| Latvian | Russian |
| beigt lēkāt | отпрыгать (кончить прыгать) |
| laist ļekas vaļā | задать тягу (sar.) |
| laist ļekas vaļā | дать стрекача (стречка, тягу) |
| laist ļekas vaļā | давать стрекача (стречка, тягу) |
| laist ļekas vaļā | задавать стрекача (стречка, тягу) |
| laist ļekas vaļā | задать стрекача (стречка, тягу) |
| laist ļekas vaļā | пуститься наутёк (sar.) |
| laist ļekas vaļā | удариться бежать |
| laist ļekas vaļā | пускаться наутёк задать стрекача (стречка, тягу) |
| laist ļekas vaļā | пускаться наутёк давать стрекача (стречка, тягу) |
| laist ļekas vaļā | пускаться наутёк задавать стрекача (стречка, тягу) |
| laist ļekas vaļā | пускаться наутёк дать стрекача (стречка, тягу) |
| laist ļekas vaļā | задать стречка (sar.) |
| laist ļekas vaļā laisties ļekasās | пуститься наутёк |
| laist ļekas vaļā laisties ļekasās | удариться бежать |
| laist ļekas vaļā laisties ļekasās | давать задать [задавать] стречка (стрекача, тягу) |
| laist ļekas vaļā laisties ļekasās | пускаться наутёк |
| laist ļekas vaļā laisties ļekasās | дать задать [задавать] стречка (стрекача, тягу) |
| laisties ļekās | задать тягу (sar.) |
| laisties ļekās | задать стрекача (sar.) |
| laisties ļekās | задать стречка (sar.) |
| lēkāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... | допрыгаться до того, что... |
| lēkāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... | доскакаться до того, что... |
| lēkāt tik ilgi, tikmēr, kamēr... | допрыгать до того, что... |
| lēkāt pēc cita stabules | плясать под чужую дудку (sar.) |
| lēkāt pēc kāda stabules | плясать под чью-л. дудку (sar.) |
| lēkāt šurp | припрыгивать |
| sākt aizrautīgi lēkāt | распрыгаться |
| sākt lēkāt | заскакать (начать скакать) |
| viņi laida ļekas vaļā | они давай бог ноги (sar.) |
| vēderā vāveres lēkā | живот от голода подвело (sar.) |
| vēderā vāveres lēkā | живот подводит (sar.) |
| vēderā vāveres lēkā | живот подвело (sar.) |
