (исчисляемый миллиардами) |
| gen. | miljoniem lieli ienākumi | миллионные доходы |
| gen. | miljoniem liels | мильонный (исчисляемый миллионами) |
| gen. | miljoniem liels | миллионный (исчисляемый миллионами) |
| gen. | mums ar māsu šis dzīvoklis ir par lielu | нам с сестрой эта квартира велика |
| gen. | mums var celties lieli zaudējumi | мы можем потерпеть большие убытки |
| gen. | mums var celties lieli zaudējumi | мы можем понести большие убытки |
| gen. | mākslinieki guva lielu piekrišanu | артисты имели большой успех |
| gen. | mākslinieki guva lielus panākumus | артисты имели большой успех |
| gen. | māksliniekiem bija lieli panākumi | артисты имели большой успех |
| gen. | naktī bija liela rasa | ночью сильно росило |
| gen. | nebija ne plika graša, te pēkšņi tik liela nauda | не было ни гроша, да вдруг алтын |
| gen. | neparasti liela galva | неестественно большая голова |
| gen. | neparasti liels | неестественной величины |
| gen. | neparasti liels spēks | непомерная сила |
| gen. | no viņa pienākas liela summa | на нём числится большая сумма |
| gen. | noiet lielu ceļa gabalu | пройти большое расстояние |
| gen. | nostaigāt lielu ceļa gabalu | пройти большое расстояние |
| gen. | nozvejot lielu zivi | поймать большую рыбу |
| gen. | noķert lielu zivi | поймать большую рыбу |
| gen. | nošķirot lielākos augļus no sīkajiem | отобрать крупные плоды от мелких |
| gen. | nošķirot lielākos augļus no sīkajiem | отсортировать крупные плоды от мелких |
| gen. | pa lielākai daļai | по преимуществу |
| gen. | pa lielākai daļai | главным образом |
| gen. | pa lielākai daļai | преимущественно |
| gen. | pa lielākai daļai | по большей части |
| gen. | pa lielākai daļai | большею частью |
| gen. | pa lielākai daļai | большей частью |
| gen. | paaugties lielāks | подрастать |
| gen. | padarīt lielu darbu | провести большую работу |
| gen. | par lielu | величайший (большего размера, чем нужно) |
| gen. | par lielu | великий (большего размера, чем нужно) |
| gen. | man par lielu laimi | к великому моему счастью |
| gen. | par lielu nožēlošanu | к крайнему сожалению |
| gen. | par lielu nožēlošanu | к великому сожалению |
| gen. | par lielu nožēlu | к крайнему сожалению |
| gen. | par lielu nožēlu | к великому сожалению |
| gen. | pavasarī uzskalots liels sēklis | весной нанесло большую отмель |
| gen. | pie mums notikušas lielas pārgrozības | у нас большие перемены |
| gen. | pie mums notikušas lielas pārmaiņas | у нас большие перемены |
| gen. | pie mums notikušas lielas pārvērtības | у нас большие перемены |
| gen. | pieaugt liels | взрослеть |
| gen. | pieaugt par lielu cilvēku | войти в возраст |
| gen. | pieckārt lielāka summa | впятеро большая сумма |
| gen. | piecreiz lielāka summa | впятеро большая сумма |
| gen. | piecu kilometru liels attālums | расстояние, равное пяти километрам |
| gen. | piecus tūkstošus liela karaspēka nodaļa | пятитысячный отряд |
| gen. | piecus tūkstošus liels | пятитысячный (числом в пять тысяч) |
| gen. | piedzīvot lielu prieku | пережить большую радость |
| gen. | piedzīvot lielu vecumu | дожить до глубокой старости |
| gen. | piekārt pie lielā zvana kaut ko | в трубы трубить (о чём-л., sar.) |
| gen. | pieplūkt lielu puķu pušķi | набрать большой букет цветов |
| gen. | puscollu liels | полудюймовый |
| gen. | pārciest lielas grūtības | перенести много лишений |
| gen. | pēc šīs grāmatas ir liels pieprasījums | эта книга в большом ходу |
| gen. | runāt ar lielu degsmi | говорить с большим одушевлением (pacilātību) |
| gen. | sagriezt lielos gabalos | крупно нарезать |
| gen. | sagriezt lielākiem gabaliem | нарезать покрупнее |
| gen. | saiet lielajā ragos | сцепляться (sar.) |
| gen. | saiet lielajā ragos | сшибиться затеять ссору (sar.) |
