| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | agrāk, kad viņš vēl gāja skolā... | раньше прежде, когда он ещё ходил в школу... |
| gen. | atausīs diena, kad... | настанет день, когда... |
| gen. | atnāks laiks, kad... | придёт время, когда... |
| gen. | atvērt durvis, kad zvana | открывать дверь на звонок |
| gen. | barot suni, kad vilks jau lopos | на охоту ехать — собак кормить |
| gen. | būs laiks, kad... | придёт время, когда... |
| gen. | неуби́того медве́дя dalīt ādu, kad lācis vēl mežā | делить шкуру |
| comp., MS | datums, kad pieejams pakalpojumam | дата ввода в эксплуатацию |
| relig. | dienas, kad pareizticīgajiem noliegts ēst gaļu | мясопустные дни |
| gen. | drāzt iesmu, kad putns vēl mežā | делить шкуру |
| gen. | drāzt iesmu, kad putns vēl mežā | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | es nepaguvu ne atjēgties, kad jau atrados ūdenī | не успел я опомниться, как очутился в воде |
| gen. | es nepaguvu ne atjēgties, kad jau biju ūdenī | не успел я опомниться, как очутился в воде |
| gen. | es nezinu, kad viņš atnāks | я не знаю, когда он придёт |
| gen. | es nezinu, kad viņš nāks | я не знаю, когда он придёт |
| inf. | gaidi, kad viņš nopirks tev dāvanu | так он и купит тебе подарок |
| inf. | gaidi, kad viņš tev ies! | так он тебе и пойдёт! |
| gen. | gaidīt kad ūdens sakustēsies | ждать у моря погоды (Anglophile) |
| gen. | iegriezieties pie manis kaut kad nākamajā nedēļā | загляните ко мне как-нибудь на той неделе |
| gen. | ikreiz, kad... | всякий раз, как... |
| nonstand. | kad apstākļi sāk spiest, tad... | когда подопрёт, тогда... |
| gen. | kad atbraukšu, tad visu izstāstīšu | когда приеду, тогда всё расскажу |
| gen. | kad kā atceros, kļūst baigi | как вспомню, страшно становится |
| relig. | kad pareizticīgajiem atļauts ēst gaļu | мясоед |
| gen. | kad bija pagājis gads | по прошествии года |
| gen. | kad Boriss Godunovs bija valdnieks | в правительство Бориса Годунова |
| gen. | kad būs pagājis gads | по прошествии года |
| gen. | kad būs runa par to | когда зайдёт разговор об этом |
| gen. | kad būšu apgriezis matus, tad iesim | достригусь, и тогда пойдём |
| nonstand. | kad cirvja kātam lapas plauks | после дождичка в четверг |
| nonstand. | kad cirvja kātam lapas plauks | когда рак на горе свистнет |
| inf. | kad cirvja kātam lapas plauks | когда рак свистнет (sar.) |
| inf. | kad cirvja kātam lapas plauks | после дождичка в четверг (sar.) |
| inf. | kad cirvja kātam lapas plauks | после дождика в четверг (sar.) |
| gen. | kad cūka paēdusi, tad apgāž sili | сытый поросёнок от корыта бежит |
| gen. | kad dara, tad dara | делать так делать |
| gen. | kad daudz suņu mājā, tad vilks skrien cauri | у семи нянек дитя без глазу |
| gen. | kad dzīvosim, tad redzēsim | поживём — увидим |
| gen. | kad dzīvosim, tad redzēsim | время покажет |
| gen. | kad dzīvosim, tad redzēsim | поживём - увидим |
| gen. | kad es biju skolotājs | в годы моего учительства |
| gen. | kad es būšu miris | когда меня не станет |
| gen. | kad es būšu nomiris | когда меня не станет |
| gen. | kad gan tad mēs iesim? | когда ж мы пойдём? |
| gen. | kad gan tad mēs iesim? | когда же мы пойдём? |
| gen. | kad grib, lai nāk | когда хочет, пусть приходит (sar.) |
| gen. | kad ienaidnieks tuvojās, iedzīvotāji sabēga mežā | при приближении противника население укрылось в лесу (бежало в лес) |
| inf. | kad jau, tad jau! | коли на то пошло (sar.) |
| inf. | kad jau, tad jau! | если на то пошло (sar.) |
| inf. | kad jau, tad jau! | если уж на то пошло! (sar.) |
| gen. | kad jau tā... | коль на то пошло... (sar.) |
