| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizrauties ar lasīšanu | зачитаться (увлечься чтением) |
| gen. | aizrauties ar lasīšanu | увлечься чтением |
| gen. | aizrauties ar lasīšanu | зачитываться (увлечься чтением) |
| gen. | aizrauties ar lasīšanu | увлекаться чтением |
| fig. | alkani mesties uz grāmatu lasīšanu | с жадностью наброситься на книги |
| fig. | ar lielu kāri mesties uz grāmatu lasīšanu | с жадностью наброситься на книги |
| gen. | beigt lasīšanu | дочитать (до конца, grāmatu) |
| gen. | beigt lasīšanu | дочитывать (до конца, grāmatu) |
| gen. | beigt lasīšanu | дочесть (до конца, grāmatu) |
| comp., MS | ekrāna lasīšanas utilīta | программа интерпретации изображения |
| gen. | grāmatas lasīšana | чтение книги |
| gen. | iegrimt lasīšanā | погрузиться в чтение |
| gen. | iegrimt lasīšanā | зачитываться |
| gen. | iegrimt lasīšanā | зачитаться |
| gen. | iemidzināt kādu ar monotonu lasīšanu | усыпить кого-л. монотонным чтением |
| gen. | izskaidrojošā lasīšana | объяснительное чтение |
| comp., MS | kartes lasīšana | считать |
| comp., MS | kartes lasīšana | считывание |
| comp., MS | kartes lasīšana | провести |
| gen. | kolektīva avīžu lasīšana | коллективная читка газет |
| gen. | kursoriska lasīšana | курсорное чтение |
| fig. | kārigi mesties uz grāmatu lasīšanu | с жадностью наброситься на книги |
| gen. | lasīt vienā lasīšanā | читать запоем (Anglophile) |
| gen. | lasīšana ar izteiksmi | выразительное чтение |
| gen. | lasīšana balsī | чтение вслух |
| gen. | lasīšana bez pārtraukuma | неотрывное чтение |
| comp., MS | lasīšana no labās uz kreiso | справа налево |
| comp., MS | lasīšanai optimizēts | оптимизированный для чтения |
| comp., MS | Lasīšanas atsākšana | возобновление чтения |
| comp., MS | lasīšanas pozīcijas rādītājs | индикатор позиции в документе |
| comp., MS | lasīšanas režīms | режим чтения |
| comp., MS | lasīšanas rādītājs | индикатор позиции |
| comp., MS | lasīšanas rūts | область чтения |
| comp., MS | lasīšanas secība | порядок чтения |
| comp., MS | lasīšanas secība | направление чтения |
| comp., MS | lasīšanas skats | режим чтения |
| gen. | lasīšanas tieksme | охота к чтению |
| comp., MS | Lasīšanas virziens no labās uz kreiso | порядок чтения справа налево |
| gen. | likumprojekta lasīšana pa pantiem | постатейное чтение законопроекта |
| gen. | lupatu lasīšana | тряпичничество (собирание тряпья) |
| inf. | nodarboties ar lupatu lasīšanu | тряпичничать (собирать тряпьё) |
| gen. | nogrimt lasīšanā | зачитываться |
| gen. | nogrimt lasīšanā | погрузиться в чтение |
| gen. | nogrimt lasīšanā | зачитаться |
| gen. | otrreizēja lasīšana | перечитка (повторная) |
| gen. | pabeigt lasīšanu | дочитать (до конца, grāmatu) |
| gen. | pabeigt lasīšanu | дочитывать (до конца, grāmatu) |
| gen. | pabeigt lasīšanu | дочесть (до конца, grāmatu) |
| gen. | pastāvīgā lasīšana agri attīstīja bērnu | постоянное чтение рано развило ребёнка |
| gen. | paņemt grāmatu lasīšanai | взять книгу для прочтения |
| inf. | priekšā lasīšana | громкая читка |
| gen. | skaidrojošā lasīšana | статарное чтение |
| gen. | skaļa lasīšana | чтение вслух |
| gen. | statārā lasīšana | статарное чтение |
| gen. | stāties pie lasīšanas | приняться читать |
| gen. | sākt nodarboties ar lasīšanu | заняться чтением |
| gen. | tieksme uz lasīšanu | наклонность к чтению |
| gen. | uznākusi lasīšanas kāre | припала страсть к чтению |
| inf. | viņam lasīšana gāja kā pa celmiem | он читал спотыкаясь |
| gen. | viņam lasīšana jau iepatikusies | он уже вошёл во вкус чтения (sākusi patikt) |
| gen. | viņš atrod prieku lasīšanā | он находит удовольствие в чтении |
| gen. | viņš lasa vienā lasīšana | он всё время читает |
| gen. | viņš lasa vienā lasīšana | он беспрерывно читает |
| gen. | viņš rod prieku lasīšanā | он находит удовольствие в чтении |
| fig. | zināšanu padziļināšana ar lasīšanu | углубление знаний чтением |
| gen. | ārpuse lasīšana | внеклассное чтение |
| gen. | ķerties pie lasīšanas | приняться читать |
| gen. | ķerties pie lasīšanas | заняться чтением |
