| Latvian | Russian |
| bāzt degunu, kur nevajag | совать нос не в свои дела (sar.) |
| cilvēks, kas baidās no atbildības | перестраховщица |
| cilvēks, kas baidās no atbildības | перестраховщик |
| cilvēks, kas tur vārdu | господин своего слова |
| darīt, kas patīk | крутить распоряжаться по своему усмотрению (кем-л., чем-л., ar ko) |
| darīt kaut ko pēc kā diktāta | делать что-л. под чью-л. диктовку |
| darīt kaut ko pēc kā diktāta | делать что-л. под чью-л. диктовку |
| darīt kādam kaut ko aiz muguras | делать что-л. за спиной (у кого-л.) |
| dzīvot kaut kur pažobelē | жить где-то на задворках |
| ieņemties kaut ko galvā | забить себе что-л. в голову |
| ieņemties kaut ko prātā | забить себе что-л. в голову |
| izmantot kaut ko savā labā | выезжать (на чём-л.) |
| kas jums te par karstumu! | какая у вас баня! (sar.) |
| kas jums te par pirti! | какая у вас баня! (sar.) |
| kaut ko aizraudamies stāstīt | захлёбываясь, что-л. рассказывать |
| klimats, kas dara brīnumus | чудотворный климат |
| ko tu zviedz? | чего ты заржал? (vienk.) |
| kur acis likt | сгорать со стыда |
| kur tu biji aizķēries? | где ты застрял? |
| kur tu biji pazudis? | где ты застрял? |
| kur visi staigā garām | стоять на са́мом юру |
| lūk, kur ir lietas būtība | вот в чём гвоздь |
| lūk, kur ir lietas kodols | вот в чём гвоздь |
| nocelt kādam kaut ko no deguna gala | выхватить у кого-л. что-л. из-под носа (sar.) |
| noārdīt robežu starp kaut ko | уничтожить границу между (чем-л.) |
| palikt ar to, kas mugurā | остаться в одной рубашке |
| pamest skatienu uz ko | кинуть взгляд (на что-л.) |
| pamest skatu uz ko | кинуть взгляд (на что-л.) |
| piebāzt kādam pilnu galvu ar kaut ko | забить голову (кому-л. чем-л., sar.) |
| piesārņot galvu ar kaut ko | засорить голову (чем-л.) |
| plēst trīskārtīgu cenu par ko | драть втридорога (за что-л., sar.) |
| pārcilāt kaut ko atmiņā | перебирать в памяти (что-л.) |
| pārņemt kaut ko savās rokās | взять что-л. в свой руки |
| raudzīties caur pirkstiem uz kaut ko | закрыть глаза (на что-л., sar.) |
| skatīties caur pirkstiem uz kaut ko | закрыть глаза (на что-л., sar.) |
| tagad nu atjēdzies, bet kur tad agrāk acis bija? | теперь опомнился, а чего же раньше смотрел? (sar.) |
| turēt kaut ko aiz atslēgas | держать что-л. на запоре |
| tāds, kas pārņem visu būtni | всепожирающий (всепоглощающий) |
| uzņemties tādu nastu, kas nav pa spēkam | взять на себя непосильное бремя (ko nevar celt) |
| vai tu paguvi ievērot, kas tas par tipu? | успел ли ты разглядеть, что это за тип? |
| viņš ir tēvs kas tēvs | он живой портрет отца |
| viņš zina, ko dara | он бьёт наверняка (panāk savu, neriskēdams ne ar ko) |