| gen. | kad jau tā... | коли на то пошло... (sar.) |
| gen. | kad jums jāsāk dežurēt? | когда вы должны заступить на дежурство? |
| gen. | kad jūs domājat braukt? | когда изволите ехать? |
| gen. | kad jūs esat nodomājuši aizbraukt? | когда вы думаете предполагаете, намереваетесь уехать? |
| gen. | kad jūs iebraucāt Maskavā? | когда вы приехали в Москву? |
| gen. | kad kļūs gaišāks, dosimies ceļā | когда повиднеет, двинемся в путь |
| gen. | kad lai es nāku? | когда мне прийти (lietojams teikumos, kas izsaka šaubas, neziņu u. tml.) |
| gen. | kad līdaka dīķī, tad karūsas nesnauž | на то и щука в море, чтоб карась не дремал |
| gen. | kad manis vairs nebūs | когда меня не станет |
| gen. | kad mēs atbraucām, bet atbraucām mēs vasarā, tad bija iestājies saulains laiks | когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода |
| gen. | kad mēs atkal redzēsimies | когда мы снова увидимся? |
| gen. | kad mēs atkal redzēsimies? | когда мы снова увидимся? |
| gen. | kad mēs atkal tiksimies | когда мы снова увидимся? |
| gen. | kad mēs tiksi-mies? | когда мы увидимся встретимся? |
| gen. | kad nav - nav | на нет и суда нет |
| inf. | kad nav - nav | нет - так нет |
| gen. | kad nav — nav | на нет и суда нет |
| gen. | kad nav nekādas iespējas | при полном отсутствии возможности |
| gen. | kad nav, tad nav | на нет и суда нет (Anglophile) |
| inf. | kad ne - ne | нет - так нет |
| gen. | kad nekad | кое-когда |
| gen. | kad nelaime nāk, tad nāk pa durvīm, pa logu | пришла беда — растворяй ворота |
| relig. | kad pareizticīgajiem noliegts ēst gaļu | мясопуст |
| gen. | kad pele paēdusi, tad milti rūgti | сытый поросёнок от корыта бежит |
| gen. | kad pelīte paēdusi, tad miltiņi rūgti | сытый поросёнок от корыта бежит |
| gen. | kad pieradīsi, tad iemīlēsi | стерпится — слюбится |
| gen. | kad pieradīsi, tad kļūs mīļa | стерпится — слюбится |
| gen. | kad pieradīsi, tad kļūs mīļš | стерпится — слюбится |
| gen. | kad pēkšņi | как вдруг |
| inf. | kad pūcei aste ziedēs | когда рак свистнет (sar.) |
| nonstand. | kad pūcei aste ziedēs | когда рак свистнет |
| inf. | kad pūcei aste ziedēs | после дождичка в четверг (sar.) |
| nonstand. | kad pūcei aste ziedēs | после дождичка в четверг |
| nonstand. | kad pūcei aste ziedēs | после дождика в четверг |
| inf. | kad pūcei aste ziedēs | после дождика в четверг (sar.) |
| gen. | kad sāk strīdēties, tad gala neredz | пойдут спорить — конца не видно |
| fig., inf. | kad tas būs! | это долгая песня (о каком-л. деле) |
| gen. | kad tev saka! | говорят тебе! |
| nonstand. | kad tevi deviņi pērkoni | чёрт бы тебя побрал! |
| nonstand. | kad tevi deviņi pērkoni | чёрт тебя побери |
| inf. | kad tevi deviņi pērkoni! | чёрт бы тебя побрал! |
| nonstand. | kad tevi jupis | чёрт бы тебя побрал! |
| nonstand. | kad tevi jupis | чёрт побери! (sar.) |
| nonstand. | kad tevi jupis | чёрт бери! (sar.) |
| nonstand. | kad tevi jupis | чёрт тебя побери |
| inf. | kad tevi jupis | чёрт возьми! (sar.) |
| inf. | kad tevi jupis | чёрт побери! |
| inf. | kad tevi jupis! | чёрт возьми! (sar.) |
| inf. | kad tevi nelabais | чёрт тебя побери! |
| inf. | kad tevi nelabais | леший тебя побери! |
| inf. | kad tevi nelabais | чтоб тебе пусто было! |
| inf. | kad tevi piķis! | чёрт побери! |
| inf. | kad tevi piķis | чёрт возьми! (sar.) |
| nonstand. | kad tevi piķis | чёрт бы тебя побрал! |
| nonstand. | kad tevi piķis | чёрт побери! (sar.) |
| nonstand. | kad tevi piķis | чёрт бери! (sar.) |
| nonstand. | kad tevi piķis | чёрт тебя побери |