| gen. | saiet lielajā ragos | сшибаться затеять ссору (sar.) |
| gen. | saiet lielajā ragos | сцепиться (sar.) |
| gen. | saiet lielajā | перессориваться (sar.) |
| gen. | saiet lielajā | перессориться (sar.) |
| gen. | saiet lielajā | перегрызться (о людях, sar.) |
| gen. | saimniecība ar lielu apstrādājamās zemes platību | многоземельное хозяйство |
| gen. | samaksāt lielu naudu | заплатить большие деньги (крупную сумму) |
| gen. | septiņtūkstoš aitu liels ganāmpulks | семитысячное стадо овец |
| gen. | seši tūkstoši cilvēku liels garnizons | шеститысячный гарнизон |
| gen. | seši tūkstoši vīru liels garnizons | шеститысячный гарнизон |
| gen. | seškārt lielāks | вшестеро больше по величине |
| gen. | sešreiz lielāks | вшестеро больше по величине |
| gen. | seštūkstoš cilvēku liels garnizons | шеститысячный гарнизон |
| gen. | seštūkstoš vīru liels garnizons | шеститысячный гарнизон |
| gen. | sija spēj izturēt lielu spiedienu | балка способна выдержать большое давление |
| gen. | simt vīru liela nodaļa | отряд в сто человек |
| gen. | simt vīru liela vienība | отряд в сто человек |
| gen. | skatīties lielām platām acīm | смотреть круглыми глазами |
| gen. | skatīties lielām platām acīm | смотреть большими глазами |
| gen. | skatīties lielām acīm | смотреть большими глазами |
| gen. | skatīties lielām acīm | вылупляться (глазами) |
| gen. | skatīties lielām acīm | вылупиться (глазами) |
| gen. | skatīties lielām platām acīm aiz brīnumiem | смотреть, широко раскрыв глаза |
| gen. | skolnieks minēja PSRS lielākās pilsētas | ученик назвал главные города СССР |
| gen. | skolnieks nosauca PSRS lielākās pilsētas | ученик назвал главные города СССР |
| gen. | vienu spaini liels | ведёрный (вместимостью в одно ведро) |
| gen. | strādāt ar lieliem pārtraukumiem | работать с большими интервалами |
| gen. | strādāt ar lielu centību | работать с большим старанием |
| gen. | strādāt ar lielu centību | работать с большим рвением |
| gen. | strādāt ar lielu cītību | работать с большим старанием |
| gen. | strādāt ar lielu cītību | работать с большим рвением |
| gen. | strādāt ar lielu dedzību | работать с большим рвением |
| gen. | strādāt lielā aizrautībā | работать с огромным воодушевлением |
| gen. | strādāt lielā pacilātībā | работать с огромным воодушевлением |
| gen. | strādāt lielā sajūsmā | работать с огромным воодушевлением |
| gen. | students parādīja lielu erudīciju speciālajā literatūrā | студент проявил большую начитанность в специальной литературе |
| gen. | suņi sacēla lielu riešanu | собаки разлаялись |
| gen. | taisīt lielas acis | делать круглые глаза (sar.) |
| gen. | taisīt lielas acis | смотреть круглыми глазами (sar.) |
| gen. | tajā laikā tas bija liels sasniegums | для того времени это было большим достижением |
| gen. | tam ir liela nozīme | это имеет большое значение |
| gen. | tam laikam tas bija liels sasniegums | для того времени это было большим достижением |
| gen. | tas ir liels gods | это большая честь |
| gen. | tas ir saistīts ar lielām grūtībām | это сопряжено с большими затруднениями |
| gen. | tas maksā lielu naudu | это стоит больших денег |
| gen. | tas man dara lielas raizes | это меня сильно заботит |
| gen. | tas neradīs lielas grūtības | это не составит большого труда |
| gen. | tas neradīs lielas grūtības | это не представит больших затруднений |
| gen. | tas nesagādās lielas grūtības | это не представит больших затруднений |
| gen. | tas prasa lielus izdevumus | это требует больших расходов (затрат) |
| gen. | tikpat liels | такой же (по величине) |
| gen. | tikpat liels | такой же величины |
| gen. | tikt iztēsts lielāks | растёсываться (расшириться от тесанья) |
| gen. | tikt iztēsts lielāks | растесаться (расшириться от тесанья) |