| inf. | kad tevi piķis! | чёрт возьми! (sar.) |
| inf. | kad tevi pērkon! | чёрт бы тебя побрал! |
| nonstand. | kad tevi pērkons | чёрт тебя побери |
| nonstand. | kad tevi pērkons | чёрт бы тебя побрал! |
| inf. | kad tevi pērkons! | гром и молния! (sar.) |
| nonstand. | kad tevi velns parautu | чёрт бы тебя побрал! |
| nonstand. | kad tevi velns parautu | чёрт тебя побери |
| nonstand. | kad tevi vilks parautu | чёрт бы тебя побрал! |
| nonstand. | kad tevi vilks parautu | чёрт тебя побери |
| gen. | kad tikai kaut kā | как-нибудь (небрежно) |
| nonstand. | kad tikai lietus nelīst | неравно дождь будет |
| nonstand. | kad tikai viņš nenomirst no pārbīļa | неравно ещё умрёт от перепуга |
| nonstand. | kad tu deviņos gabalos sasprāgtu! | чтоб тебя разорвало! (sar.) |
| nonstand. | kad tu izputētu! | чтоб тебе ни дна ни покрышки! (sar.) |
| nonstand. | kad tu izčibētu! | чтоб тебе ни дна ни покрышки! (sar.) |
| inf. | kad tu izčibētu! | чтоб тебе пусто было! |
| nonstand. | kad tu pārsprāgtu! | чтоб тебя разорвало! (sar.) |
| gen. | kad tēvs vēl bija dzīvs | ещё при жизни отца |
| gen. | kad valdīja Boriss Godunovs | в правительство Бориса Годунова |
| gen. | kad vien patīk | когда угодно |
| gen. | kad vien vēlaties | когда угодно |
| gen. | kad vien vēlies | когда угодно |
| gen. | kad viņš aizgāja no mājām? | когда он ушёл из дому? |
| gen. | kad viņš atnāks? | когда он придёт? |
| gen. | kad viņš bija dienvidos | в бытность его на юге |
| gen. | kad viņš bija par prezidentu | в его президентство |
| gen. | kad viņš bija par prokuroru | во время его прокурорства |
| gen. | kad viņš būs par prezidentu | в его президентство |
| gen. | kad viņš izgāja no mājām? | когда он ушёл из дому? |
| gen. | kad viņš nāks? | когда он придёт? |
| gen. | kad viņš sāka strādāt? | когда он стал на работу? |
| gen. | kad vēl gaišs | засветло |
| gen. | kad zobs sāp, tad grūti ar to kost | больным зубом трудно кусать |
| gen. | katru reizi, kad... | каждый раз, когда... |
| gen. | kaut kad | когда-либо |
| inf. | kaut kad | как-нибудь (когда-л. в будущем) |
| gen. | kaut kad | кое-когда |
| gen. | kaut kad | когда-нибудь |
| gen. | kaut kad tiksimies | когда-нибудь увидимся |
| gen. | ko līdz suni barot, kad vilks jau lopos kūti, aitās | на охоту ехать - собак кормить |
| gen. | kāja sāpēja, bet, kad iestaigājos, pārgāja | нога болела, а разошёлся — прошло |
| gen. | lai tas būtu kad būdams | когда бы то ни было |
| gen. | lai ir mazs, kad tik labs | мал золотник, да дорог |
| gen. | lai kad tas būtu | когда бы то ни было |
| inf. | lai put manta, kad klāt nenāk! | пропадай, моя телега, все четыре колеса! (sar.) |
| gen. | lai vai kad | когда бы то ни было |
| gen. | laiks, kad upēs daudz ūdens | многоводная пора |
| gen. | laiks, kad upēs liela ūdens bagātība | многоводная пора |
| gen. | laikā, kad Sulla bija par diktatoru | во время диктаторства Суллы |
| gen. | nav jau pirmā reize, kad viņš izcūko labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| gen. | nav jau pirmā reize, kad viņš izķēza labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| gen. | nav jau pirmā reize, kad viņš sacūko labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| gen. | nav jau pirmā reize, kad viņš saķēza labu lietu | уже не в первый раз он гадит хорошую вещь |
| gen. | nav tālu tā stunda, kad... | недалёк час, когда... |
| gen. | nav tālu tas laiks, kad... | недалеко то время, когда... |
| gen. | nav tālu tas laiks, kad... | недалёко то время, когда... |
| gen. | negaidot, kad atgādinās | не дожидаясь напоминаний |
| inf. | nekliedz jau «urā», kad vilks vēl purvā | не говори «гоп», пока не перепрыгнешь (sar.) |
| inf. | nekliedz jau «urā», kad vilks vēl purvā | не говори «гоп», пока не перескочишь (sar.) |
| fig. | nepaguvu ne atjēgties, kad... | не успел оглянуться, как... |
| gen. | nepārdod ādu, kad lācis vēl mežā | медведь в лесу, а шкура продана |
| gen. | nez kad gan viņš atnāks? | когда-то он придёт? |
| gen. | nez kad gan viņš sataisīsies! | когда-то он соберётся! |
| gen. | nez kad viņš atnāks? | когда-то он придёт? |
| gen. | nez kad viņš sataisīsies! | когда-то он соберётся! |
| gen. | nezin kad gan viņš atnāks? | когда-то он придёт? |
| gen. | nezin kad gan viņš sataisīsies! | когда-то он соберётся! |
| gen. | nezin kad viņš atnāks? | когда-то он придёт? |
| gen. | nezin kad viņš sataisīsies! | когда-то он соберётся! |
| gen. | nāks laiks, kad... | придёт время, когда... |
| gen. | nāks laiks, kad visas koloniju tautas atbrīvosies | настанет время, когда освободятся все колониальные народы |
| gen. | nāks laiks, kad visas koloniju tautas iegūs brīvību | настанет время, когда освободятся все колониальные народы |
| gen. | nāks laiks, kad visas koloniju tautas kļūs brīvas | настанет время, когда освободятся все колониальные народы |
| gen. | pienāciet, kad jums būs laiks | зайдите, когда будет время |
| gen. | pienāks laiks, kad... | придёт время, когда... |
| gen. | pludināšana iespējama tikai tad, kad ir augsts ūdens | сплав возможен только в полноводье |
| gen. | pārdot ādu, kad lācis vēl mežā | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | pēc tam, kad... | после того как... |
| gen. | pēc tam kad | после того как |
| gen. | pēc tam kad... | после того как... |
| gen. | pēc tam kad tas noticis, nav vērts par to runāt | постфактум об этом не стоит говорить |
| obs. | pēc tam, kad vairs nebūs vajadzības | по миновании надобности |
| inf. | reta diena, kad viņš neiegriežas pie mums | он редкий день не заходит к нам |
| gen. | saskarties ar situāciju, kad... | оказаться в ситуации (Night Fury) |
| gen. | saskarties ar situāciju, kad... | попасть в ситуацию (Night Fury) |
| gen. | slimības periods, kad parādās izsitumi | высыпной период болезни |
| gen. | starp citu, kad jūs viņu redzējāt? | кстати, когда вы видели его? |
| comp., MS | sākuma bilances sagatavošana uz datumu, kad notiek pāreja uz SFPS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| gen. | tad, kad viņš bija ministrs | в его министерство |
| gen. | tas notika tad, kad viņš bija priekšnieks | это случилось в его начальство |
| inf. | vai ir maize vai nav, kad tikai viņš var lasīt | его хлебом не корми, только дай книгу почитать |
| gen. | vasarā, kad ūdens līmenis ir zems | во время летнего маловодья (nokrities) |
| gen. | vienalga kad | всё равно когда |
| inf. | viņš gatavs ar mieru iztikt bez ēšanas, kad tikai ir grāmata, ko lasīt | его хлебом не корми, только дай книгу почитать |
| inf. | viņš gatavs ar mieru iztikt bez ēšanas, kad tikai ir grāmata, ko palasīt | его хлебом не корми, только дай книгу почитать |
| gen. | viņš nepaspēja ne apskatīties, kad... | он и оглянуться не успел, как... |
| inf. | viņš nevar vien sagaidīt, kad varēs sākt darbu | ему не терпится начать работу |
| gen. | viņš nāk, kad vien iedomājas | он приходит, когда только ему заблагорассудится (вздумается) |
| gen. | viņš pat nepainteresējās par to, kad es braukšu projām | он даже не полюбопытствовал узнать, когда я уезжаю |
| gen. | viņš teica pēdējos vārdus, kad... | он договаривал последние слова, когда... |
| gen. | vējainā laikā, kad pūš vējš | в ветер |