| gen. | tikt izurbts lielāks | рассверлиться |
| gen. | tikt izurbts lielāks | рассверливаться |
| gen. | tirgū liels troksnis un kņada | на базаре стоит шум и гам |
| gen. | trīsdesmit kvadrātmetru liela istaba | комната в тридцать квадратных метров |
| gen. | trīskārt lielāks | втрое больше |
| gen. | trīstūkstoš cilvēku liela nodaļa | трёхтысячный отряд |
| gen. | trīstūkstoš vīru liela nodaļa | трёхтысячный отряд |
| gen. | tu esi izrādījis pārāk lielu centību | ты слишком поусердствовал |
| gen. | turēt kaut ko lielā slepenībā no kāda | держать что-л. в глубокой тайне (от кого-л.) |
| gen. | tāds, kam ir liela ģimene | многосемейный |
| gen. | tāds, kas dzīvo lielā saspiestībā | скученный (о населении) |
| gen. | tāds, kas dzīvo lielā šaurībā | скученный (о населении) |
| gen. | tādās lietās viņš ir liels meistars | он по этой части большой дока |
| gen. | tādās lietās viņš ir liels pratējs | он по этой части большой дока |
| gen. | tūkstoš centneru liela nozveja | вылов в тысячу центнеров |
| gen. | tūkstoš cilvēku liels | численностью в тысячу человек |
| gen. | tūkstoš durkļu liela nodaļa | отряд в тысячу штыков |
| gen. | tūkstošiem cilvēku lielais pūlis plūda kā upe | тысячная толпа двигалась рекой |
| gen. | tūkstošiem cilvēku liels pūlis | тысячная толпа |
| gen. | tūkstošiem liels | многотысячный |
| gen. | tūkstošiem cilvēku liels pūlis | многотысячная толпа |
| gen. | uz ezera lieli viļņi | на озере большое волнение |
| gen. | uz ezerā lieli viļņi | на озере большое волнение |
| gen. | uz ielām liela rosība | улицы полны жизни |
| gen. | uz viņa rokām liela ģimene | у него на руках большая семья |
| gen. | vai cik liels! | ух, какой большой! |
| gen. | veikt lielu darbu | проделать большую работу |
| gen. | veikt lielu darbu | провести большую работу |
| gen. | veikt lielu darbu | выполнить проделать, сделать, провести большую работу |
| gen. | veltīt lielu uzmanību | заниматься |
| gen. | vilks ar lieliem ilkņiem | клыкастый волк |
| gen. | viņa alga nav visai liela | оклад его не очень большой |
| gen. | viņa ir liela dejotāja | она большая плясунья |
| gen. | viņa ir liela dejotāja | она большая любительница танцевать (танцев) |
| gen. | viņa ir liela dziedātāja | она очень любит петь |
| gen. | viņa ir liela dziedātāja | она большая певунья |
| gen. | viņa pētījumam ir liela vērtība | его исследование имеет большую ценность |
| gen. | viņam atnākusi liela laime | счастье ему привалило |
| gen. | viņam ir diezgan lielas zināšanas | у него порядочные знания |
| gen. | viņam ir krietni lielas zināšanas | у него порядочные знания |
| gen. | viņam ir liela atbildība | на нём лежит большая ответственность |
| gen. | viņam ir liela autoritāte | он пользуется большим авторитетом |
| gen. | viņam ir liela nozīme šai lietā | ему принадлежит большая роль в этом деле |
| gen. | viņam ir liela sirds | он гневлив (sar.) |
| gen. | viņam ir lielas darba spējas | он обладает большой работоспособностью |
| gen. | viņam ir lieli nopelni dzimtenes labā | у него большие заслуги перед родиной |
| gen. | viņam ir ļoti lielas darba spējas | он очень работоспособный |
| gen. | viņam kā zirņi ritēja lielas sviedru lāses | пот катил с него крупными горошинами |
| gen. | viņam liela erudīcija daiļliteratūrā | он начитан в художественной литературе |
| gen. | viņam tēlojas lieli panākumi | ему грезится большой успех |
| gen. | viņam uzbrukusi liela nelaime | его постигло большое горе |
| gen. | viņam ir uzbrukušas lielas bēdas | его постигло большое горе |
| gen. | viņam uzkrājusies liela pieredze | у него накопился большой опыт |
| gen. | viņam uznākusi liela nelaime | его постигло большое горе |
| gen. | viņam ir uznākušas lielas bēdas | его постигло большое горе |
| gen. | viņam uzsmaidījusi liela laime | счастье ему привалило |
| gen. | viņam šai lietā ir liela pieredze | он искушён в этом деле |
| gen. | viņu iekārdināja lielais atalgojums | он соблазнился большим окладом |
| gen. | viņu piemeklējusi liela nelaime | его постигло большое горе |
| gen. | viņu piemeklējušas lielas bēdas | его постигло большое горе |
| gen. | viņā atklājās lielas muzikālas spējas | у него проявились большие музыкальные способности |
| gen. | viņš iedomājas par sevi lielas lietas | он много о себе воображает |
| gen. | viņš ir galvas tiesu lielāks par mani | он выше меня на целую голову |
| gen. | viņš ir galvas tiesu lielāks par mani | он целой головой выше меня |
| gen. | viņš ir liela autoritāte ķīmijā | он — крупный авторитет в химии |
| gen. | viņš ir liels dancotājs novec. | он здоров поплясать (sar.) |
| gen. | viņš ir liels dejotājs | он здоров поплясать |
| gen. | viņš ir liels gudrinieks | он хитёр на выдумки |
| gen. | viņš ir liels saldumu cienītājs | он охотник до сладостей |
| gen. | viņš ir liels saldumu cienītājs | он любитель сладостей |
| gen. | viņš ir liels ķīmijas lietpratējs | он человек, очень осведомлённый в химии |
| gen. | viņš ir lielā amatā | он в большом чине |
| gen. | viņš ir mazliet lielāka auguma | он ростом повыше |
| gen. | viņš ir parāda lielu summu | на нём числится большая сумма |
| gen. | viņš ir varen liels | он дюже велик |
| gen. | viņš izauga par lielu mākslinieku | он вырос в крупного художника |
| gen. | viņš kļuva par lielu mākslinieku | он вырос в крупного художника |
| gen. | viņš modina lielas cerības | он подаёт большие надежды |
| gen. | viņš nevarēja diezgan nobrīnīties par tā lielajām spējām | он не мог надивиться на его замечательные способности |
| gen. | viņš nevarēja vien nobrīnīties par tā lielajām spējām | он не мог надивиться на его замечательные способности |
| gen. | viņš par galvas tiesu lielāks par mani | он на голову выше меня |
| gen. | viņš pie mums ir lielā godā | он у нас в большом почёте |
| gen. | viņš piekāra to pie lielā zvana | он раззвонил об этом повсюду |
| gen. | viņš sadrupināja putniem lielu gabalu maizes | он искрошил птицам большой кусок хлеба |
| gen. | viņš sapņo par lieliem panākumiem | ему грезится большой успех |
| gen. | viņš tapa par lielu mākslinieku | он вырос в крупного художника |
| gen. | vēstures mācīšanai ir liela audzinoša un izglītojoša nozīme | преподавание истории имеет большое воспитательное и познавательное значение |
| gen. | vētra nodarījusi lielu postu | буря причинила большой вред |
| gen. | XIX gadsimta krievu literatūras lielie reālisti | великие реалисты русской литературы XIX века |
| gen. | zābaki man par lielu lieliem | сапоги мне велики |
| gen. | zābaki par lieliem | сапоги велики |
| gen. | ārkārtīgi liels spēks | непомерная сила |
| gen. | četrdesmit spaiņu liels | сороковой |
| gen. | četrdesmit spaiņu liels | сорокаведёрный |
| gen. | četrkārt lielāks | вчетверо больше |
| gen. | četrtūkstoš cilvēku liels pūlis | четырёхтысячная толпа |
| gen. | četrus tūkstošus liels | четырёхтысячный (состоящий из четырёх тысяч) |
| gen. | ģimenes locekļu lielais skaits | многочисленность семьи |
| gen. | ļoti bēdāties par lielo zaudējumu | сокрушаться о большой утрате |
| gen. | ļoti liela vajadzība | крайняя надобность |
| gen. | ļoti liels daudzums | великое множество |
| gen. | šautene trāpa no liela attāluma | ружьё бьёт на далёкое расстояние |
| gen. | šuvēja izgriezusi pārāk lielus piedurkņu caurumus | портниха слишком вынула рукава |
| gen. | šūt apģērbu pēc lielāka mēra | шить одежду на вырост |
| gen. | šūt lieliem dūrieniem | шить крупными стежками |
| gen. | ū cik liels! | ух, какой большой! |
